×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наполовину прикрыл глаза, прикусив коренные зубы:

— Каким бы ни был этот Синшэн, он силен лишь в сфере лечебных препаратов, а с нашей Корпорацией «Байтун» он и вовсе никак не связан. Чего нам бояться, что мы их обидим? Ладно, чьи бы слухи ни гуляли снаружи, это уже неважно. Счастье Сяо Синя всегда превыше всего! Я сейчас же велю им подготовить официальное заявление: эту помолвку с кланом Сяо мы не признаем. Обидятся — так обидятся...

Говоря это, он перевел взгляд на Второго дяди Се.

Второй дяди Се и так был неправ, и то, что родной старший брат не распекает его за побег Се Ваньчэня, уже было большой удачей. Сейчас же, когда человек пытался защитить права собственного сына, ему, конечно, оставалось только молчать.

В зловещей тишине история с Се Ваньсином и Сяо Ечэном, казалось, подошла к концу.

Пока Се Ваньсин не вернулся на свое место и не налил себе еще один стакан воды. Сделав небольшой глоток, он произнес ленивым, неопределенным тоном:

— Спасибо вам троим за защиту, но, пожалуй, в этом нет необходимости.

Инь Вэйлань, Се Чуньшэн и Второй дяди Се переглянулись:

— ?

Его круглые глаза были прищурены наполовину, взгляд рассеян — трудно было понять, о чем он думает.

Только его голос звучал в гостиной, задавая направление мыслям всех присутствующих:

— У Хуанъюй есть совместные проекты с Синшэн, я не могу просто так разорвать эту помолвку. Сегодня я уже пообщался с Сяо Ечэном: номинально мы состоим в помолвке, но на деле — он мне не указ, и я ему тоже. Перебьемся как-нибудь какое-то время. К тому же я вовсе не спешу искать пару. Как и сказал отец, утихнет шумиха — найдем повод и отменим все...

Под невероятно изумленными взглядами старших Се Ваньсин склонил голову набок.

— Что, не верите, ради клана Се я готов зайти так и далеко? — уголки его губ приподнялись в усмешке. — Вовсе не ради клана Се стараюсь, а исключительно ради Хуанъюй.

Мам, не переживай, этот шаг выгоден и Хуанъюй, и Группе Байтун, у меня нет причин отказываться.

Что же до Сяо Ечэна...

Не волнуйтесь, каким бы хитроумным он ни был, меня ему не провести.

Словно желая доказать родителям и старшим, что он вовсе не страдает, не прошло и двух дней, как Се Ваньсин собрал компанию друзей.

На первый взгляд — праздность, а на деле — просто способ скрыться от суеты.

Его друзья в городе Цзинхуа — сплошь молодые господа из влиятельных местных семей.

В своем поколении Се Ваньсин заслуженно считался главной звездой: хорош собой, умен, отлично разбирается в развлечениях, да к тому же обладает высшим уровнем лечебного препарата. И хотя наследование семейного бизнеса его не касалось, клан Се души в нем не чаял. Любая семья, сумевшая снискать его расположение, автоматически получала зеленый свет от Группы Байтун. Поэтому, кто искренне, а кто лицемерно, но в те годы дом Се Ваньсина в городе Цзинхуа всегда был полон гостей и друзей.

А Цю Чжихуа был как раз тем самым человеком из всей его компании приятелей-мажоров, который больше всех любил устраивать сборища и лучше всех умел заваривать кашу.

Стоило Се Ваньсину лишь отправить ему сообщение, как тот тут же вызвался арендовать их любимый со студенческих времен бар, заявляя, что созовет человек сто, чтобы пошуметь от души.

Но у Се Ваньсина не было ни настроения, ни желания для подобных гулянок, и в итоге они ограничились скромными посиделки в закрытом клубе, собрав меньше десяти человек.

В зале собрались сплошь старые знакомые и привычные лица, среди которых, конечно же, оказались и те, кто присутствовал на самой церемонии помолвки. Заметив появление Се Ваньсина, они первыми поспешили поздравить его с праздником:

— С помолвкой!

Стоило одному заговорить о поздравлениях, как остальные тут же дружно подхватили шумиху, наперебой выражая свои пожелания.

Се Ваньсин одарил их озадаченным взглядом и, ни слова не говоря, направился прямо в угол дивана. Словно распластавшись в своем небрежном костюме, он, не выражая никаких эмоций, первым делом устало рухнул на мягкую обивку.

— Поздравляете? С чем тут вообще поздравлять?

Все тут же притихли. Переглянувшись друг с другом, они обступили Се Ваньсина и тоже попадали на диван.

Цю Чжихуа устроился ближе всех к Се Ваньсину. Зная нрав второго молодого господина семьи Се, он не рисковал садиться слишком близко — особенно сейчас, когда уловить настроение приятеля не представлялось возможным.

— Братец Син, ты только-только обручился, а уже ходишь такой недовольный?

Се Ваньсин бросил на него искоса взгляд:

— С чего ты взял, что это моя помолвка? На пригласительных билетах разве мое имя стояло?

Остальная публика, не знавшая истинного положения дел, конечно, оставалась в неведении, но неужели те, кто лично присутствовал на церемонии, не знали, что женихом Сяо Ечэна должен был стать Се Ваньчэнь?

Услышав это, окружающие уловили скрытый подтексть.

— Да уж чего греха таить, братец Син! Мой отец тогда, увидев приглашение, еще сболтнул лишнего: мол, почему в открытке указано лишь то, что клан Се и клан Сяо соединяются узами брака, а имен молодоженов вовсе нет... До начала церемонии мы все были уверены, что женятся Сяо Ечэн и тот парень из семьи твоего второго дяди. Кто бы мог подумать, что на сцену поднимешься ты!

Услышав это, Се Ваньсин приподнял бровь.

Его самого тогда пригласил лично Се Ваньчэнь по телефону, никаких пригласительных билетов ему не присылали, так что об этой детали он понятия не имел.

Остальные, вспоминая те события, тоже заговорили:

— Точно-точно! Я еще думал: что за странное приглашение? Но тогда особо не размышлял. Братец Син, тебя же сколько лет не было в Цзинхуа, мне и в голову не приходило, что ты вернешься. Я был уверен, что если кто в клане Се и соберется жениться, так это твой двоюродный брат.

— Получается... изначально жениться на Сяо Ечэне должен был вовсе не ты, братец Син?

Слушая их перебивающие друг друга голоса, Се Ваньсин постепенно стал складывать общую картину воедино.

С мрачным лицом он молча проигнорировал их вопросы и принялся строчить сообщение старшему брату.

[Се Ваньсин]: Брат, спросить кое о чем хочу.

[Се Ваньсин]: Клан Се сильно замешан в этой истории с помолвкой Ваньчэня?

Старший брат из клана Се был человеком занятым, а потому мгновенного ответа ждать не стоило. Се Ваньсин не спешил: отложив телефон в сторону, он продолжил прислушиваться к болтовне друзей.

В большой компании темы для разговоров никогда не стояли на месте. Распавшись на маленькие группки по два-три человека, все быстро переключились на собственные обсуждения.

Перед лицом людей, с которыми не виделся столько лет, у Се Ваньсина не нашлось лишних слов. Более того, праздная болтовня приятелей казалась ему до боли скучной — его совершенно не волновало, кто с кем познакомился на какой-то очередной вечеринке. Все эти годы он целиком и полностью отдавался работе, и теперь разговоры о развлечениях звучали для него чуждо и странно.

В этот момент кто-то в стороне вдруг громко произнес:

— Ого, а два обладателя кинопремий женятся!

http://bllate.org/book/39473/4997500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Playing Along, Fasting Cilantro / Игра на публику: Опасная сделка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу