×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Marriage: Husband, Let's Have Another / Сладкий брак: Майор, пора заводить детей!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж, я вернулась.

Несколько легких, небрежных слов звучали очень просто, но каждое из них словно острой иглой вонзилось в кровоточащее, бьющееся сердце Мин Яна.

Как же знакомо звучало это обращение, как сладок и живописен был этот голос.

Мин Ян в оцепенении смотрел на девушку, стоявшую у подножия лестницы, хотя ее появление казалось ему невероятным.

И все же в глубине души он неизменно верил: придет день, и его Цяоцяо обязательно вернется домой сама.

Обязательно...

И вот — он действительно дождался, пока она вернется.

Она наконец вернулась домой.

Глаза Мин Яна покраснели, и тяжелые шаги один за другим легко застучали по ступеням, направляясь к Цзинь Цяоцяо.

Приближаясь к Цзинь Цяоцяо, он все еще чувствовал сильную тревогу в сердце.

Он молился, чтобы это не оказалось сном, не иллюзией, не призраком той девчонки, которого породило его собственное рассудочное расстройство.

Она была живым, настоящим человеком.

Обязательно была.

Цзинь Цяоцяо тоже смотрела на приближающегося мужчину, и, заметив, что его глаза, как и ее собственные, наполнены слезами, она в порыве чувств бросилась прямо в объятия Мин Яна.

Крепко обняв Мин Яна, Цзинь Цяоцяо совершенно потеряла контроль над эмоциями, безудержно и горько рыдая.

Мин Ян, Мин Ян, я наконец-то увидела тебя, я думала, что в этой жизни уже не увижу ни тебя, ни папу с мамой.

Я так сильно по вам скучала, ты знаешь, как я прожила эти полгода? Я правда очень по вам скучала.

Прости, тогда я солгала тебе, прости, я знаю, что не нравлюсь тебе, тогда я больше никогда не стану принуждать тебя быть со мной, я хочу лишь, чтобы ты был мне старшим братом, я хочу лишь того, чтобы мы никогда в жизни не разлучались.

Простишь меня? Я знаю, что была неправа, впредь я больше никогда не стану обманывать тебя фальшивой беременностью, братец Мин Ян, перестань злиться на меня, ладно? Я правда так сильно по тебе скучала, так сильно, так сильно... У-у-у...

Во всем огромном доме разносились лишь надрывные рыдания Цзинь Цяоцяо, звучавшие так сердцераздирающе и жалобно.

Мин Ян стоял прямой и оцепеневший, а в его объятиях находилась та самая девчонка, по которой он с тоской тосковал почти последние полгода.

Он уж было подумал, что у него снова галлюцинации и он видит, как вернулась его Цяоцяо.

Но когда этот человечек бросился в его объятия и заплакал, прижимаясь к нему, он осознал: на этот раз не иллюзия, это по-настоящему.

Цяоцяо вернулась.

Малышка из их семьи действительно сама нашла дорогу назад.

Медленно подняв руку, он легко коснулся Цзинь Цяоцяо, и когда Мин Ян крепко сжал руки, по-настоящему, осязаемо обнимая в этот момент столь знакомого ему человека, каким бы твердым и несгибаемым ни казался его внешний вид, он все же не смог скрыть глубокую тоску по этой девчонке в глубине души, и слезы мгновенно переполнили его глаза от хлынувшей слабости.

Он опустил голову, со слезами на глазах глядя на человека в своих объятиях, и, словно страшась снова потерять ее, обнял еще крепче.

Его раскрытые губы собирались что-то сказать, но горло от переполнивших эмоций болезненно сжалось, и он не мог вымолвить ни единого звука.

Впрочем, ему и не нужно было ничего говорить — лишь бы все это оказалось правдой.

Лишь бы это снова не обернулось напрасной радостью.

Поэтому Мин Ян ничего не говорил, а лишь так крепко прижимал к себе родного человека, а беспрерывно катившиеся слезы показывали, как сильно в глубине души он скучал по этой девчонке.

Как сильно он был взволнован и обрадован ее появлением.

Тем временем, услышав плач Цзинь Цяоцяо, проснувшиеся в своей комнате супруги Мин Чэн тоже вышли наружу и направились к ним.

Увидев того, кого их сын обнимал в своих объятиях, старики широко распахнули глаза — словно перед ними была иллюзия, и они еще долго не могли прийти в себя.

Придя в себя, Ся Лань едва не потеряла равновесие от волнения и, поспешно поддержав Мин Чэна, дрожащим голосом спросила: Муж, муж, мне не показалось? Это наша Цяоцяо? Это Цяоцяо вернулась?

Мин Чэн, будучи уже в возрасте, увидев, что это действительно та самая девчонка, которую их семья воспитывала восемнадцать лет, тоже не смог сдержать покрасневших глаз.

Он торопливо поддержал жену и кивнул в ответ: Да, это Цяоцяо, это наша Цяоцяо вернулась.

С этими словами супруги вдвоем поспешно спустились по лестнице, опираясь друг на друга, и подошли к Мин Яну и Цзинь Цяоцяо.

Ся Лань заплакала так, что у нее покраснели глаза, и, дрожащей рукой протянув ее к Цзинь Цяоцяо, уже не в силах сдерживать дрожь в голосе, произнесла: Цяоцяо, это Цяоцяо вернулась?

Услышав этот голос, Цзинь Цяоцяо поспешно вырвалась из объятий Мин Яна, развернулась, крепко обняла Ся Лань и зарыдала еще сильнее.

Мама, мама, это я, я вернулась, простите, что заставила вас волноваться, прости, мама.

Когда дочь бросилась к ней, тяжелый камень, висевший на сердце Ся Лань, наконец рухнул вниз.

Слезы мгновенно брызнули из глаз, словно оборвавшаяся нить жемчуга.

Это действительно их Цяоцяо.

Девочка из их семьи наконец-то вернулась.

Ся Лань обняла ее, одновременно плача и сметая слезы от волнения: Главное, что вернулась, мама думала, что в этой жизни уже не увидит тебя. Куда ты запропастилась на эти полгода, разве ты не знала, как сильно мама скучала по тебе?

Я тоже скучала по тебе, мама, прости, я больше никогда не уйду от вас.

Говоря это, Цзинь Цяоцяо еще крепче прижалась к Ся Лань, и казалось, чем сильнее она плакала, тем меньше могла справиться с собой, совершенно не имея возможности остановиться.

Стоявший рядом Мин Чэн поспешно смахнул слезы в уголках глаз и протянул руку к Цзинь Цяоцяо.

Главное, что вернулась, пойдемте сначала в гостиную, присядем, отдохнем, а потом расскажешь нам обо всем, что тебе пришлось пережить. За эти полгода вся семья так извелась от тревоги, — с отцовской нежностью произнес Мин Чэн, поглаживая Цзинь Цяоцяо по голове.

Продолжать так плакать было вредно для здоровья, да и вся семья, надо полагать, страстно желала узнать, как эта девчонка провела последние полгода.

Услышав слова мужа, Ся Лань поспешно отстранила Цзинь Цяоцяо, протянула руку, чтобы с болью в сердце вытереть ее слезы, а затем повела за собой в гостиную.

Цзинь Цяоцяо всхлипывала, то и дело бросая взгляд на шедшего рядом Мин Яна и не отставая от Ся Лань.

Казалось, из-за ее появления вся семья переживала куда более бурные эмоции, чем она предполагала.

Мин Ян хоть и не проронил ни слова, но ведь он плакал.

Этот мужчина, который в ее глазах раньше был несокрушим, словно железная глыба, тоже умел проливать слезы.

И притом проливать их из-за нее.

Цзинь Цяоцяо вдруг почувствовала тепло в груди, и какое-то предчувствие подсказывало ей, что Мин Ян не забыл ее, в его сердце она по-прежнему жива.

Усадив Цзинь Цяоцяо на диван, Ся Лань вновь не удержалась и заключила ее в объятия, одновременно гладя её похудевшее личико и с болью в сердце расспрашивая о том, что же ей пришлось пережить.

Мин Чэн тем временем заботливо отправился наливать Цзинь Цяоцяо чашку горячей воды.

Погода все еще стояла холодная, и девчонка, заявившись спозаранку, наверняка сильно прозябла.

А Мин Ян, как и прежде, оставался все тем же немногословным человеком.

Мало того, что он не произнес ни слова, так еще и сразу ушел на кухню.

Ему тоже хотелось узнать, через что прошла эта девчонка и почему она вернулась только сейчас, но об этом он мог расспросить и позже.

А сейчас ему хотелось собственными руками сварить для нее миску горячей лапши, чтобы она в первую очередь согрела свое тело.

Малышка сильно похудела, и при одной мысли об этом у Мин Яна сжималось сердце.

Пока он заваривал лапшу, его глаза снова невольно наполнились слезами.

Больше нет. Больше он никогда не позволит ей уйти от него.

http://bllate.org/book/39456/4995365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу