Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 12

Бай Цзин отнёс Нин Юэ в лучшую комнату, ближайшую к саду, уложил на кровать и уже собирался разжать руки, как тот очнулся. Открыв глаза и увидев Бай Цзина, Нин Юэ сначала улыбнулся — кожа его в утреннем свете была такой нежной, что, кажется, её можно было пробить дыханием. Он тихо сказал:

— Хочу пить.

Бай Цзин смотрел на него долго, прежде чем медленно отвёл взгляд. Он поднялся, сам налил чашку тёплой воды, дождался, пока Нин Юэ выпьет, забрал чашку из его рук и поставил на стол, затем спросил:

— Позавтракаешь немного?

Нин Юэ легонько кивнул, и Бай Цзин велел людям всё приготовить. Он не стал спрашивать Нин Юэ, а сам назвал несколько видов сладостей и добавил распоряжение:

— В молоко положить сахар.

Слушая его, Нин Юэ постепенно расплылся в улыбке, и в конце концов она добралась даже до его глаз. С детства он любил сладкое, и все сладости, которые заказал Бай Цзин, были из его любимых. Он и не думал, что спустя столько лет Бай Цзин всё ещё помнит.

Когда люди ушли, Бай Цзин протянул руку и проверил температуру лба Нин Юэ — жара не было, и только тогда его всё это время напряжённое лицо немного смягчилось.

Нин Юэ послушно позволял ему всё это, и когда Бай Цзин наклонился, то увидел в его лице такую привязанность и доверие, что в душе у него невольно что-то дрогнуло.

Раньше, пока отношения с Ли Шуи ещё не были определены, если ему встречался кто-то понравившийся, он какое-то время держал такого человека при себе и получал свежие ощущения от этих красивых и послушных людей. Но с тех пор, как Ли Шуи получил травму и он забрал его к себе, за три года у него действительно был только Ли Шуи. А Ли Шуи был человеком, который никогда не показывал слабости, и тем более не стал бы смотреть на кого-то с таким выражением лица — с ним со временем неизбежно становилось скучно.

Ему нужен был понимающий и заботливый возлюбленный, а не работяга, машина для работы, целыми днями уткнувшаяся в бумаги.

Нин Юэ, разумеется, не упустил промелькнувшее в глазах Бай Цзина волнение и потянулся, чтобы взять его за руку, но тут внезапно вошёл дядя У и развеял то едва уловимое, призрачное очарование, что витало в воздухе.

Дядя У сначала поздоровался с Нин Юэ, а потом уточнил у Бай Цзина кое-какие распоряжения по делам. Несколько раз он порывался рассказать о травме Ли Шуи, но, вспомнив его просьбу, с трудом сдержался.

Закончив с Бай Цзином и вернувшись наверх, он обнаружил, что Ли Шуи уже умылся и привёл себя в порядок. Дядя У взял у него снятую одежду, запачканную кровью, и, увидев на его руке пропитанный кровью бинт, сразу переменился в лице. Но Ли Шуи, нимало не заботясь, взял пиджак и накинул на руку, прикрыв это режущее глаз алое пятно:

— Ничего, просто царапина.

Дядя У не успокаивался:

— Позовите врача, пусть посмотрит.

— Не нужно, я сам справлюсь.

Дядя У покачал головой, действительно ничего не мог с ним поделать и, достав из-за пазухи конверт, сказал:

— Это то, о чём вы меня просили раньше.

Ли Шуи взял конверт, и на его лице наконец появилось подобие улыбки. Поблагодарив дядю У, он вышел из комнаты и спустился вниз.

Дядя У смотрел ему вслед и тяжело вздохнул, хмурясь: почему именно сейчас, в такой момент, вернулся этот молодой господин из клана Нин?

Клан Нин был одной из тех семей, которые Бай Вэйтан в своё время привлёк к сотрудничеству. Нин Юэ, Бай Цзин и ещё несколько человек — все они, дети своих семей, выросли вместе: отцы были в одной лодке, и младшие, само собой, тоже составляли общность интересов.

В школьные годы у Нин Юэ с Бай Цзином был роман, и об этом знал даже Бай Вэйтан. Дядя У помнил, что старик тогда лишь усмехнулся, совершенно не придавая этому значения, и сказал: Бай Цзин всё уладит как надо. И правда, после поступления в университет они расстались.

И не знаешь даже, назвать ли Бай Цзина холодным и сдержанным или бессердечным и эгоистичным. Но дядя У знал и другое: их молодой господин действительно любил Нин Юэ — ведь за столько лет в его комнате, кроме семейных, появлялись только фотографии Нин Юэ.

Ли Шуи спустился и, едва дойдя до лестницы, столкнулся с Бай Цзином, выходившим из комнаты Нин Юэ. Он остановился, Бай Цзин тоже молчал, и двое безмолвно противостояли друг другу. Проходившие мимо люди, напуганные этой гнетущей атмосферой, осторожно обходили их стороной.

В конце концов именно Бай Цзин не выдержал первым. Глядя на покрасневшие глаза Ли Шуи и его крайне мрачное лицо, он низко спросил:

— Где ты был прошлой ночью?

Ли Шуи равнодушно ответил:

— Ходил в бар, выпил пару стаканов.

Бай Цзин усмехнулся, но в глубине глаз был ледяной холод. Раз Ли Шуи способен был вчера, на таком мероприятии, уйти не сказав ни слова и не приняв в расчёт старших его семьи, то и ему незачем было церемониться. Ведь из них двоих тот, кому что-то нужно, — вовсе не он.

Бай Цзин неторопливо заговорил:

— Нин Юэ только что вернулся в страну и пока поживёт здесь.

Тон его был очень ровным, он вовсе не спрашивал мнения Ли Шуи, и в словах сквозила этакая надменная само собой разумеющаяся уверенность.

Рука Ли Шуи под пиджаком медленно сжалась в кулак, но лицо осталось безучастным:

— Хорошо.

Бай Цзин уже был готов к тому, что Ли Шуи станет бесконечно придираться, и такая его несговорчивая прямота вызвала у Бай Цзина подозрение. Он прищурился, всматриваясь в Ли Шуи, и холодно спросил:

— Что ты задумал?

Ли Шуи опешил, а придя в себя, вдруг фыркнул. Вспомнив ту вчерашнюю запись, он, подражая тону Нин Юэ, спросил:

— Я хочу задать только один вопрос: ты любишь Нин Юэ?

Бай Цзин молчал, а Ли Шуи шаг за шагом подошёл к нему вплотную и со смехом сказал:

— Если ты его любишь, то я задумал его прикончить. Если не любишь — пусть живёт здесь хоть всю жизнь, мне всё равно.

С этими словами он поднял голову и, глядя Бай Цзину прямо в глаза, спросил:

— Тебя такой ответ устраивает?

Бай Цзин холодно смотрел на него.

Ли Шуи протянул руку и поправил его слегка помятый воротник:

— Не смотри на меня так, ты ведь не сегодня узнал, что я сумасшедший.

Едва договорив, он без малейшего колебания развернулся и ушёл. И потому Бай Цзин не увидел, как за той улыбкой скрывалась боль и горечь, готовые вот-вот перелиться через край его глаз.

Дядя У распорядился, чтобы шофёр отвёз Ли Шуи, а затем с бесстрастным лицом руководил людьми, сновавшими по дому. Проходя мимо Бай Цзина, он даже взглядом не задержался на нём.

Бай Цзин окликнул его, и дядя У, опустив голову, почтительно отозвался, но во всём его облике была одна отчуждённость.

Бай Цзин беспомощно сказал:

— Я не собирался ничего делать.

Дядя У усмехнулся и промолчал: не собирался ничего делать — а уже пустил человека в дом; что же будет, когда соберётся?

Бай Цзин знал, что от этого старика, который смотрел, как он растёт, ничего не скрыть, и потому спокойно высказал то, что было на душе:

— Я всё-таки хочу попробовать ещё раз. Не жениться на женщине и не заводить детей, а прожить всю жизнь — разве для этого не нужно найти того, кто понимает и любит тебя?

У дяди У вмиг похолодело на душе, и он не мог вымолвить ни слова.

В его семье когда-то случилась беда, и именно Ли Шуи, пустив в ход все средства, вытащил его сына, не дав ему испытать ту разрывающую сердце боль, когда белый провожает чёрного. А в обычные дни именно этот господин Ли, которого все избегали, первым замечал, когда у него что-то болело, и приглашал лучшего врача для лечения. Этого даже Бай Цзин, которого он растил с малых лет, сделать не мог.

И даже если не говорить об этом, он всё ещё помнил, как три года назад, когда Ли Шуи только привезли, его из-за неоднократно открывавшихся ран отправляли в больницу на спасение.

— Я всего лишь слуга и не вправе много говорить, только хочу пожелать, чтобы молодой господин в будущем не пожалел о сегодняшнем решении.

Дядя У никогда не говорил таких резких слов. Но он постарел, поседел до последнего волоса, одной ногой уже стоял в гробу. Он повидал слишком много людей и насмехался над слишком многим притворством, но растрогать его до глубины души мог только один Ли Шуи. Дядя У думал: если бы он так и не сказал ни слова в защиту такого Ли Шуи, то, пожалуй, и в день смерти не обрёл бы покоя.

http://bllate.org/book/39421/4989051