×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот подъёмный лестничный марш всё ещё лежал у окна на третьем этаже, а Чжуан Ашэн, бесшумно, словно злой дух, уже стоял за спиной Тянь Чжэня. Тянь Чжэнь с самым наглым видом спросил:

— Сяо Гэ, как это ты спустился?

— Разве ты не меня искал? — Ашэн уже переоделся в рубашку и длинные брюки, и от его прежнего неопрятного вида не осталось и следа.

— Да я не тебя искал… Я знаю, что ты занят, красавица обо мне отлично заботится… Я тут осматриваюсь… О… так это ты тот самый дизайнер? — в голове Тянь Чжэня вдруг мелькнула догадка, и он наконец всё понял.

— Раньше я не замечал, чтобы ты так любил слушать истории… — Ашэн с досадой покачал головой и направился в столовую: пришло время ужинать.

— Сяо Гэ, Сяо Гэ, погоди… Выходит, ты… знаешь правду? — в голове Тянь Чжэня снова промелькнула догадка, и он, сильно приуныв, последовал за ним в столовую.

Ашэн уселся за стол и лишь бросил на Тянь Чжэня равнодушный взгляд. Красавица принесла Тянь Чжэню миску каши, затем поставила несколько видов пирожных и солений, после чего ушла в гостиную смотреть телевизор — судя по всему, она не хотела им мешать и садиться за стол вместе с ними не стала.

Тянь Чжэнь отпил глоток каши, обнаружил, что она слишком горячая, да и есть особо не хотелось, поднял глаза на Ашэна и молча уставился на него.

— Что хотел спросить? — Ашэн протянул ему белый рисовый пирожок, приглашая попробовать: — Этот вкусный, А Ли сама приготовила.

Опять А Ли! Мэнь Дае и трех слов не мог связать, чтобы не упомянуть А Ли; похоже, эта старуха промыла ему мозги капитально.

Тянь Чжэнь откусил кусочек пирожка — вкус и впрямь оказался отменным. Понурив голову и немного подумав, он спросил:

— Красавица говорила, что ты получил внутренние ранения. Тебе лучше?

— Красавица? Кто это? — Ашэн слегка растерялся.

Тянь Чжэнь кивнул в сторону гостиной, невольно усмехнувшись: как же Мэнь Юпинь умудряется не замечать такую писанную красавицу с потрясающей фигурой, при которой есть абсолютно всё?

— Она — красавица? — Ашэн снова с досадой улыбнулся.

— А что, такая — не красавица? — Тянь Чжэнь немного растерялся и обиженно спросил: — Разве что в твоих глазах существует только эта твоя А Ли, и только она достойна звания первой красавицы?

— Что за женщина А Ли, ты поймешь еще через пару дней! — Ашэн не стал спорить, лишь кивнул на девушку в гостиной и спросил: — Разве ты не заметил в ней ничего странного?

— Ничего не заметил, а вот в тебе я вижу странности! — со злости Тянь Чжэнь намеренно выругался: — Этот тупой дизайнер превратил дом чёрт знает во что, разве в таком месте нормальный человек жить сможет?

Ашэн пристально посмотрел на Тянь Чжэня и переспросил:

— Ты всё видел? И неужели ты думаешь, что все под этой крышей — нормальные люди?

— Ась? — Тянь Чжэнь от этих слов снова растерялся. — Сяо Гэ… что ты имеешь в виду? Получается… ты что, ненормальный?

— А ты считаешь нормальным того, кто прожил больше ста лет и до сих пор выглядит так же, как я? — Ашэн посмотрел на ошеломленное лицо Тянь Чжэня и снова усмехнулся: — Сяо Вэнь — мужчина, так что прекращай свои нежности, а то попадешь в неловкое положение!

Тянь Чжэнь так и подскочил на месте. И вовсе не от неловкости — его просто прошиб ужас. Как он мог не разглядеть, что Красавица Вэнь — мужчина? У неё такая высокая грудь и широкие бедра, типичная женская фигура от природы, ну никак он не мог оказаться мужчиной!

— Ночью можешь искупаться вместе с ним… — Ашэн улыбнулся довольно весело, видимо, вид ошарашенного розыгрышем Тянь Чжэня заметно поднял ему настроение.

Тянь Чжэнь еще несколько раз окинул взглядом фигуру Красавицы Вэнь — хотя он по-прежнему не видел в ней ничего подозрительного, словам Мэнь Дае он всё же предпочитал верить.

— Ешь давай, а доешь — я тебе еще одну историю расскажу, — произнес Ашэн и тут же с вздохом добавил: — Я никак не ожидал, что А Ли вернется так быстро. В этот раз она очень тяжело больна, боюсь, на её восстановление уйдет немало времени, так что мне придется пока уделить тебе меньше внимания.

Услышав это, Тянь Чжэнь улыбнулся: Мэнь Дае наконец-то вспомнил о его существовании, пусть даже ради этого пришлось унижаться, терять лицо и выпрашивать аудиенцию, стелясь у его ног собачонкой.

— А Ли всё еще не пришла в себя, тебе пока рано с ней видеться. Через несколько дней сам всё поймешь, когда познакомишься с ней, — Ашэн отложил палочки и направился в гостиную — ему тоже хотелось нормально поговорить с Тянь Чжэнем.

Тянь Чжэнь тут же последовал за ним. Рисовые пирожки и впрямь были очень вкусными, но слушать рассказы Мэнь Дае ему хотелось куда больше, чем просто внимать словам Сяо Гэ.

Ашэн бросил взгляд на старую газету, которую Тянь Чжэнь бросил в гостиной. Тянь Чжэнь тут же подхватил её, протянул ему и с умоляющим видом спросил:

— Ты… тоже знаешь об этом? Тебе известно, кто за всем этим стоит?

— Знаю! — спокойно ответил Ашэн. — Я и сам когда-то был одним из разработчиков этого плана. Просто в момент его реализации я всё еще находился в Чанбайшане, так что всем руководила А Ли. Ей… пришлось невероятно трудно! Но ради меня она справилась и заплатила слишком высокую цену…

— Что… в конце концов она для тебя сделала? Вы знакомы столько лет, но ты никогда нам об этом не рассказывал. Сколько еще секретов ты от нас скрываешь? Можешь выложить всё как есть?.. — Тянь Чжэнь спрашивал очень осторожно, боясь, что этот упрямый Бутыль снова вспылит и уйдет.

Ашэн посмотрел на снимок в газете и тяжело вздохнул:

— Наша общая ситуация тебе отлично известна. Ты должен понимать лучше меня, с чем приходится сталкиваться, пытаясь полностью отмыть свое прошлое, особенно мне… к моей персоне приковано слишком много внимания… Если только я и эта тайна не исчезнем за той дверью, всё это никогда не закончится!

Тянь Чжэнь послушно кивнул. Пройдя через столько испытаний на грани жизни и смерти, он прекрасно осознавал, как трудно просто выжить. Он далеко не раз испытывал страшную усталость и горечь, а неизбывные муки страха не давали ему покоя ни на секунду. Если уж им приходилось так тяжело, то что говорить о Мэнь Дае?

— Именно поэтому А Ли и придумала такой выход. Она хотела, чтобы я вырвался из этого замкнутого круга и смог хоть несколько дней пожить нормальной человеческой жизнью. В конце концов, мы… уже давно не можем считаться нормальными людьми, — с горьким вздохом произнес Ашэн. — Мы готовились к этому плану пятнадцать лет. Спустя пятнадцать лет я получил свободу, но вот А Ли… она…

— Она что, тяжело больна? Я ничем не могу помочь? Быть может, если мы объединим усилия, то найдем способ лучше взваливать всё на себя в одиночку нельзя, Сяо Гэ… — уговаривал Тянь Чжэнь. — Если ты расскажешь мне, я, возможно, сумею помочь…

— Её болезнь… точнее говоря, это своего рода обратная отдача. Современная медицина сколь угодно развита, но тут она бессильна, — Ашэн улыбнулся. — Хозяина Лань ты тоже знаешь, он поможет тебе разобраться со всеми проблемами и гарантирует твою безопасность! Что же до отношений между мной и А Ли — тебе их не понять, и у тебя еще есть выбор, так что не впутывайся в этот замкнутый круг!

Тянь Чжэнь растерянно моргнул:

— Ваши отношения я, может, и не понимаю, но ты должен мне всё объяснить! Тот самый господин Бао — человек с огромными связями, с чего вы вдруг стали друзьями? К тому же он утверждал, что помогает мне только ради А Ли. Они с твоей А Ли… настолько близки?

— Хм… Вы вечно считали меня сплошной загадкой и жаждали узнать о моем прошлом. Что ж, теперь я могу рассказать тебе всё! Но воспринимай это просто как историю. Выслушав её до конца, ты отсюда уедешь и вернешься к своей прежней жизни. Обещаешь? — взгляд Ашэна упал на лицо Тянь Чжэня, он ждал твердого ответа.

Тянь Чжэнь нагло ухмыльнулся:

— Ты еще ничего не рассказал, а я уже должен что-то обещать? В Ханчжоу дома за мной по пятам следят столько людей, того и гляди похитят или укокошат при каких-нибудь туманных обстоятельствах! Ты что… предлагаешь мне после твоей истории спокойно отправиться на верную смерть без всяких сожалений? Разве ты мне после этого Сяо Гэ?

— Мм? У вашей семьи У ведь тоже есть прочные корни в тех краях, неужели твоё положение и вправду настолько ужасно? — Ашэн немного задумался и снова вздохнул: — В конце концов, всё пришло к этому. Видимо, весть о смерти Чжан Цилина уже просочилась наружу, и ты пострадал из-за связи со мной. Те люди не смогли отыскать меня и переключились на тебя!

Тянь Чжэнь просто шутил, он никак не ожидал, что Сяо Гэ всё поймет не так. Поэтому он поспешил оправдаться:

— Сяо Гэ, на самом деле всё не так уж страшно, я просто хотел погостить у тебя подольше. Мы не виделись целых десять лет… неужели у тебя хватит сердца выгнать меня?

— Нет, погоди! — Ашэн покачал головой. — Весть о моем возвращении тщательно скрывали и никуда не пускали. Те люди определенно что-то раскопали, раз сели тебе на хвост. Если бы я вспомнил о тебе пораньше… если бы вмешался раньше, ты бы не оказался в таком уязвимом положении. Но ничего, еще не поздно… к счастью, они еще не перешли к действиям…

— Сяо Гэ, а если они действительно используют меня, чтобы шантажировать тебя… что ты сделаешь? — Тянь Чжэнь почувствовал, как защипало в носу. Пусть они не виделись десять лет, Мэнь Дае по-прежнему думал исключительно о нём и без всяких условий заслонял от любых бурь. Этот человек ни капли не изменился — он по-прежнему оставался его Сяо Гэ!

— Спасу. Я не позволю из-за себя сгубить тебя! Оставайся пока здесь, а как только А Ли станет лучше, я помогу тебе разобраться со всем, — Ашэн немного подумал и снова спросил: — Все еще хочешь послушать историю?

— Сяо Гэ, я во всём буду слушать твои указания! — сердечко Тянь Чжэня отчаянно и сладко заколотилось. Ему нравились такие обещания от Сяо Гэ; возможно, используя это как повод, он даже сумеет вернуть Мэнь Дае обратно. Ради их прекрасного будущего Тянь Чжэню следовало всё хорошенько обдумать и спланировать.

У Мэнь Дае в голове не было всей этой чепухи, и он продолжил рассказывать ему историю.

http://bllate.org/book/39433/4991149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода