Готовый перевод Love’s End / Конец любви: Глава 15

Днём Цзинь Янь сначала отвёз Бай Хао домой, а уже потом поехал в компанию к Ли Шуи. Сегодня был выходной, к тому же Ли Шуи ещё вчера получил травму — Цзинь Янь никак не мог понять, зачем тот явился на работу.

Приехав, он первым делом столкнулся у дверей кабинета с секретаршей Ли Шуи — Тан Сюэ. Тан Сюэ была писаной красавицей с фигурой что надо, а характер у неё был ещё горячее, чем внешность: дела она вела решительно и чётко, а работоспособностью могла заткнуть за пояс многих мужчин.

Выйдя из кабинета Ли Шуи, она цокала на десятисантиметровых шпильках с острыми носами так, что за ней тянулся настоящий ветер. Увидев Цзинь Яня, она тут же заграбастала его к себе и проворковала сладким голосом:

— Сяо Янь-Янь~

Цзинь Янь изо всех сил отвернул лицо, чтобы не уткнуться в её грудь внушительных размеров, и, отбиваясь, закричал:

— Сестра Тан Сюэ, отпусти меня!

Увидев, как он покраснел до того, что вот-вот кровью закапает, Тан Сюэ пришла в полный восторг: ну откуда только берутся такие наивные дети, до чего же милые!

Она ущипнула Цзинь Яня за щёку и спросила:

— Скажи-ка мне, хороша ли сестрица сегодня?

Цзинь Янь даже не удосужился разглядеть, как Тан Сюэ выглядит сегодня, и закивал что было сил:

— Хороша, хороша, хороша!

Тан Сюэ ничуть не обиделась на его небрежность, ущипнула его ещё раз за щёку и со смехом отпустила.

Вырвавшись, Цзинь Янь в мгновение ока отскочил на несколько метров, словно заяц.

Тан Сюэ поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Цзинь Янь замотал головой, как погремушкой.

Тан Сюэ сделала серьёзное лицо:

— Иди сюда! Есть серьёзный разговор!

Только тогда Цзинь Янь неохотно, шажок за шажком, подобрался ближе.

Тан Сюэ спросила:

— Ты к начальнику?

Цзинь Янь кивнул, всё ещё в позе готового в любой момент сбежать.

Тан Сюэ разозлилась и рассмеялась одновременно. Надо же — от одного объятия так перепугался? Знает ли он, сколько людей умоляют, чтобы она их обняла, а она не желает? Впрочем, дразнить Цзинь Яня она больше не стала и спросила с серьёзным лицом:

— Ты знаешь, что у начальника случилось в последнее время?

Сегодня всю их команду вызвали в компанию на сверхурочную работу — потому что Ли Шуи брался за дело о поглощении.

Основной бизнес клана Бай — недвижимость и отели, но в последние годы они начали осваивать и туризм, вложились в несколько курортных зон, а недавно ещё и задумали приобрести в городе Линьчэн турагентство Ягуан. У таких турагентств прибыль на самом деле невысока, но их привлекали каналы сбыта в десятке с лишним городов по всей стране — купить готовое агентство куда проще, чем собирать новую компанию с нуля.

Дело это планировалось давно, но Ли Шуи им не занимался. Его крупнейшим проектом была застройка старого района города Цзиньхай, и только-только этот проект завершился, как он внезапно взялся за поглощение Ягуана — считай, сам себе нашёл работу на ровном месте.

К тому же дело такого масштаба вовсе не требовало его личного участия. Тан Сюэ находила поведение Ли Шуи несколько странным, но её начальник всегда был трудоголиком, так что это были лишь подозрения.

Цзинь Янь всегда хранил молчание обо всём, что касалось Ли Шуи: он был как захлопнутая раковина — никто не мог вытянуть из него ни словечка.

Он покачал головой и сказал:

— Я не знаю.

Тан Сюэ была не дура, да ещё и из тех, кто видит людей насквозь: врёт Цзинь Янь или говорит правду, она определяла с первого взгляда. Но умна она была именно тем, что знала, когда стоит стоять насмерть, а когда — держать дистанцию. Иначе она не продержалась бы рядом с Ли Шуи так долго.

Больше Тан Сюэ не допытывалась, похлопала Цзинь Яня по плечу и сказала:

— Иди. Если получится, уговори его отдохнуть — вид у него совсем плохой.

Цзинь Янь кивнул и добавил:

— Спасибо, сестра Тан Сюэ.

Тан Сюэ усмехнулась: за что спасибо-то? Ли Шуи ведь её кормилец, да ещё, судя по всему, такой, какого днём с огнём не сыщешь. Работать на него — это, конечно, семь потов сойдёт, зато и платит он щедро, не скупясь, так что людей, преданных ему до гроба, и вправду хватало.

А для Тан Сюэ Ли Шуи был ещё и человеком с кристально чистой личной жизнью. Однажды она слышала, как подруга жаловалась: ей каждый день приходится составлять для своего начальника график дежурств его десятка с лишним любовниц, да ещё запоминать их вкусы, дни рождения и всевозможные годовщины. Тан Сюэ только от рассказов чуть с ума не сошла.

А посмотришь на собственного начальника — и поневоле вздохнёшь.

Когда Цзинь Янь вошёл в кабинет, Ли Шуи изучал материалы по Ягуану. Рана на руке, похоже, была в порядке, а вот лицо — совсем скверное.

Радостное настроение, с которым Цзинь Янь ехал за вещами, почти улетучилось. Он подошёл к Ли Шуи и с тревогой посмотрел на него:

— Дядя Ли, отдохните немного…

Ли Шуи ничего не ответил и подтолкнул к нему через стол белый конверт. Цзинь Янь даже не взглянул на него и спросил:

— Дядя Ли, вы ели?

Ли Шуи наконец поднял голову от толстых стопок отчётов и сказал:

— Поел. И в обед отдыхал.

Он врал: за весь день почти ничего не съел, а с прошлого вечера и глаз не смыкал. Но ничего поделать с собой не мог. Ли Шуи умел холодно смотреть на себя со стороны и понимал, что у него сейчас нелады с психикой, причём очень серьёзные. Такое уже случалось раньше, и справиться он мог только сам.

Когда Ли Шуи упирался, переубедить его не мог никто. Цзинь Янь тоже знал, что он врёт, но ничего не мог поделать — и расспрашивать о Бай Цзине тоже не стал бы: это было бы только солью на рану.

Цзинь Янь вскрыл конверт, взглянул и с трудом выдавил улыбку:

— Спасибо, дядя Ли.

Ли Шуи спросил:

— А где Бай Хао?

Цзинь Янь ответил:

— Молодой господин поехал домой. — И тут же поспешно добавил: — Но вечером мы будем ужинать вместе!

Ли Шуи всегда был невысокого мнения о Бай Хао, и перед ним Цзинь Янь всегда изо всех сил старался показать, что Бай Хао к нему тоже хорошо относится.

Ли Шуи ничего не сказал, только улыбнулся:

— Это хорошо. — И спросил: — Денег у тебя хватает?

Цзинь Янь закивал:

— Хватает, хватает, хватает.

Ли Шуи подумал-подумал, всё же достал кошелёк и бросил ему карту:

— Держи, на всякий случай, если…

Не успел Ли Шуи договорить, как Цзинь Янь уже убежал, крича на бегу:

— Дядя Ли, если что, звоните мне! Обязательно позвоните мне!

Ли Шуи посмотрел на карту, так и оставшуюся лежать на столе, и лишь через добрую минуту пришёл в себя, качая головой и посмеиваясь.

Ах ты, негодник.

Ближе к вечеру, к ужину, Цзинь Янь сначала позвонил Бай Хао. Тот сказал, что доедет сам за рулём, и Цзинь Янь отправился ждать его у входа в Дунъюань.

Местечко было укромное: снаружи ничего особенного, но стоит войти в ворота и пройти вглубь — и устроенные во дворе мостики и ручьи поражали красотой. К тому же заведение не работало для всех подряд — сюда приезжали заключать сделки или снимать зал целиком только люди богатые или знатные. Цзинь Янь и раньше бывал здесь с Ли Шуи, и никаких особых мыслей у него не возникало — разве что пейзаж хорош да еда сносная. Правда, сам он считал, что те же удовольствия можно получить, взяв вкусной снеди и устроив пикник у реки, — вот только обычно, когда он такое говорил, Ли Шуи одаривал его презрительным взглядом.

Ждать долго не пришлось — Бай Хао вскоре приехал.

Прежнюю одежду, которая была ему не по размеру, он сменил: теперь на нём был чёрный костюм ручного пошива, белая рубашка и тёмный галстук у воротника. Черты лица у него и без того были на редкость красивы, а вкупе с холодным, строгим выражением от него так и веяло деловым аристократом.

Ли Шуи как-то говорил, что у клана Бай отличные гены — каждый из них мог бы зарабатывать на жизнь, торгуя собственной внешностью. Разумеется, такое осмеливался сказать только он; скажи кто другой — и не успел бы понять, как погиб.

Бай Хао отдал ключи от машины парковщику; тот, принимая их, даже головы поднять не посмел. Сам Бай Хао этого словно не заметил, подошёл к обалдевшему Цзинь Яню и сказал:

— Пошли.

Только тогда Цзинь Янь пришёл в себя и поспешно засеменил за ним следом, украдкой вытирая тыльной стороной ладони уголок рта — как бы он, пока глазел, и вправду не пустил слюни. К слову, ни малейшего раскаяния по поводу собственного поведения он не испытывал: кто ж виноват, что его молодой господин так нестерпимо красив, что сами небеса завидуют!

http://bllate.org/book/39421/4989054