×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Marriage: Husband, Let's Have Another / Сладкий брак: Майор, пора заводить детей!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ян, я вернулась.

Такие легкие и беззаботные слова звучали очень просто, но каждое из них, словно острие иглы, безжалостно вонзилось в кровоточащее, бьющееся сердце Мин Яна.

Какое знакомое обращение, какой сладкий и живой голос.

Мин Ян ошеломленно смотрел на девушку, стоявшую у подножия лестницы, хотя ее появление казалось ему невероятным.

И все же в глубине души он неизменно верил: придет день, и его Цяоцяо обязательно вернется домой сама.

Обязательно...

И вот теперь он действительно дождался, пока она вернется.

Она наконец-то дома.

Глаза Мин Яна покраснели, а тяжелые шаги — шаг за шагом — легко застучали по ступеням, приближая его к Цзинь Цяоцяо.

Когда он оказался совсем близко, на душе у него было тревожно и трепетно.

Он молил о том, чтобы это не оказалось сном, не было иллюзией или порождением шизофрении — призраком той девчонки, о которой он так тосковал.

Она была живым человеком.

Обязательно была.

Цзинь Цзиаоцяо тоже смотрела на приближающегося мужчину, и, видя, как и у нее, его глаза застилают слезы, она в порыве чувств бросилась прямо в объятия Мин Яна.

Крепко прижавшись к Мин Яну, Цзинь Цяоцяо совершенно потеряла контроль над эмоциями и зашлась безутешным плачем.

Мин Ян, Мин Ян, я наконец-то увидела тебя, я уж думала, что в этой жизни больше не увижу ни тебя, ни папу с мамой.

Я так сильно по вам скучала, разве ты знаешь, как я прожила эти полгода? Я ведь правда так по вам тосковала.

Прости, тогда я обманула тебя, прости, я знаю, что я тебе не нравлюсь, и больше никогда не стану принуждать тебя быть со мной. Мне нужно лишь, чтобы ты был моим старшим братом, мне нужно только, чтобы мы никогда в жизни не разлучались.

Прости меня, умоляю, я знаю, что была неправа, я больше никогда не стану обманывать тебя фальшивой беременностью. Братец Мин Ян, перестань сердиться на меня, прошу тебя, я так сильно по тебе скучала, так безумно скучала... у-у...

Во всем огромном доме разносились лишь надрывные рыдания Цзинь Цяоцяо, от которых так щемило сердце и пробуждалась жалость.

Мин Ян прямо и неподвижно стоял на месте, а в его объятиях находилась та самая девчонка, по которой он так горько тосковал почти полгода.

Он уже думал, что ему снова мерещится галлюцинация, будто его Цяоцяо вернулась.

Но когда это создание бросилось в его объятия и заплакало, прижавшись к нему, он наконец осознал: на этот раз не мираж, это по-настоящему.

Цяоцяо вернулась.

Девчонка из их семьи и вправду отыскала дорогу домой.

Медленно подняв руки, он легко опустил их на спину Цзинь Цяоцяо. Когда Мин Ян крепко сжал ладони и ощутил в объятиях живое, до боли знакомое тело, сколь бы твердым и несгибаемым ни казался его внешний вид, глубокая тоска по этой девчонке все же взяла верх, и от мгновенной уязвимости слезы хлынули из глаз.

Опустив голову, он со слезами на глазах смотрел на создание в своих объятиях и, словно боясь снова потерять ее, прижал к себе еще крепче.

Его губы приоткрылись, собираясь что-то произвести, но горло от переполнивших эмоций спазматически сжалось, и он не смог вымолвить ни единого хриплого звука.

Впрочем, ему ничего и не нужно было говорить. Главное — чтобы все это оказалось правдой.

Главное, чтобы это не было очередным горьким разочарованием.

Поэтому Мин Ян ничего не говорил, а лишь молча и крепко прижимал к себе родного человека, а непрестанно катившиеся слезы красноречиво говорили о том, как сильно он тосковал по этой девчонке.

И как сильно потрясло и обрадовало его ее появление.

В этот момент из-за плача Цзинь Цяоцяо проснувшиеся супруги Мин тоже вышли из комнаты и направились сюда.

Увидев того, кого их сын обнимал в прихожей, старики широко распахнули глаза и еще долго не могли прийти в себя, словно перед ними была иллюзия.

Опомнившись, Ся Лань едва не потеряла равновесие от волнения и, поспешно опираясь на Мин Чэна, срывающимся голосом спросила: Муж, муж, мне не мерещится? Это наша Цяоцяо? Это Цяоцяо вернулась?

Мин Чэн, человек уже в возрасте, заметив, что перед ними действительно их девчонка, которую они растили восемь лет, тоже не смог сдержать покрасневших глаз.

Он торопливо поддержал жену и кивнул в ответ: Да, это Цяоцяо, это наша Цяоцяо вернулась.

С этими словами супруги торопливо спустились по лестнице, поддерживая друг друга, и подошли к Мин Яну и Цзинь Цяоцяо.

Утирая заплаканные глаза, Ся Лань дрожащей рукой потянулась к Цзинь Цяоцяо, а ее голос отчаянно дрожал: Цяоцяо, это ты вернулась?

Услышав этот голос, Цзинь Цяоцяо поспешно выскользнула из объятий Мин Яна, развернулась и крепко обняла Ся Лань, залившись еще более горькими слезами.

Мама, мама, это я, я вернулась, простите, что заставила вас волноваться, прости, мама.

Когда дочь бросилась к ней, сердце Ся Лань, все это время висевшее на волоске, наконец успокоилось.

Слезы мгновенно брызнули из глаз, словно жемчужины оборвавшейся нити.

Это и правда их Цяоцяо.

Девочка их семьи наконец-то вернулась.

Обнимая ее, Ся Лань одновременно плакала и смеялась от переполнявших чувств: Главное — вернулась, мама уже думала, что в этой жизни больше тебя не увидит. Где ты пропадала эти полгода, разве ты не знала, как сильно мама по тебе тосковала?

Я тоже скучала по маме, мама, прости, я больше никогда от вас не уйду.

Говоря это, Цзинь Цяоцяо прижалась к Ся Лань еще сильнее и, казалось, уже совершенно не могла сдержать рыдания и успокоиться.

Стоявший рядом Мин Чэн поспешно смахнул слезы из уголков глаз и протянул руку, чтобы коснуться Цзинь Цяоцяо.

Вернулась — и славно, пойдем для начала в гостиную, присядем, успокоимся, а потом расскажешь нам обо всем, что тебе пришлось пережить. За эти полгода вся семья места себе не находила от тревоги, — с отцовской нежностью поглаживая Цзинь Цяоцяо по голове, произнес Мин Чэн.

Если плакать так и дальше, это вредно для здоровья, да и домашним наверняка не терпелось узнать, как эта девчонка провела последние полгода.

Услышав слова мужа, Ся Лань поспешно отстранила Цзинь Цяоцяо, сочувственно провела ладонью по ее лицу, стирая слезы, и повела за руку в сторону гостиной.

Всхлипывая, Цзинь Цяоцяо бросала взгляды на стоявшего рядом Мин Яна и послушно следовала за Ся Лань.

Казалось, из-за ее появления все домашние волновались даже сильнее, чем она сама могла вообразить.

Хотя Мин Ян не произнес ни единого слова, он ведь плакал.

Этот мужчина, который в ее глазах всегда был прочным, как кусок железа, оказывается, тоже умел ронять слезы.

И притом ради нее.

Цзинь Цяоцяо вдруг почувствовала тепло в груди: какое-то предчувствие подсказывало ей, что Мин Ян не забыл ее, в глубине души она по-прежнему ему дорога.

Усадив Цзинь Цяоцяо на диван, Ся Лань снова не удержалась и прижала ее к груди, одновременно гладя по осунувшемуся личику и с болью в сердце расспрашивая о том, что ей довелось пережить.

Мин Чэн тем временем заботливо отправился на кухню, чтобы принести Цзинь Цяоцяо чашку горячей воды.

Погода все еще стояла холодная, и девчонка, явившаяся с самого утра, наверняка сильно промерзла.

Что же до Мин Яна, он по-прежнему оставался немногословным, как и прежде.

Мало того что он не произнес ни слова, так еще и сразу же направился на кухню.

Ему тоже хотелось узнать, через что прошла эта девчонка и почему она вернулась только сейчас, но об этом можно было расспросить и позже.

А сейчас ему хотелось собственными руками сварить для нее миску горячей лапши, чтобы она как следует согрелась.

Девчонка заметно похудела, и при одной мысли об этом Мин Яну становилось больно на душе.

Пока он заваривал лапшу, у него снова невольно наворотились на глазах слезы.

Больше нет. Впредь он никому и никогда не позволить ей уйти от него.

http://bllate.org/book/39456/4995362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода