Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 2

Линь Вэймэн чувствовала, что у нее от боли раскалывается голова. С глухим стуком она уткнулась лбом в столешницу и издала жалобный стон, похожий на скуление избалованного щенка.

Однако на Линь Нянь этот трюк не подействовал:

— Твой характер все-таки нужно менять.

Линь Нянь тоже заметила, что сегодня Линь Вэймэн ведет себя как-то странно. Раньше та вечно огрызалась, а сейчас — редкий случай! — что бы ни говорила старшая кузина, та даже не спорила. Упустить такую возможность почитать мораль, выпавшую словно по воле чуда, она, разумеется, не собиралась.

— Прошлая ассистентка уволилась неделю назад. Посмотри, на кого ты стала похожа: целыми днями ходишь как сонная муха, дрыхнешь до полудня, и даже некогда подсказать тебе время. Я нашла тебе новую помощницу, позже она придет с отчетом. Пожалей мои нервы хоть иногда, ладно?

Говоря это, Линь Нянь подхватила сумочку и встала. С видом полного разочарования бросив взгляд на сидевшую за столом Линь Вэймэн, которая совершенно не умела прилично держаться, женщина закрыла глаза, покачала головой и собралась уходить.

По сюжету романа, Линь Нянь приходилась Линь Вэймэн дальней сестрой. Линь Чжэн специально переманил ее из другой компании на высокую зарплату, чтобы та занималась исключительно продвижением Линь Вэймэн. Линь Нянь обладала мягким, но несгибаемым характером, обширными связями в индустрии и невероятным талантом выстраивать стратегии для артистов, находя возможности буквально в каждой щели. Подопечные, с которыми она работала в прошлом, сейчас успешно развивали карьеру, а двое из них и вовсе превратились в звезд первой величины — их влияние было трудно недооценивать.

Вот только совладать с капризной избалованной девчонкой Линь Вэймэн ей никак не удавалось.

В повседневной жизни эти две женщины вечно не могли прийти к согласию. Линь Вэймэн страдала звездной болезнью и своими словами и поступками легко наживала врагов. Если уж человек с таким склочным характером твердо решил испортить себе репутацию, остановить его не в силах никто.

В конце концов Линь Нянь была вынуждена бросить младшую кузину и, написав заявление об уходе, сбежать из мутных вод шоу-бизнеса.

Этот менеджер до самого конца не стала вставлять палки в колеса Линь Вэймэн, а просто молча ушла, разочарованная, что лишний раз доказывало: ей действительно можно было доверять.

— Нянь-цзе… — Линь Вэймэн подняла голову и, обратившись к Линь Нянь так, как было принято в романе, остановила ее.

Линь Нянь замерла на месте и перед тем как обернуться, спрятала в глазах мелькнувшее раздражение.

— В «Анекдоты Цинду» ведь еще не утвердили актрису на роль второй героини? Не могла бы ты порекомендовать режиссеру одного человека…

— Моя дорогая госпожа, сколько можно тащить в мир шоу-бизнеса всяких бродячих кошек и собак из своего окружения? Каждый раз, когда я пытаюсь пристроить кого-то по твоей указке, они все показывают себя из рук вон плохо, я…

Линь Вэймэн поспешно подняла руку, прерывая ее:

— Нет-нет! В этот раз никаких кошек и собак! Я хочу дать шанс Лу Юйвэй.

— Лу Юйвэй? — Линь Нянь нахмурилась. — Это еще кто?

Звездный менеджер попросту не успела посмотреть тренды в микроблоге и напрочь забыла, что сама только что увела у этой девчонки уже почти утвержденную роль.

— Ну… та девушка, которая почти подписала контракт на главную роль в «Анекдоты Цинду». — Линь Вэймэн прикусила нижнюю губу и неуверенно посмотрела на Линь Нянь.

В глазах Линь Нянь мелькнуло удивление, и скрытое на дне души раздражение растаяло от этого удивления, словно дым, оставив после себя лишь глубокое недоумение.

— Хорошо, — ответила Линь Нянь и зашагала прочь.

Она и сама не понимала, не померещилось ли ей всё, но капризная и эгоистичная Линь Вэймэн сегодня вела себя так, будто объелась каких-то безумных таблеток.

И она даже не подозревала, о чем в этот момент думала сама Линь Вэймэн: если я сама помогу Лу Юйвэй прославиться, разве мы из врагов не превратимся в благодетельницу и подопечную? Ну до чего же я маленькая гениальная девочка!

***

Малоизвестной актрисе не нужны были темные очки, чтобы прогуливаться по улице.

В детстве Лу Юйвэй улыбнулась удача: ее заметил скаут, и она дебютировала еще ребенком. В восемь лет она снялась в своем первом историческом сериале, который в то время гремел на всю страну. Ей досталась роль пухленького, мягкого комочка счастья в семье главных героев. Пусть экранного времени было немного, девочка получила немало похвал, а позже ее даже приглашали сниматься в рекламе.

Однако столь высокий старт, по меркам обычных людей, подаривший ей ослепительную звездную мечту, вовсе не проложил ей ровную дорожку к славе.

Благодаря упорному труду она поступила на актерский факультет лучшего в стране киноинститута, а на втором курсе случайно выиграла шанс на подписание контракта благодаря кастингу и с тех пор стала артисткой Медиакомпании Синъюй.

Она искренне верила, что это хорошее начало. Родные и друзья наперебой поздравляли ее, словно она уже превратилась в будущую суперзвезду.

Но удача больше не собиралась баловать ее своим вниманием.

С самого дня подписания контракта Лу Юйвэй влачила жалкое, серое существование.

Если спросить почему — наверное, из-за собственной никчемности.

Менеджер Дэн Жу некогда возлагала на нее огромные надежды, но в конце концов оставила о ней лишь едкий отзыв: красивая внешность есть, а ума — палата, не прошибешь.

С того самого дня, как она в панике сбежала из лап чудовищ на каком-то светском рауте, в глазах Дэн Жу она превратилась в безнадежную мазню, которую не вытянуть наверх.

Дэн Жу утверждала, что гордость — это самая бесполезная вещь в здешних кругах.

Обладающая подобной гордостью Лу Юйвэй так и осталась девицей смазливой наружности, которой было суждено вечно играть второстепенных персонажей десятого плана в веб-сериалах или вовсе перебиваться массовкой.

С двадцати до двадцати шести лет — целых шесть лет! Менеджер ею не занималась, она сама обивала пороги съемочных групп в поисках хоть какой-нибудь роли, и лучшим ее достижением стала героиня третьего плана в сомнительном веб-сериале, созданном для отмывания денег.

Она и представить не могла, что именно в этом паршивом, замешанном на отмывании денег сериале ее приметил популярный актер Шэнь Цзянь, которому от нечего делать захотелось посмотреть на отборную цветастую чушь. В итоге при предварительном утверждении актерского состава он исподволь упомянул ее имя перед главным режиссером.

Лу Юйвэй никогда прежде не выпадало шансов попробоваться у столь крупных режиссеров в масштабных проектах. На пробы она шла вся трепеща от страха, и возвращалась точно так же.

Народу тогда собралось много, и она не питала особых надежд.

После двух томительных дней ожидания Лу Юйвэй наконец получила звонок от второго режиссера Лю Цуна. Тот сообщил, что ей пора готовиться к подписанию контракта — в итоге на главную роль утвердили именно ее.

В тот момент ей казалось, что весь мир вокруг озарился ярким светом, однако это сияние продлилось совсем недолго.

Днем она впервые, сама толком не понимая происходящего, попала в тренды вместе с известным актером, набрав горстку новых подписчиков. Радостная, она уже готовилась ехать на подписание контракта в сопровождении Дэн Жу, но еще до того, как они успели покинуть компанию, Лю Цун перезвонил снова. Виноватым голосом он сообщил ей: к сожалению, на главную роль нашли другую кандидатку.

Лицо Дэн Жу тогда перекосилось.

Глядя на то, как менеджер, изначально в нее не верившая, разворачивается и уходит, Лу Юйвэй ощутила жгучую, всепоглощающую обиду. Цепляясь за последнюю надежду, она помчалась туда, где они договорились подписать контракт, отчаянно пытаясь выбить для себя хоть какую-нибудь другую роль.

Пусть не главную, сгодилась бы любая…

Но она столкнулась с Линь Вэймэн.

Та самая скандальная звезда Линь Вэймэн, чья карьера взлетела на пик в самый первый день, обладала очаровательным личиком, милым и безобидным на вид. Лу Юйвэй не удержалась и задержала на ней взгляд на какую-то лишнюю секунду.

Однако та великая актриса, проходя мимо нее, бросила на нее презрительный взгляд, в котором мелькнула капля неуловимой зависти.

— Та девица, которую я подвинула, лицом вышла, но за душой — ни одной нормальной работы, — с легкой улыбкой и насмешкой протянула она, обращаясь к своей помощнице. — И сколько же сил она вложила, через сколько постелей переспала, чтобы ее сюда главной героиней протащили? Знаете, я не выношу фальшивок. Надеюсь, такая актриса не окажется со мной на одной съемочной площадке.

Именно из-за этого злобного, ядовитого замечания Линь Вэймэн продюсеры не дали ей ни единого шанса.

Не имея возможности излить кому-то свою боль, она лишь горестно посетовала на судьбу в заблокированном от посторонних постере в соцсетях, не вдаваясь в подробности. Кто-то, однако, сделал скриншот и слил его в сеть, и эта публикация в сочетании с прежними слухами о том, что именно она должна была получить главную роль в «Анекдоты Цинду», в одночасье выставила ее на посмешище и всеобщее осуждение.Кто-то говорил, что она хочет пропиариться, кто-то — что стремится возвыситься за счет старших коллег, а кто-то утверждал, что за ней стоит невероятно влиятельная команда: у нее не было ни капли известности, но хватило же способностей ввязаться в тренды и взлететь вгорячие темы вместе с Шэнь Цзянем.

В один миг она необъяснимым образом подверглась волне травли во всей сети, за которой явно угадывалось закулисное руководство.

И без того безызвестная актриса из самого низшего эшелона легко сломалась под натиском этого шквала, а после Дэн Жу, дабы не оскорбить Линь Вэймэн, пнула упавшую Лу Юйвэй, окончательнобросив ее и отправив в глухой застой.

— С чем ты вообще сравниваешь себя с Линь Вэймэн? Знаешь, почему другие устроили тебе эту травку? Понадобились темы для обсуждений, а у тебя ни популярности, ни связей — ты как раз идеально подходишь на роль ничтожной жертвы ради сплетен, — глядя на Лу Юйвэй в последний раз открытым взглядом, Дэн Жу переполняла сплошная пренебрежительность. — Команда этой девушки воспользовалась тобой, и после они о тебе даже не вспомнят.

Будучи довольно опытной и умудренной агентшей в Медиакомпании Синъюй, она держала под своим началом немало приносящих доход артисток, поэтому судьба Лу Юйвэй ее, разумеется, ни капли не волновала.

Ни популярности, ни связей, бессмысленное и серое существование на протяжении шести лет, а в довершение всего — в один момент разрушенное будущее. Все, что осталось, — это контракт, который будет сковывать ее еще четыре года...

Следующие четыре года она была лишена свободы из-за этого соглашения, а когда срок расторжения подошел к концу, молодость уже увяла, и лучшие годы безвозвратно канули в Лету.

А та артистка, что некогда ходила вместе с ней на те деловые посиделки и сумела не сбежать, давным-давно уже сыграла главные роли в нескольких проектах. Хотя суперзвездой она не стала, но и безвестной ее назвать было уже нельзя.

Если бы всё началось сначала, выбрала бы она снова сохранить свое тело в чистоте?

Этот вопрос стоил глубоких размышлений, но еще большего размышления заслуживало то, что она действительно прожила всё заново. Только вот в тот самый миг, когда она распахнула глаза, время вовсе не вернулось к моменту, когда можно было сделать иной выбор.

Шесть лет жизни вернуть так и не удалось, а точкой отсчета для нового старта неожиданно оказался тот самый звонок от Лю Цуня.

— Очень жаль, но на роль главной героини выбрали другую актрису.

Знакомый тон и реплики заставили Лу Юйвэй от неожиданности выронить телефон.

В эту эпоху невероятно развитых интернет-покупок в физические магазины телефонов приходят лишь те, кому устройство нужно срочно.

Именно так дело обстояло с Лу Юйвэй в данный момент.

От пережитого в тот миг помутнения рассудка она умудрилась разбить внутренний экран мобильника. Она и представить не могла, что телефон, прослуживший ей три года, окажется нежнее кожи героини какого-нибудь Мэри Сью романа — хрупким настолько, что ломалось от малейшего прикосновения.

Вот только беда: стоимость ремонта этого барахла равнялась половине нового смартфона.

Да я тогда лучше куплю новый!

Подумав так, она принялась присматривать себе следующую обновку среди моделей подешевле.

В процессе выбора она почувствовала, что стоящая поодаль женщина в хлопковой защитной маске и темных очках, с низко надвинутым на глаза краем шляпы, окинула ее оценивающим взглядом.

Разгар лета, неужто не жарко так кутаться?

Женщина в очках: !!!

Лу Юйвэй: ???

— Вы пришли купить телефон?

— Да...

— Какое совпадение, я тоже! Смотрите, я только что взяла!

— Да...

Что за дела, неужели я знаю эту особу?

Озадаченная Лу Юйвэй продолжила выбирать аппарат, а та женщина в очках так и следовала за ней по пятам, подсказывая насчет соотношения цены и качества, пока они обе не приобрели устройства и не вышли из магазина.

Стоило девушкам покинуть лавку, как Лу Юйвэй почувствовала, что чей-то блик резанул ей глаза. Не успела она сообразить, в чем дело, как спутница в очках воскликнула:

— Плохо дело!

А затем схватила ее за руку, развернулась и припустила бежать.

С того самого момента, как они пустились наутек, в голове у Лу Юйвэй крутилось лишь одно: кто я, где я, с какой стати мне бежать за этой девицей?

Когда она наконец пришла в себя, незнакомка в очках уже протащила ее через хитросплетения улочек прямиком в безлюдный переулок.

Да эта девица часом не торговкоплеткой-похитительницей людей?!

При этой мысли Лу Юйвэй бросило то в жар, то в холод, и она покрылась липким потом.

Вокруг не было ни души, сопротивляться она не очень-то осмеливалась, поэтому, продолжая бежать, принялась украдкой шарить в сумочке в поисках хоть какого-нибудь предмета для самообороны.

Размышляя о том, сколько секунд потребуется, чтобы вытянуть ручку зонта на длину, достаточную для удара, она услышала, как женщина в очках наконец остановилась. Та отпустила ее руку, схватилась за грудь и принялась тяжело, судорожно дышать, выглядя так, будто вот-вот умрет от усталости.

Лу Юйвэй от растерянности тоже принялась шумно хватать ртом воздух, утопая в море вопросов.

Разве бывают похитители с такой слабой физической подготовкой?

— Ты...

Не успела Лу Юйвэй договорить, как женщина в очках прислонилась к стене, полуживая, качнула перед ней своим телефоном и, задыхаясь, выдавила:

— Лу... Лу Юйвэй, я знаю тебя... можно добавить тебя в куку? Я твоя Маленькая Рыбка!

Маленькая Рыбка — так называл ее фанклуб, состоявший из горстки живых преданных поклонников.

Мозг Лу Юйвэй, еще не до конца отошедший от шока перерождения, на мгновение завис.

М?

Солнце что, на западе взошло?

Она — безызвестная актриса из самого низшего эшелона, чья страница на Вейбо насчитывала едва ли пару десятков тысяч подписчиков, да и тех накрутило агентство ради приличия перед лицом компании, которой на улице не требовалось никаких средств маскировки и которую за шесть лет ни разу никто не узнал на улице, — неужели она заслужила того, чтобы за ней бегали безумные сталкеры и устраивали признания в переулках?

К тому же, кажется, только что кто-то пытался их тайком сфотографировать?

Но разве в ней есть хоть что-то достойное тайной съемки? И даже если кто-то вздумал ее щелкнуть, с какой стати этой фанаточке-сталкеру было тащить ее через дворы и улицы?

Бдительность Лу Юйвэй не ослабла. Инстинктивно отступив на полшага назад, она резким движением извлекла из сумки зонт от солнца, впопыхах выдвинула телескопическую ручку и швырнула сумку на землю, всем своим настороженным видом демонстрируя полную готовность к драке.

В следующий миг женщина в очках сняла очки и маску, поправила растрепавшуюся на лбу челку и предстала перед ней с безобидным и до невозможного красивым лицом.

В голове у Лу Юйвэй громыхнуло — это лицо она определенно знала!

В тот миг она изо всех сил подавила бушующую на дне души ярость, стараясь придать своему голосу как можно более мягкий тон:

— Линь... Вы та самая Маленькая Рыбка?

Хотя в мыслях крутилось: черта с два я тебе поверю!

— Угу! — в эти два коротких словечка Линь Вэймэн вложила все свои старания, изобразив три части лести и семь частей угодливой миловидности.

Она просто вышла сменить телефон и совершенно случайно столкнулась с Лу Юйвэй, которую видела незадолго до этого на Вейбо. Желая рассеять враждебность, она, разумеется, обязана была продемонстрировать искренность по полной программе!

Лу Юйвэй дружелюбно и изящно улыбнулась, хотя ее слегка покрасневшее личико то ли от гнева, то ли от жары пылало еще сильнее.

Она произнесла:

— Для меня большая честь удостоиться внимания старшей коллеги.

В душе же думая: раз уж ты достигла такого уровня, когда тебе подвластно абсолютно всё, к чему этот цирк и дешевая драма перед моим лицом?

Линь Вэймэн тут же изобразила крайнюю скромность:

— О нет-нет, вы дебютировали раньше меня, вы моя старшая коллега!

Лу Юйвэй сохраняла бдительность, не показывая виду:

— Что вы, как я могу принимать такие почести. Позвольте узнать, из-за какой же именно картины уважаемая старшая коллега услышала обо мне, безвестной пешке с самого дна?

Улыбка на лице Линь Вэймэн застыла на месте.

В этот самый миг ее охватило серьезное подозрение, что она угодила в какую-то фальшивую книгу.

Разве этот вопрос не выходит за рамки программы? Подобных деталей, которые в принципе не могли появиться в оригинальном тексте, она отродясь не писала!

http://bllate.org/book/39489/4999627