Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто такой? Как посмел забрести в мой Сад Таояо!

Дуань Чэня так испугали, что он принялся торопливо объяснять: мол, он на мгновение потерял рассудок, забрёл сюда случайно, понятия не имел, что вход воспрещён, и сейчас же немедленно убирается.

Парень в маске, похоже, ему не поверил. Он неторопливо обошёл вокруг Дуань Чэня, причмокивая и разглядывая того с головы до ног, а в конце глубокомысленно потёр подбородок и произнёс:

— Раз так, тогда ступай.

Дуань Чэнь никак не ожидал, что его отпустят так легко, и лишь после того, как несколько раз обдумал эти слова, до него дошло.

— А?… О, хорошо-хорошо.

Придерживая одежды, он на цыпочках быстрыми шагами пересёк узкую мощёную дорожку.

— Стой, — донёсся сзади голос, и Дуань Чэнь обернулся.

Парень в маске материализовался прямо у него за спиной и толкнул так, что он едва устоял на ногах и не рухнул в грязь.

— Ч… что такое? — заикаясь, выдавил Дуань Чэнь.

Голос парня в маске донёсся сверху:

— Чтобы ты не шастал где попало и не забредал куда не следует, говори, куда тебе нужно, я укажу дорогу.

Дуань Чэнь призадумался: в Поместье Лин для него, кажется, вообще не было мест, куда можно было бы пойти.

Парень в маске немного потерял терпение и холодно фыркнул:

— Ты из какого двора?

Дуань Чэнь ответил:

— Из покоев молодого господина.

Парень в маске бросил:

— Тогда тебе во Двор Сюнчжу, марш.

Сказав это, он вальяжно зашагал впереди, указывая путь, а Дуань Чэнь семенил следом шаг в шаг.

Парень в маске словно обзавёлся глазами на затылке: стоило Дуань Чэню замедлить шаг и немного отстать, как тот тут же поворачивался и подгонял его.

Пока вдалеке наконец не показался Двор Сюнчжу, и парень в маске не указал пальцем направление:

— Вон там, ступай быстрее.

Пройдя несколько шагов, Дуань Чэнь в сомнении оглянулся: парень в маске по-прежнему стоял на прежнем месте и махал ему рукой, давая понять: иди давай сам, я с тобой больше не пойду.

Под твёрдым взглядом юноши Дуань Чэнь шёл, оглядываясь каждые три шага.

С одной стороны, он немного не знал, как теперь смотреть в глаза Лин Цзинъи, с другой — его разбирало любопытство к этому парню, поэтому он двигался черепашьим шагом.

Юноша твёрдо вознамерился дождаться, пока тот войдёт во двор, и когда Дуань Чэнь переступил порог, боковым зрением он всё ещё видел ту белую фигуру, стоявшую на прежнем месте.

Дуань Чэнь выдохнул и перенёс внутрь вторую ногу.

Оказавшись посреди двора и глядя на плотно закрытые двери, Дуань Чэнь испугался, замялся у входа и не смел сделать вперед ни шагу.

Дверь распахнулась без всякого предупреждения, и Дуань Чэнь замер на месте.

Лин Цзинъи же, напротив, не выразил ни малейшего удивления, лицо его по-прежнему оставалось невозмутимым. Он лишь равнодушно скользнул по Дуань Чэню взглядом и продолжил шагать.

Дуань Чэнь стоял у входа во двор, в упор глядя на него, пока Лин Цзинъи наконец не выдержал и не подал голос:

— В такой час разве ты не должен учиться манерам у Лэ И?

Что ты забыл в моих покоях?

Дуань Чэнь стоял на месте, что-то невнятно бормоча себе под нос добрую половину дня, так что Лин Цзинъи даже не разобрал, о чём речь. Тонкие брови чуть сошлись на переносице, и он уже собирался обойти Дуань Чэня стороной.

Когда их одежды соприкоснулись, Дуань Чэнь едва слышным голосом произнёс:

— Я довёл девушку Лэ И до слёз, и она ушла.

— Вот как?

Видя его таким, Лин Цзинъи невольно позабавило происходящее, и он подыграл:

— Расскажи-ка, как тебе удалось её прогнать.

Дуань Чэнь в красках расписал историю о вчерашней ночной погоне за человеком в чёрном.

Под конец он даже напомнил Лин Цзинъи, что незнакомец в чёрном явно был профессионалом, так что дворцовую стражу следовало бы усилить. После этого он обнажил собственную шею, желая показать следы от тяжёлого удара ладонью.

На самом деле Дуань Чэнь совсем не хотел рассказывать Лин Цзинъи об этом.

Во-первых, выходить из дома во время комендантского часа само по себе было его ошибкой, а во-вторых, возвращать девушку Лэ И обратно следовало ему самому, не привлекая к этому Лин Цзинъи.

Но когда много лет назад пропал Ли-гэ, точно так же объявился человек в чёрном, и, возможно, используя ресурсы Поместья Лин, удастся отыскать больше зацепок.

На ничем не прикрытой шее вдруг ощутилось лёгкое щекочущее покалывание, сменившееся жжением после онемевшей боли.

Дуань Чэнь невольно немного вжался в плечи, а когда повернулся и увидел, что рука Лин Цзинъи касается его шеи, ему оставалось лишь терпеть.

Внезапно ладонь Лин Цзинъи сжалась, охватив его тонкую шею.

Застигнутый врасплох Дуань Чэнь оказался развёрнут спиной к прозрачному пруду во дворе, гладь которого, подобно зеркалу, отражала всё до мельчайших подробностей.

— Никаких красных следов здесь нет! — голос Лин Цзинъи прозвучал мрачно, сквозь сдерживаемую ярость.

Глава 3

Дуань Чэнь испугался этого холодного, полного еле сдерживаемого гнева голоса и в панике оттянул воротник пошире.

Чистая, без единой ряби водная гладь сияла подобно зеркалу, и шея Дуань Чэня была обнажена на самый обзор.

Абсолютно чистая — не то что следов ранения, даже малейшего покраснения не наблюдалось.

— Да нет же… это… я же клянусь… — Дуань Чэнь говорил всё более сбивчиво, вмиг потеряв дар речи.

Хотя бы мгновение назад стоило лишь чуть потянуть шею — и боль была невыносимой.

Как же так? Как такое могло случиться?!

Лишившись вещественных доказательств, все слова казались совершенно неубедительными.

На лице Дуань Чэня застыло выражение полной растерянности и ужаса.

Жестокая свирепость исказила прищуренные глаза Лин Цзинъи. Его длинные, сильные пальцы намертво вцепились в шею Дуань Чэня и начали неумолимо сжиматься.

Дуань Чэнь почувствовал, как воздух покидает его лёгкие. От первоначальных яростных попыток вырваться он перешёл к тому, что его руки безвольно повисли по бокам, а в глазах заалела сетка лопнувших сосудов.

Взгляд Лин Цзинъи источал смертоносную злобу и жестокость.

Неужели он действительно расстанется с жизнью в этом самом месте?

Он ведь ещё не сводил А-Нин на шумные торговые улицы Цзянъань, ещё не выпил с Ли-гэ весеннего сливового вина из ресторана Нефритовой Красоты.

Картина за картиной проносились в сознании Дуань Чэня, пока из его пересопшего горла не вырвались два хриплых слога:

— Н… не надо.

В тот самый момент, когда он уже готов был потерять сознание, Лин Цзинъи резко отпустил его.

Жадные глотки воздуха хлынули в рот, Дуань Чэнь осел на землю, прижимая руки к груди, и тяжело закашлялся. Лишь спустя время его налившиеся кровью щеки немного порозовели.

Лин Цзинъи даже не взглянул на поверженного Дуань Чэня. Он лишь на мгновение потёр ладонь, на которой всё ещё оставалось тепло чужого тела.

Вмиг вернув себе облик надменного и благородного господина, он тронул губы лёгкой, свежей улыбкой.

http://bllate.org/book/39493/5000037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода