Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 3

— Я… я видел, что ты сегодня утром тоже надел белую одежду поверх остального, вот и подумал… подумал, что её нужно носить именно так.

Лин Цзинъи стоял от него на расстоянии в сажень, но при этом скрупулезнейшим образом изучал выражение его лица. Выражение самого Лин Цзинъи то бледнело, то темнело, выдавая лишь смущение и напряжение.

Лин Цзинъи взял себя в руки, и не успел он раскрыть рта, как Дуань Чэнь опередил его:

— Но я всему научусь! Отныне Дуань Чэнь будет изо всех сил и всем сердцем служить молодому господину, и ни за что не оставит его.

С этими словами он сложил руки в кулак, с глухим стуком опустился на колени, а голос его зазвучал гулко и звонко.

Слова вертелись на языке, но после нескольких бесплодных попыток сглотнуть так и не сорвались с губ, и Лин Цзинъи невольно снова окинул взглядом стоявшего перед ним человека.

Дуань Чэнь уродился лицом миловидным, круглые глаза то и дело хлопали, и в этой внешности было даже что-то притягательное.

Губы плотно сжаты, на лице читается непоколебимая решимость. Когда он опустился на одно колено и сложил руки в приветствии, обнажилась половина предплечья — кожа да кости, так что нетрудно было представить, какая худоба скрывается под одеждами.

Ладно, подумаешь — слуга.

— Пусть Лэ И отведет тебя вниз, эти несколько дней для начала изучишь правила.

В тот самый миг, когда Дуань Чэнь вышел и затворил за собой дверь, Лин Цзинъи больше не смог сдерживать рвущуюся наружу улыбку — уголки его губ изогнулись в победном предвкушении.

Он частенько тайком пробирался в чайный сад посмотреть на выступления бродячих актёров на подмостках, и его любимой сценой было то, как Сунь Сао кланяется учителю. Вот он и повторил всё точь-в-точь, устроив такое представление для Лин Цзинъи. И надо же, это сработало!

Лёжа в комнате для гостей во флигеле Поместья Лин, Дуань Чэнь ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз.

Постель была мягкой и чистой, от нее исходил легкий аромат благовоний, такой свежий, если принюхаться; абсолютно всё здесь казалось уютным, но уснуть он никак не мог. Лунный свет пробивался сквозь узорчатое окно, серебристой россыпью ложась на пол. Завернувшись в одеяло, Дуань Чэнь сел, поджав ноги, протянул руку и распахнул оконную створку — густые потоки лунного сияния хлынули на него целиком.

Молодой месяц повис на ветвях, призрачные тени скрывали его чистое сияние.

Нефритовая подвеска казалась чистой и прозрачной, а под светом похожей на снег луны выглядела еще более одинокой и холодной. Налетал порыв ветра, и позвякивали бившиеся друг о друга две бусинки, привязанные снизу; их звон уносился с ветром в самую глубь ночной темноты.

Дуань Чэнь легко провел пальцем по вырезанному на нефрите глубокому и чистому узору в виде цветка лотуса.

Эту подвеску вместе с ним, еще совсем младенцем, завернутым в пеленки, оставили у ворот Приюта Цыю. В хлопчатобумажную ткань было вложено письмо: всего несколько коротких строк рассказывали о его происхождении и судьбе — родители тяжело заболели и один за другим отошли в мир иной.

В Приюте Цыю, хотя он и считался прибежищем для брошенных младенцев, на самом деле всё устроил странствующий по всем краям монах, который из жалости к сиротам и одиноким детям основал его собственными силами. Все расходы покрывались лишь тем, что монах собирал подаяния у подножия горы да старшие дети зарабатывали честным трудом.

Жизнь была скудной и бедной, но, к счастью, в приюте было много товарищей, и в детстве Дуань Чэнь совсем не чувствовал себя одиноким.

Дуань Чэнь замер, глядя на нефритовый кулон и мысленно возвращаясь в прошлое.

Интересно, как там теперь А-Нин, Ли-гэ и остальные? Доведется ли им еще хоть раз встретиться в этой жизни?

Вдруг черная тень мелькнула мимо, сопровождаемая шуршащим звуком ветра. Дуань Чэнь широко раскрыл глаза: если бы не то, как этот человек легко ступал по верхушкам листьев, он бы и вовсе решил, что это дикий кот крадется в темноте за добычей.

Лишь спустя долгое время Дуань Чэнь пришел в себя. Он потер глаза, убеждаясь, что ему не мерещится сон, спрятал нефрит в самый дальний карман нижней одежды и на цыпочках бросился в погоню.

Была глухая ночь, и кроме дозорной стражи кругом не было ни души. Черноризец двигался проворно и ловко, выбирая для пути те места, где стражники совершали обход с интервалами — судя по всему, он подготовился заранее.

Видя, как незнакомец легко свернул за угол стены, Дуань Чэнь поспешил следом.

За углом обнаружился заброшенный внутренний двор. Тусклый свет зажатого в руке фонаря едва разгонял темноту, вокруг царила абсолютная тишина, и весь двор выглядел на редкость мрачно и зловеще.

В поле зрения не было ни единой живой душі. Держа фонарь перед собой, Дуань Чэнь осторожно сделал еще несколько шагов вперед.

Внезапно сзади послышался шорох, и не успел он даже повернуться, как на него пахнуло резким порывом ветра, а в затылке вспыхнула острая боль.

Дуань Чэнь изо всех сил попытался повернуть голову, но перед глазами всё стало расплываться, и в конце концов он без сил рухнул на землю. Перед тем как закрыть глаза, ему смутно привиделось, что черный шелковый пояс с золотым шитьем, которым была подпоясана одежда нападавшего, ярко вспыхивает в ночной тьме.

Лэ И явился в Павильон Цзинъи ни свет ни заря. Он прождал с рассвета и почти до полудня, но так и не дождался появления Дуань Чэня, после чего отправился на его поиски.

— Где этот учитель Дуань? Неужели еще не встал? — только переступив порог Поместья Лин, Лэ И уже кипел от еле сдерживаемого гнева и без всяких церемоний толкнул дверь комнаты.

Внутри было пусто и одиноко.

Одеяло скомкалось и свернулось в рулон, а один его длинный край свисал до самого пола, выдавая спешку, с которой человек, лежавший в постели, покинул комнату.

Яркое солнце слепило веки. Дуань Чэнь с трудом очнулся, чувствуя себя так, будто все кости в его теле были переломаны. Когда он попытался поднять руку, это движение отозвалось болью в шее, и он со стоном скривился, втягивая воздух.

— Где это я? — он постепенно привык к яркому свету и поднял голову, оглядывая окрестности: вокруг буйно разрослись дикие травы, а балки крыши заросли паутиной — место явно выглядело необитаемым и заброшенным.

Прошлой ночью он преследовал черноризца до самого сюда, а затем от резкой боли потерял сознание и больше ничего не помнит.

Палящее солнце безжалостно пекло прямо в глаза, заставляя их болеть. Дуань Чэнь поднял руку и потер опухшие веки, ощущая в груди какое-то странное, тревожное чувство пустоты — будто он забыл о чем-то важном.

— Мне же сегодня утром еще правила преподавать! — вдруг вспомнив об этом, Дуань Чэнь сообразил.

Забыв о поисках какого-то там человека в черном, Дуань Чэнь неуверенно поднялся на ноги, едва не споткнувшись о дикий кустарник, выровнял равновесие и снова со всех ног пустился бежать.

Когда он вернулся в свои покои, никакого Лэ И там, разумеется, уже не было.

Младший слуга, набирающий воду у колодца, видя, как тот метался в полном отчаянии, по доброте душевной подсказал ему, что Лэ И пришел в ярость и ушел в гневе. Дуань Чэнь многократно поблагодарил его и бросился в погоню.

Главные ворота Павильона Цзинъи были плотно закрыты. Четверо рослых крепких слуг с загорелыми дочерна лицами несли стражу снаружи, и стоило Дуань Чэню только приблизиться, как их лица приняли свирепый вид, ясно давая понять, что лучше ему отступить по добру по здоровру.

Понимая, что сам нарушил слово, Дуань Чэнь молча постоял немного, неотрывно глядя на массивные красные двери, едва заметно поклонился и повернул назад.

Поместье Лин оказалось поистине огромным, и Дуань Чэнь бесцельно зашагал куда глаза глядят.

Сам того не заметив, он вышел на лужайку посередине усадьбы, где вилась узкая тропинка, выложенная булыжниками. Следуя по ней вперед, он углублялся всё дальше в густые заросли бамбука. Дорога у входа постепенно сужалась, но стоило пройти дальше, как перед глазами открылся простор: там расположился изящный тихий дворик, а на висевшей посредине дощечке красовались выписанные размашистым почерком три иероглифа: Сад Таояо.

Дуань Чэнь только было заколебался, продолжать ли путь дальше, как оттуда широким шагом вышел юноша в белых одеждах.

Его волосы были собраны на макушке серебряной короной, что придавало ему подтянутый и свежий вид. Лицо скрывала белоснежная маска, в которой при взгляде издалека мерещилось какое-то внутреннее сияние. Заметив Дуань Чэня, он сперва замер на мгновение, а затем на его губах заиграла насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/39493/5000036

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь