Готовый перевод Sweet Marriage: Husband, Let's Have Another / Сладкий брак: Майор, пора заводить детей!: Глава 12

Муж, я вернулась.

Несколько легких, непринужденных слов звучали очень просто, но каждое из них, словно кончик иглы, вонзилось прямо в кровоточащее, бьющееся сердце Мин Яна.

Какое знакомое обращение, какой сладкий и живой голос.

Мин Ян ошеломленно смотрел на стоявшую у подножия лестницы девушку, хотя и считал ее появление немыслимым.

Однако в глубине души он неизменно верил: непременно настанет день, когда его Цзинь Цяоцяо обязательно вернется домой сама.

Обязательно вернется...

И вот — он действительно дождался, пока она сама вернется.

Она наконец-то пришла домой.

Глаза Мин Яна покраснели, и тяжелые шаги один за другим легко ступили на лестницу, направляясь к Цзинь Цяоцяо.

Приближаясь к Цзинь Цяоцяо, он все еще чувствовал сильное волнение в душе.

Он молил о том, чтобы это не оказалось сном, не было галлюцинацией или призраком той маленькой девчонки, которого создало его рассудок.

Она была живым, настоящим человеком.

Обязательно была.

Цзинь Цяоцяо тоже смотрела на шедшего к ней мужчину. Заметив, что его глаза, как и ее собственные, переполнились слезами, она в порыве чувств бросилась прямо в объятия Мин Яна.

Крепко обнимая Мин Яна, Цзинь Цяоцяо совершенно потеряла контроль над эмоциями и зарыдала, не в силах сдержать себя.

Мин Ян, Мин Ян, я наконец-то увидела тебя, я думала, что в этой жизни уже не увижу ни тебя, ни папу с мамой.

Я так сильно по вам скучала, разве ты знаешь, как я провела эти полгода? Я правда так сильно по вам скучала.

Прости, тогда я тебя обманула, прости, я знаю, что ты меня не любишь, тогда я больше никогда не буду принуждать тебя быть со мной, я согласна просто быть твоим братом, лишь бы всю жизнь не разлучаться с вами.

Ты простишь меня, хорошо? Я знаю, что была неправа, и больше никогда не стану обманывать тебя фальшивой беременностью. Братец Мин Ян, перестань на меня сердиться, пожалуйста, я правда так сильно по тебе скучала, так безумно скучала... у-у-у...

Во всем огромном доме разносились лишь надрывные рыдания Цзинь Цяоцяо — такие пронзительные и вызывающие жалость.

Мин Ян прямо и неподвижно стоял там, а в его объятиях находилась та самая девчонка, по которой он с тоской убивался почти добрых полгода.

Он уже думал, что у него снова галлюцинации и ему мерещится, будто его Цяоцяо вернулась.

Но когда этот человечек бросился в его объятия и заплакал, прижавшись к нему, он осознал: на этот раз не галлюцинация, это по-настоящему.

Цяоцяо вернулась.

Маленькая девчонка из их семьи и впрямь сама отыскала путь назад.

Медленно подняв руку, Мин Ян легко коснулся Цзинь Цяоцяо. Когда его руки крепко сомкнулись и он действительно, по-настоящему обнял тот самый знакомый человечек, сколь бы твердым и несгибаемым ни казался его внешний вид, он все же не смог скрыть глубокую тоску по этой девчонке, и от мгновенной уязвимости слезы хлынули из его глаз.

Опустив голову, он со слезами на глазах смотрел на человека в своих объятиях и, словно боясь, что она снова может исчезнуть, обнял ее еще крепче.

Его рот приоткрылся, собираясь что-то произвести, но горло от переполнивших эмоций охватило спазмом, и он не смог вымолвить ни единого хриплого звука.

Впрочем, ему ничего и не нужно было говорить — лишь бы все это оказалось правдой.

Лишь бы это снова не было пустой радостью.

Поэтому Мин Ян ничего не сказал, а просто продолжал крепко-крепко прижимать к себе человека в своих объятиях, а непрерывно катившиеся слезы показывали, как сильно он тосковал по этой девчонке в глубине души.

Как сильно он был взволнован и обрадован появлением этой девчонки.

Тем временем, услышав плач Цзинь Цяоцяо, только что проснувшиеся супруги Мин Чэн тоже вышли из комнаты и направились туда.

Когда они увидели, кого именно обнимает их сын, глаза пожилой пары резко расширились, и они еще долго не могли прийти в себя, словно это была галлюцинация.

Опомнившись, Ся Лань от волнения чуть не потеряла равновесие и, поспешно опираясь на Мин Чэна, дрожащим голосом спросила:

— Муж, муж, мне не показалось? Это наша Цяоцяо? Это Цяоцяо вернулась?

Мин Чэн, человек в возрасте, увидев, что это действительно та самая девчонка, которую они растили восемь лет, тоже не смог сдержать покрасневших глаз.

Он торопливо поддержал жену и кивнул в ответ:

— Угу, это Цяоцяо, это вернулась наша Цяоцяо.

С этими словами супруги вдвоем поспешно спустились по лестнице, опираясь друг на друга, и подошли к Мин Яну и Цзинь Цяоцяо.

У Ся Лань покраснели от слез глаза. Трепещущей рукой она потянулась, чтобы прикоснуться к Цзинь Цяоцяо, и ее голос тоже дрожал помимо воли:

— Цяоцяо, это Цяоцяо вернулась?

Услышав голос, Цзинь Цяоцяо поспешно выскользнула из объятий Мин Яна, повернулась, крепко обняла Ся Лань и зарыдала еще сильнее.

— Мама, мама, это я, я вернулась, простите, что заставила вас волноваться, прости, мама.

Когда дочь бросилась к ней, сердце Ся Лань, наконец, перестало тревожно трепетать.

Слезы мгновенно покатились, словно оборвавшаяся нить жемчуга.

Это действительно была их Цяоцяо.

Их Цяоцяо наконец-то вернулась.

Обнимая ее, Ся Лань одновременно плакала и смеялась от переполнявших чувств:

— Главное, что вернулась, мама уже думала, что в этой жизни тебя не увидит. Где ты пропадала эти полгода, разве ты не знала, как сильно мама по тебе скучала?

— Я тоже скучала по маме, мама, прости, я больше никогда от вас не уйду.

Говоря это, Цзинь Цяоцяо еще крепче прижалась к Ся Лань и, казалось, чем сильнее плакала, тем меньше могла совладать с собой, будучи не в силах остановиться.

Стоявший рядом Мин Чэн поспешно смахнул слезы в уголках глаз и протянул руку, чтобы привлечь к себе Цзинь Цяоцяо.

— Главное, что вернулась, пойдем сначала посидим в гостиной, успокоимся, и расскажи нам обо всем, что ты пережила. Ведь за эти полгода вся семья так испереживалась! — ласково приговаривал Мин Чэн, поглаживая Цзинь Цяоцяо по голове.

Плакать так дальше было вредно для здоровья, к тому же вся семья наверняка хотела узнать, как эта девчонка провела последние полгода.

Услышав слова мужа, Ся Лань поспешно отстранила Цзинь Цяоцяо, с болью в сердце протянула руку, чтобы вытереть ей слезы, а затем повела за руку в гостиную.

Цзинь Цяоцяо всхлипывала, бросая взгляды на шедшего рядом Мин Яна и не отставая от Ся Лань.

Казалось, из-за ее появления вся семья волновалась даже сильнее, чем она себе представляла.

Хотя Мин Ян не произнес ни слова, он ведь плакал.

Этот мужчина, который в ее глазах казался несокрушимым, словно кусок железа, оказывается, тоже умел проливать слезы.

И притом проливал их из-за нее.

Цзинь Цяоцяо вдруг почувствовала тепло в груди, и какое-то предчувствие подсказало ей, что Мин Ян не забыл ее, в его сердце по-прежнему есть место для нее.

Усадив Цзинь Цяоцяо, Ся Лань снова не удержалась и заключила ее в объятия, одновременно оглаживая ее похудевшее личико и с тревогой расспрашивая о том, что же ей пришлось пережить.

Мин Чэн тем временем заботливо отправился наливать Цзинь Цяоцяо чашку горячей воды.

Погода все-таки стояла холодная, и эта девчонка наверняка замерзла, заявившись спозаранку.

А Мин Ян оставался все таким же молчаливым, как и прежде.

Мало того, что он не сказал ни слова, так еще и сразу ушел на кухню.

Ему тоже хотелось узнать, через что прошла эта девчонка и почему она вернулась только сейчас, но об этом он мог расспросить ее и позже.

А сейчас ему хотелось собственными руками сварить для нее миску горячей лапши, чтобы она согрелась.

Девчонка сильно похудела, и от одной мысли об этом у Мин Яна сжималось сердце.

Пока он заваривал лапшу, у него снова непроизвольно брызнули слезы из глаз.

Больше такого не повторится — впредь он никогда больше не позволить ей уйти от него.

http://bllate.org/book/39456/4995364