Готовый перевод Sixteen Continents: Pine Moon Journey / Шестнадцать земель: Сказание о лунной росе: Глава 15

Неизвестно почему, но Лин Цзинъи, чем больше думал об этом, тем сильнее злился.

Злился на то, почему Дуань Чэнь не соизволил нормально одеться в комнате, и на то, почему из всех книг на полках тот не понял ни единой.

Короче говоря, он просто злился. Проворочавшись от гнева туда-сюда, он выпрямился всем телом и улёгся на кровать.

Ледяным голосом он бросил:

— Погаси свет, я ложусь спать!

Лишь увидев окостеневшую спину Лин Цзинъи и услышав его морозный тон, Дуань Чэнь опомнился.

В безмолвной ночной тишине сердце Дуань Чэня почему-то наполнилось смутной тоской. Он встал, аккуратно разложил кисти, тушь, бумагу и чернильницу на столе, стряхнул пыль с подушки, накинул верхнюю одежду, бесшумно обошел ширму и вернулся к бамбуковой кровати.

Слова Цзинь Цзина вились в сердце тысячами тонких нитей; сколько ни сдирай их взмахом руки, они прилипали вновь, и эта густая, удушливая тревога не позволяла выбросить их из головы.

Дуань Чэнь невольно вспомнил слова, сказанные ему Лин Цзинъи: В этом мире нужно отвоевать хотя бы вершок земли, чтобы выжить. Видимо, дни в академии были слишком безмятежными и заставили его позабыть о том, что однажды придется уйти.

Если этот день действительно настанет, позволил бы Лин Чэньи ему уйти?

Дуань Чэнь лежал на кушетке на боку и сквозь полупрозрачную ширму смутно видел, как человек на противоположной стороне тоже ворочается.

Самая первая встреча с Лин Цзинъи показалась ему похожей на лучи ласкового солнца: этот свет на мгновение озарил его, согрев того, кто так долго брел сквозь далёкие горы и застилающую глаза дорожную пыль.

Позже, хотя инцидент во Дворе Сюнчжу и вселил в него страх, за полгода совместной жизни Дуань Чэнь перестал держать обиду на прошлое; временами ему даже казалось, что Лин Цзинъи, которого он видел во Дворе Сюнчжу, и тот, что был перед ним сейчас — совершенно разные люди.

Учеба в академии делится на четыре сезона, и вот уже наступило лето; осень и зима пролетят в мгновение ока, и куда же он отправится после ухода из академии?

Пребывая в тягостных думах и погружаясь в полусон, Дуань Чэнь даже не заметил странного поведения Лин Цзинъи.

В этот момент в голове у Лин Цзинъи царил полный кавардак. Он-то думал, что, вернувшись, разберется с накопившимися делами, а теперь вот улеглся в постель спозаранку, в то время как Дуань Чэнь, судя по всему, спал крепким сном.

Лин Цзинъи закинул руки за голову, глядя на бирюзовый полог над головой. Сегодня он получил весточку с голубиной почтой: Лэ И провела в Личжоу несколько месяцев и наконец добыла надежную зацепку.

Через три дня наступит Праздник Цинмин, в академии объявляется отдых, и пришло время отправиться туда лично.

С тех пор как Лин Цзинъи принялся за его наставления, Дуань Чэнь встал на путь ночных бдений с лучиной за пазухой. Стоит признать, в учебе Лин Цзинъи обладал немалыми познаниями.

Всего за несколько месяцев Дуань Чэнь прошел путь от полного невежества до возможности читать кое-какие малопонятные книги.

Вот только несколько дней назад Лин Цзинъи сказал, что идет в Павильон Свитков выбирать книги, но вернулся с пустыми руками, после чего несколько дней подряд выглядел потерянным, а иногда после занятий куда-то пропадал и возвращался лишь заночь.

Лин Цзинъи никуда не брал с собой Дуань Чэня и никогда не рассказывал ему, чем занимается.

Ранним утром Лин Цзинъи не оказалось в комнате, и Дуань Чэнь выбежал во двор повозиться с цветами и травами. Взяв маленькую лопатку, он выкопал в земле крошечную ямку, зачерпнул из кармана пригоршню семян, щедро сыпал их внутрь, после чего с довольным видом засыпал землей и слегка прихлопнул ладонью.

Оглядев весеннее великолепие двора, Дуань Чэнь кивнул и невольно улыбнулся.

За дверью послышался шум: четыре или пять слуг гурьбой ввалились во двор. Впереди всех шел Цзинь Цзин и раздавал указания, без умолку что-то бормоча. Слуги относились к нему с величайшим почтением и при уборке вещей были на редкость аккуратны и внимательны.

Дуань Чэнь так и стоял столбом посреди двора, и хотя Цзинь Цзин был полностью поглощен вещами в доме, он очень быстро заметил его.

После того как между Дуань Чэнем и Цзинь Цзинем пробежала черная кошка, Цзинь Цзин хоть никогда и не донимал Дуань Чэня в академии всерьез, но под одной крышей то и дело отпускал в его адрес колкости.

— Завтра только начнется отдых, с чего это молодой господин Лин бросил тебя сегодня?

— Раз уж молодой господин Цзинь так добр к тебе, почему же он тоже не взял тебя с собой, а оставил прибираться в комнатах? Дуань Чэнь давно раскусил уязвимое место Цзинь Цзина: стоило завести речь о Цзинь Фэнъяне, как тот непременно приходил в ярость.

Как и ожидал Дуань Чэнь, Цзинь Цзин тяжело задыхался от гнева, его брови взлетели вверх, а из глаз вот-вот готовы были брызнуть искры, способные вмиг испепелить Дуань Чэня.

Пока они пикировались словами, во двор ступил Цзинь Фэнъянь.

Дуань Чэнь прежде видел его лишь издадали в учебном классе. Цзинь Фэнъянь увлекался боевыми искусствами и после занятий неизменно проводил какое-то время на тренировочном поле, так что за несколько месяцев они ни разу не столкнулись лицом к лицу.

На нем был алого золота парчовый халат, вороты и манжеты были искусно вышиты более темными золотыми нитями — узором парящих в девяти небесах фениксов, а талию опоясывала черная шелковая лента; глубокие глаза, ясный взгляд, в суровой и мужественной красоте читался необузданный нрав.

Стоило Цзинь Цзиню завидеть Цзинь Фэнъяня, как его колючий, подобно кончикам игл, задор мгновенно испарился. Он последовал за Цзинь Фэнъянем в комнату, но перед самым порогом не удержался и скорчил Дуань Чэню страшную рожу, оскалив зубы.

В час чэнь мощенная синим камнем дорога после ночного дождя была влажной, а колеи от повозок на большой дороге тянулись одна за другой, устремляясь в конечном счете в одном направлении. Дуань Чэнь и Лин Цзинъи из Академии Цилу направились к ожидавшей их карете Поместья Лин. Супруга главы дома Лин из-за резкой перемены погоды подхватила простуду и приехать не смогла, слуги уже отправились внутрь комнат собирать пожитки, а оставшийся кучер должен был первым делом отвезти молодого господина домой.

Кучер отдернул полог занавески, и стоило Лин Цзинъи ступить на подножку кареты, как кто-то окликнул его сзади.

— Брат Лин, подожди. Хэ Яньюй легко покачивал складным веером, непринужденно беседуя среди толпы, и от этого оклика все вокруг тут же устремили взоры в их сторону.

Шаг Лин Цзинъи замер, он обернулся и бросил Дуань Чэню:

— Возвращайся первым, меня не жди.

Дуань Чэнь сидел в карете, глядя вбок на удаляющуюся неспешную фигуру Лин Цзинъи. Кучер взмахнул рукой, раздался свист падающего хлыста, и вскоре в поле зрения Дуань Чэня остались лишь несколько черных точек.

Те, кто ожидал у ворот Поместья Лин, услышав, что молодой господин еще не вернулся из-за встречи с другом, разошлись пораньше.

Выйдя из кареты, Дуань Чэнь подхватил собственный узел, перекинул его через плечо и протянул руку за вещами, которые кучер сгружал на землю.

Дуань Чэнь состоял при Лин Цзинъи мальчиком на побегушках, так что кучер ни за что не осмелился бы позволить ему самому таскать тяжести, поэтому он поспешно передал поклажу стоявшему рядом слуге.

— Господин, ступайте отдохните, а с этим мы и сами справимся.

— Дуань Чэнь.

К нему приближалась женщина в темно-лиловой долгополой одежда, с узкими глазами и суровым, лишенным мягкости выражением лица. Сейчас она бесстрастно стояла на ступенях.

Дуань Чэнь шагнул ей навстречу:

— Госпожа Лэ И.

Лэ И окинула взглядом то, что было за спиной у Дуань Чэня:

— Тебе не положено заниматься этим. Идем за мной.

http://bllate.org/book/39493/5000048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь