Готовый перевод Please the Entertainment Industry / Как очаровать королеву шоу-бизнеса: Глава 11

Этим вечером, вернувшись в отель, Линь Вэймэн непривычно не пошла к Лу Юйвэй. Вместо этого она лежала на кровати и пристально смотрела на экран телефона, надеясь увидеть в небольшом групповом чате то самое сообщение, которого так ждала.

Однако ничего не было.

Весь вечер в чате стояла абсолютная тишина.

Разве Шэнь Цзянь и Лу Юйвэй не должны испытывать взаимную симпатию? Разве подходящая возможность для столь открытого общения не лежит прямо перед ними? Почему же они не произнесли ни единого слова?

Может быть… они перешли в личные сообщения?

Подумав об этом, Линь Вэймэн машинально слегка улыбнулась уголкам губ, но не прошло и двух секунд, как в сердце закралась легкая тоска.

Лу Юйвэй и Шэнь Цзянь наверняка тайком переписываются за ее спиной.

Раньше она всегда сама приходила к Лу Юйвэй, но сегодня не пришла, а Лу Юйвэй даже не удосужилась спросить ее хоть о чем-нибудь.

Второстепенная роль есть второстепенная роль. По сравнению с главным героем она кажется совершенно незаметной.

Размышляя об этом, Линь Вэймэн пару раз перекатилась на кровати из стороны в сторону, а затем уткнулась лицом в высокую и мягкую подушку, ощущая какое-то странное, сладковатое недовольство.

В этот момент телефон внезапно завибрировал.

Она совершила бросок в стиле ленивой рыбы, оттолкнулась ногами и, словно при выполнении упражнения на пресс, резко подскочила.

Она включила экран смартфона — тот самый чат из трех человек ожил!

Лу Юйвэй: Не придешь сегодня? @Линь Вэймэн

Погодите-ка…

Разве Лу Юйвэй не переписывалась с Шэнь Цзянем тет-а-тет? Почему у нее осталось время бежать в групповой чат и ловить ее?

Линь Вэймэн: Ты сейчас не занята?

Лу Юйвэй: Ты занята?

Линь Вэймэн: Нет-нет!

Линь Вэймэн: Но у тебя правда есть время?

Лу Юйвэй: С чего ты взяла, что у меня нет времени?

Выходит, она свободна? Неужели она не крутила шашни с кем-то на стороне?

Линь Вэймэн: [сильно удивлена]

Линь Вэймэн: Тогда ты уже приняла ванну?

Лу Юйвэй: Закончила и уже давно тебя жду.

Линь Вэймэн: [старое лицо покраснело] Тогда я живо бегу!

В тот момент Линь Вэймэн и сама не понимала, что с ней творится: ее настроение мгновенно взлетело. Она соскочила с кровати, бросилась в ванную, пригладила растрепанные волосы, схватила телефон и вприпрыжку побежала к Лу Юйвэй.

В том же отеле некто по другую сторону интернет-кабеля смотрел на групповой чат, погрузившись в глубокие раздумья.

Поздно вечером эти двое уединяются, а перед уединением еще и выясняют, свободен ли партнер и принята ли ванна…

Шэнь Цзянь вдруг страстно захотел отдать десять лет жизни своего заклятого врага в обмен на пару глаз, которые никогда не видели эту историю переписки.

— Черт возьми, просто жесть! Неужели эти двое вот так договариваются потрахаться каждый вечер?

— Ладно бы договаривались, но зачем устраивать такие бесстыдные свидания прямо у него на глазах в общем чате, это вообще нормально?

— Те, кто выставляет напоказ свою любовь, никогда не считают одиноких людей за людей. Он еще мог бы это понять, но заманивать одиночку в ловушку, чтобы добить — это уже слишком по-свински!

Линь Нянь попросила его присмотреть за Линь Вэймэн, и если он будет вот так сидеть и смотреть, как Линь Вэймэн пускается во все тяжкие, разве это нормально?

На какое-то мгновение его длинные пальцы задрожали и открыли WeChat Линь Нянь.

Фраза «Сестра Нянь, подозреваю, что твою хрюшку утащил кабан из нашей группы» уже красовалась в поле ввода, но в конце концов он стер ее по буквам и из последних сил сдержался, так и не отправив сообщение.

Он долго метался и не находил себе места, но в конце концов не выдержал и отправил в групповой чат стикер с человечком из палочек, который пинает табуретку и вешается, надеясь хоть так пробудить в этой парочке чувство стыда.

Шэнь Цзянь: [вешается]

Всего один этот стикер заставил Линь Вэймэн, которая уже преодолела полпути, остановиться.

Беда, кажется, Шэнь Цзянь приревновал.

Колеблясь, она семенила мелкими шажками у лифта и, поразмыслив пару секунд, уткнулась носом в телефон.

Линь Вэймэн: Может, мне все-таки не ходить?

Лу Юйвэй: Разве ты не хочешь заранее прогнать завтрашние сцены?

Линь Вэймэн: Мне кажется, я вечно доставляю тебе столько хлопот, ты даже отдохнуть толком пораньше не можешь.

Лу Юйвэй: Ничего страшного, не хлопотно.

Чтобы Шэнь Цзянь не ревновал слишком сильно, Линь Вэймэн внезапно осенила идея, и она быстро набросала строчку текста.

Линь Вэймэн: Братец Цзянь, ты тоже придешь? Втроем разберем завтрашнее.

Линь Вэйmэн: Братец Цзянь _(:з」∠)_

Линь Вэймэн: Опечатка из-за кривых рук 【。

Лу Юйвэй: [Тебе нужен крем для кривых рук]

Линь Вэймэн пыталась создать почву для сближения Лу Юйвэй и Шэнь Цзяня, но даже не подозревала, что Шэнь Цзянь, осознав, что из-за собственной испорченной фантазии пошлой донельзя барышни неправильно истолковал поведение двух трудолюбивых и усердных актеров, мгновенно сгорел со стыда, вышел из системы и рухнул спать лицом в подушку.

Так переписка в чате оборвалась на стикере Лу Юйвэй с кремом для кривых рук.

Видя, что Шэнь Цзянь долго не отвечает, а время уже подошло к этажу Лу Юйвэй, Линь Вэймэн трусливо побежала прямиком в комнату актрисы.

То ли Лу Юйвэй была недовольна ее сегодняшней ленью, то ли еще что, но стоило ей перешагнуть порог, как она услышала спокойный вопрос:

— Если бы я не позвала тебя сегодня, ты вообще не собиралась приходить?

Это накатывающее со всех сторон давление было точь-в-точь как в университете, когда преподаватель ловит прогульщика.

Линь Вэймэн машинально втянула голову в плечи и, словно краб, боком проскользнула мимо Лу Юйвэй, подбежала к кровати, села и показала язык повернувшейся к ней Лу Юйвэй:

— Я думала, ты занята.

Услышав это, Лу Юйвэй сделала два шага вперед и прислонилась спиной к стене.

Ее красивые глаза и брови так спокойно смотрели на сидящую у края кровати девушку, а во взгляде таилась едва заметная улыбка.

— С чего бы мне быть занятой? Никаких съемок на горизонте, нет миленькой помощницы, которая каждый день интересуется моим самочувствием, и уж тем более нет заботливого агента, который то и дело справляется о делах.

— Я всегда свободна, — произнесла она. — Если не приходишь ты, мне и делать нечего.

Линь Вэймэн и сама не поняла, была ли это какая-то иллюзия с ее стороны, но ей вдруг показалось, будто в голосе Лу Юйвэй проскользнула доля легкого, едва уловимого упрека.

Раньше у нее тоже не всегда получалось приходить каждый день: Линь Нянь то и дело экстренно связывалась с ней после съемок, чтобы отправить на другие мероприятия, но до сих пор она всегда предупреждала Лу Юйвэй заранее.

Это был первый раз, когда она ничего не сказала и чуть не сорвала встречу, чем, судя по всему, и разозлила Лу Юйвэй.

Почему она рассердилась?

Неужели это та самая боль преподавателя, который видит нерадивого ученика и жалеет, что тот не оправдал надежд?

Стыдно, ей действительно было стыдно.

Лу Юйвэй видела в ней ученицу, а она мечтала лишь свести Лу Юйвэй с кем-нибудь в пару.

Линь Вэймэн прокашлялась и произнесла:

— Честно говоря, я думала, что Шэнь Цзянь пришел к тебе, и не смела мешать…

Лу Юйвэй нахмурилась:

— Ему что, нужно было мне что-то сказать?

Они с Шэнь Цзянем были едва знакомы, и кроме дежурных обсуждений того, как лучше сыграть ту или иную сцену на площадке, между ними не было никаких других разговоров.

Если бы Линь Вэймэн не создала этот групповой чат, Лу Юйвэй даже в страшном сне не представила бы, что вне съемочной площадки у нее могут быть хоть какие-то контакты с этой суперзвездой.

При таких-то отношениях мог ли найтись хоть какой-то вопрос, который следовало обсудить с глазу на глаз и о котором при этом нужно было заранее предупреждать Линь Вэймэн?

Лу Юйвэй ломала голову, но так ничего и не придумала, а Линь Вэймэн уже было неловко продолжать напускать туману:

— Просто мне показалось, что он может к тебе заглянуть. В конце концов, сегодня… разве мы не создали для вас повод для общения?

Лу Юйвэй: ?????

Линь Вэймэн мгновенно распрямила грудь, приняв вид, подобающий уверенному в себе «творцу миров», и заявила:

— Хватит притворяться, разве он тебе не нравится?

Лу Юйвэй была совершенно сбита с толку:

— С какой стати он должен мне нравиться?

Линь Вэймэн поджала губы:

— Разве он сам в тебя не влюблен?

Лу Юйвэй ошеломленно моргнула:

— С чего ты взяла, что я ему нравлюсь?

С этими словами, не дожидаясь ответа Линь Вэймэн, она тут же переспросила:

— Откуда у тебя такой вывод?

Линь Вэймэн была глубоко поражена столь ошеломленным взглядом Лу Юйвэй.

Этого просто не может быть! Почему ее главная героиня выглядит так, будто ей совершенно не нравится главный герой?

Судя по сюжету романа, прошло всего полмесяца с начала съемок, а они уже должны были проникнуться друг к другу симпатией и тайком общаться!

Линь Вэймэн решила еще немного поднять репутацию Шэнь Цзяня в глазах Лу Юйвэй:

— Ты, наверное, не знаешь, но раньше тебя пригласили на пробы на роль Му Няньшуан и утвердили так быстро исключительно потому, что Шэнь Цзянь порекомендовал тебя режиссеру Ло.

Лу Юйвэй нахмурилась:

— Правда?

— Абсолютная истина! — уверенно кивнула Линь Вэймэн.

Лу Юйвэй мгновенно все поняла.

Для актрисы, которая столько лет прозябала на задворках и была полностью заброшена Дэн Жу, получить такой потрясающий шанс из ниоткуда было практически нереально.

Однако человек, томимый голодом, непременно потянется за лакомым кусочком, даже если бесплатный сыр лежит в мышеловке.

Она долго не могла понять, почему в прошлой жизни Линь Вэймэн стоило взглянуть на нее лишь единожды, как та без устали начала сталкивать ее в бездонную пропасть.

Теперь она наконец разобралась.

Тот самый Шэнь Цзянь, неизвестно откуда о ней узнавший, просто бросил режиссеру пару слов о ее имени, из-за чего Линь Вэймэн затаила на нее лютую злобу.

Удача и несчастье всегда идут рука об руку — сущая правда.

Оставалось винить лишь собственную слабость и беззащитность в те дни: она оказалась не в силах удержать свалившееся на нее благополучие и не смогла отразить удар внезапно обрушившейся беды.

Как ни смешно, но в прошлой жизни Линь Вэймэн не жалела сил и времени на издевательства над ней из-за Шэнь Цзяня, а в этой жизни Линь Вэймэн изо всех сил старается свести ее с тем же Шэнь Цзянем.

Почему все, кого зовут «Линь Вэймэн», так и норовят сунуть нос в чужую личную жизнь?

— Преподаватель Лу…

— Преподаватель Лу?

Лу Юйвэй очнулась от мыслей:

— Ты говоришь, Шэнь Цзянь рекомендовал меня режиссеру Ло?

Линь Вэймэн кивнула:

— Угу.

Лу Юйвэй поинтересовалась:

— С чего бы ему меня знать?

— Как-то раз ему делать было нечего, он сидел в интернете и искал какой-то трешевый сериал, случайно наткнулся на шоу с твоим участием и запомнил тебя!

Говоря это, Линь Вэймэн про себя невольно сокрушалась: какая же я никудышная писательница, столько времени прошло после попадания в книгу, а я впервые могу с легкостью ответить на собственный вопрос.

Выслушав ее, Лу Юйвэй холодно заметила:

— И что с того?

Линь Вэймэн пояснила:

— А то, что ты ему нравишься!

Лу Юйвэй возразила:

— Поспешный вывод, не находишь?

Линь Вэймэн закинула ногу на ногу и пустилась в рассуждения:

— Он глубоко запечатлел твой образ в проходном сериале, да еще и порекомендовал на роль главной героини в паре с собой — разве это ничего не значит?

Поразмыслив немного, Лу Юйвэй парировала вопросом:

— А ты как меня узнала?

Линь Вэймэн мгновенно смутилась, пальцы ее против воли принялись теребить простыню, и она выдала невнятную ложь:

— Зап… запомнить детали трудно, это был видеоклип, нарезка с женскими образами…

Часто стоит лишь положить начало лжи, как дальнейшее уже не кажется таким трудным.

Сказав это, Линь Вэймэн с облегчением выдохнула, и даже ее голос приобрел долю искренности:

— Тогда ты на мгновение мелькнула в кадре под потрясающую фоновую музыку, и у меня в голове сразу пронеслось: ах, как же это красиво! А потом я стала искать твое имя по комментариям!

Лу Юйвэй молча всматривалась в глаза Линь Вэймэн. От этого взгляда у той зачесалась макушка, и она машинально прикусила язык.

После короткой паузы Лу Юйвэй изогнула бровь:

— Разве ты не запомнила меня так же крепко?

Линь Вэймэн: ?????

Словно делая это нарочно, Лу Юйвэй в несколько шагов приблизилась к Линь Вэймэн и опустилась рядом.

— Разве ты не порекомендовала меня режиссеру?

Линь Вэймэн: ???????

— Ты же каждый день приходишь ко мне в комнату, — уголки губ Лу Юйвэй сами собой слегка приподнялись, и, наклонившись к самому уху Линь Вэймэн, она тихо прошептала: — Не значит ли это, что я тоже тебе нравлюсь?

Линь Вэймэн остолбенела.

Дважды сглотнув застрявший в горле ком, она вдруг отчетливо почувствовала, как у нее горят уши и бешено колотится сердце.

Нет…

Нет-нет-нет!

Что-то здесь идет не так, совершенно не так!

Линь Вэймэн инстинктивно протянула руку, чтобы оттолкнуть Лу Юйвэй, но случайно коснулась чего-то мягкого и округлого.

М-м…

На ощупь это было без бюстгальтера.

Заметки автора:

Линь Вэймэн: Я не я, и лошадь не моя, я-я-я… (покраснела так сильно, что потеряла дар речи)

http://bllate.org/book/39489/4999636