×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, в прошлый раз ты вроде дал мне десять тысяч, — мать задумчиво протянула, а затем уже воодушевленно добавила: — Я сейчас скину тебе еще немного денег, ха! Ты в выпускном классе, тебе действительно нужно хорошо питаться и подлечиться.

Если не хватит, только попроси у меня!

Мам, неужели эти твои деньги с неба падают? Ся Цзан потер начинающую болеть переносицу и смягчил голос: — Не нужно, мам, не переживай обо мне. Главное, чтобы у вас с дядей всё было хорошо.

Ты, ребенок… Только заговорим, как ты сразу мне дядю приплетаешь, — вздохнула мать. — Ой, точно, он ведь тоже говорил, чтобы ты сосредоточился на учебе, а как пройдет июнь следующего года, он заберет тебя в главный город погостить.

— Тогда передай, пожалуйста, дяде мою благодарность, — сказал Ся Цзан. — Мне еще нужно почитать, так что пока закругляюсь, мам.

— Ой, скажу еще словечко, ха, можешь мне даже не отвечать, — поспешно перебила она. — Постарайся, ладно, не устраивать холодную войну с отцом. Ты с детства был разумным, уступи ему, старому неразумному.

И правда, не дожидаясь ответа Ся Цзана, мать повесила трубку.

Эх.

Ся Цзан отложил телефон, поднял глаза и увидел, что книга Ян Шэна упала, а сам он, низко склонившись, испуганно пытается ее подобрать.

— Прости, братец, я не удержал, — робко пояснил маленький хомячок.

— Ничего страшного, — ответил Ся Цзан. Он всё же решил не быть столь холодным — в конце концов, за какие-то пару часов это прозвучало от двух человек.

Ся Цзан добавил: — До какого места дочитал?

— Мм, Повелитель снов, — Ян Шэн приподнял страницы книги. — Это история про то, как Повелитель снов водил ребенка по миру во сне.

А, та самая история. Редкий теплый сюжет в этом сборнике сказок.

— А ты довольно быстро читаешь, — заметил Ся Цзан.

— Потому что то, что не хочется читать, я просто пропускаю, — беззаботно отозвался Ян Шэн.

Ладно, считай, что я ничего не говорил.

— Будешь спать днем? — Ся Цзан от нечего делать завел разговор.

— Не надо, братец, спи давай, а я почитаю немного, — ответил Ян Шэн и даже чуть-чуть выпрямился.

Ся Цзан не стал больше докучать ему замечаниями, завел будильник на половине четвертого, откинул легкое одеяло и лег.

Ян Шэн дочитал сказку про Повелитель снов, отложил сборник и бросил взгляд на профиль Ся Цзана.

Уф, судя по всему, отношения Ся Цзана с его биологической матерью неплохие.

Впрочем, неудивительно: Ся Цзан съехал на отдельную квартиру еще в первом классе старшей школы, и дядя, кажется, не дал ему ни гроша.

Без финансовой поддержки тети Ся Цзан никак не смог бы снять жилье столь приличной площади.

— Маленький Шэн, всё-таки ты куда послушнее и разумнее, — распалившись тогда, дядя несколько раз ударил ладонью по столу из красного дерева.

Ян Шэн тогда с улыбкой до ушей кивал — главным образом потому, что, находясь под чужой крышей, волей-неволей придется склонить голову.

Матушка вызволила его из кабинета перед лицом дяди, заставив следить за горячей водой в кулере и разводить молочную смесь для младшей сестры.

А на слова дяди о том, что Ян Шэн послушен и разумен, матушка не отреагировала никак.

Говорили, что конфликт Ся Цзана с дядей разгорелся из-за того, что парень нашел доказательства измены дяди с учительницей Ся Цзана из средней школы.

Ян Шэн тогда хотел прислушаться получше, рассчитывая выторговать для матушки выгоду побольше, но та ухватила его за ухо и вытащила из дверного проема кабинета.

Матушка не разрешала ему совать нос в чужие дела.

И тогда Ян Шэн сообразил: единственный способ выбить для матушки лучшие условия — хранить молчание.

Если всё затянется до позорного развода, внакладе останется только она.

Потому что матушка была всего лишь домохозяйкой без каких-либо источников дохода.

К счастью, она обладала миловидной внешностью, которую не пощадили даже годы, что позволило ей, прихватив с собой обузу в виде Ян Шэна, отыскать нового мужа, не знающего забот о хлебе насущном.

Матушка — умная до жути и такая же безумно слепая.

Ян Шэн не мог в чем-то упрекать ее, ведь она всё-таки родная мать, просто ему казалось, что все те шишки, что он набил, достались ему зря.

Когда муж из домашнего тирана превратился в спесивого мачо, поначалу было даже непонятно, благо это или проклятие.

Но матушка и впрямь привыкла покорно сносить любые удары судьбы.

Позже разлад между Ся Цзаном и дядей завершился переездом Ся Цзана, а дядя, услышав от Ян Шэна просьбу разрешить ему жить в школьном общежитии, выделил пасынку карманные деньги, намного превышавшие все ожидания, и громогласно пообещал не давать Ся Цзану ни цяня.

— Да я состарюсь и помру — и то не позволю ему приходить на мою могилу!

Получивший деньги Ян Шэн почтительно пропускал эти слова мимо ушей, а позже слышал вздохи матушки: — Ся Цзан мог бы и проявить гибкость, извиниться, разве всё это не осталось бы позади?

Ян Шэн молчал. Ему просто казалось, что поступок Ся Цзана — это круто.

Безумно круто.

Впрочем, стоя под дверью кабинета, он все же расслышал кое-какие странные вещи. Например, как дядя орал на Ся Цзана: — Не строй из себя благодетеля, сопляк! Когда эта твоя мать-шлюха шлялась по мужикам, ты мне доложил?!

А затем в кабинете рухнул стеллаж.

И сразу после этого пришла матушка и оттащила его за ухо.

Взрослые дела — и правда такая головная боль.

Впрочем, сам Ян Шэн в день окончания старшей школы в следующем году тоже переступит порог восемнадцатилетия и станет взрослым.

Жаль только, что в детстве он не был пай-мальчиком, и Повелитель снов никогда не приходил к нему в сновидения, чтобы взять с собой в далекое путешествие по всему миру.

Так что он просто заснул.

Ся Цзан открыл глаза. Из-за плотно задернутых штор было темно, и Ян Шэн, свернувшись длинным телом прямо на столе, лежал так, что очертания его лица почти не угадывались.

Впрочем, Ся Цзан признавал, что этот маленький хомячок неплох собой — он унаследовал от тети отличные генами.

Оставлять Ян Шэна спать в таком положении было нельзя — это вредно для позвоночника. Ся Цзан откинул одеяло и соскользнул с кровати.

— Ложись на кровать, — не сумев поднять его со стола, Ся Цзан лишь наклонился и легко похлопал парня по щеке.

Ян Шэн наполовину приоткрыл глаза: — М-м, хорошо.

Кое-как опираясь на стол, он шатко поднялся, не удержал равновесие и, прищурившись, глупо улыбнулся Ся Цзану.

Ся Цзан качнулся в сторону, и парень, словно подкошенный нефритовый столбик, валился прямо на постель.

Упав поперек кровати и придавив телом одеяло, Ся Цзан подавил желание перетащить его как положено, лег рядом с ним поперек и, подложив руку под голову, закрыл глаза.

http://bllate.org/book/39507/5003167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода