Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 12

— Я постараюсь исправиться, — опустив голову, Ян Шэн сказал это с абсолютной серьезностью, — спасибо, учитель.

Стояли сплошные часы самоподготовки, лишь учитель математики заглянул в класс, чтобы разобрать две задачи.

Ся Цзан относился к самоподготовке философски: еще с прошлого семестра он посещал занятия выборочно, исходя из собственных нужд, а в остальное время занимался самостоятельно.

Когда он только поступил во второй класс старшей школы, его успеваемость в классе считалась средней — ни рыба ни мясо. По выражению классного руководителя, он плелся ровно на границе проходного балла в ключевые вузы.

— Вот если бы ты прибавил по математике еще баллов десять-двадцать, было бы совсем другое дело, — сокрушенно вздыхал старик Лу. — А этот твой блок естественных наук? Я же говорил: раз у тебя и с английским, и с китайским всё прекрасно, зачем ты вообще выбрал физику с химией?

Ся Цзан пропускал сетования классного руководителя мимо ушей, вспоминая слова матери: мальчикам лучше даются точные науки.

Хотя сейчас в этом усматривался определенный гендерный стереотип, выбор уже был сделан, а способности путешествовать во времени и менять распределение по профилям у него не имелось.

Оставалось лишь полагаться на собственные силы и латать бреши в слабых местах.

Перекладывая решенные с ошибками задачи в тетрадь для работы над ошибками, Ся Цзан бегло перелистал страницы. Тетрадь формата А4 толщиной в большой палец, которую он завел специально под эти цели, к текущему моменту была исписана уже наполовину.

В свободное время он выписывал оплошности заново и добросовестно прорешивал их от начала до конца, а затем сверялся с правильным ходом решения, чтобы убедиться, действительно ли всё усвоил. Благодаря этому проверенному способу Ся Цзан шаг за шагом вытягивал свои оценки по математике от едва проходных до ста двадцати баллов.

Но этого всё равно было недостаточно.

Цель Ся Цзана не ограничивалась одной лишь чертой поступления в ключевой вуз.

Хотя уездная средняя школа уезд Юньшань, где он учился, считалась единственной ключевой в уезде, процент поступления в престижные университеты едва дотягивал до сорока, а счастливчиков, способных сдать экзамены в заведения вроде проектов 985 и 211, можно было пересчитать по пальцам.

На естественном профиле... чтобы чувствовать себя уверенно, нужно было держаться как минимум в первой сотне по параллели.

Ничего не поделаешь: храм мал, а монахов много, к тому же качество образования в школе сильно уступало областному центру.

К счастью, ему уже доводилось подбираться к отметке в шестьсот баллов, пусть пока и всего единожды.

Если подумать, по окончании средней школы Ся Цзан вполне мог уехать учиться в центр — в конце концов, там жили мать и дядя.

Но отец из вредности запер его документы в регистратуре, из-за чего парню пришлось продолжить учебу по месту прописки.

И ведь тогда они разругались так, будто между ними шла холодная война между США и СССР; его выставили за дверь и даже перекрыли всякую финансовую помощь — но при этом наотрез отказались отпускать из этой замкнутой глухомани уезда Юньшань.

Точно так же, как когда-то поступали с его матерью.

Отец почему-то решил, что раз он мал, то ничего не помнит.

Сам Ся Цзан толком не знал, сколько именно осталось в его памяти. Человеческая память — вещь самая ненадежная на свете: например, английские слова, которые он зазубрил перед самым уроком, к этому моменту разлетелись в пух и прах.

Убрав тетрадь с ошибками в сумку как раз под звонок с урока, Ся Цзан вытащил небольшой толковый словарик и продолжил зубрить слова на загнутой странице.

Повторять, вовремя повторять, повторять многократно — и в конце концов всё запомнится.

Вот она, выпускная пора старшей школы — то самое будущее, которое он разглядел еще в первый год учебы, перешагнув порог этого кампуса с красными кирпичными стенами и зелеными изгородями.

Ему предстояло выложиться по полной за этот год, вырвать себе шанс навсегда освободиться от отцовского контроля.

Набрать баллы с огромным запасом поверх нижней планки ключевых вузов, уехать из уезда и даже выбраться за пределы провинции.

Если вдуматься, у него даже не было четкого намерения поступать в университет в столице региона, но куда именно податься, он тоже не знал.

На девяти миллионах шестистах тысячах квадратных километров суши наверняка найдется уголок, где он сможет обрести приют.

Романтические порывы юного соученика Цзяна по-прежнему не давали ему покоя посреди душного вечернего урока самоподготовки.

Ян Шэну пришлось пожертвовать одной из перерв, чтобы продолжить препираться с этим товарищем по поводу его короткой, едва ли не несуществующей истории сердечных дел.

— Если выражаться словами старого Лу, твоя первоочередная задача сейчас — взять себя в руки и заняться учебой, а не витать целыми днями в облаках, — вздохнув, Ян Шэн заложил руки за спину, в мельчайших деталях копируя интонации и манеру держаться Лао Лу.

— Если ты так продолжишь, то потеряешь меня как лучшего брата, — потянув носом, со всей серьезностью предупредил Цзян Яньсюй.

— Потеряю так потеряю, — в прохладном воздухе ранней осени веяло свежестью. Опершись о невысокую кирпичную стену, Ян Шэн обвел взглядом учебный корпус.

Яркий белый свет пробивался из окон каждого класса, и напротив, у входа в соседнюю аудиторию, он видел такие же небольшие группы болтающих о чем-то учеников.

Жаль только, подняв голову, нельзя было разглядеть звезд: в последние два года с качеством воздуха творилось нечто неладное.

И в этот момент его взгляд случайно зацепился за двух парней, как раз выходивших из учительской.

Те самые одноклассники, которых он в свое время отходил тумаками, кхм.

Ян Шэн быстро отвел глаза и, пока Цзян Яньсюй с воодушевлением о чем-то трещал, тихонько вздохнул, маскируя это движение.

Ничего не поделаешь: хотя параллели и ломились от учеников, парней на гуманитарном профиле можно было пересчитать по пальцам, а прошлогодняя драка умудрилась настроить против него едва ли не мужскую половину класса.

Он, конечно, мог бы заречься впредь вступать с ними в какие-либо контакты, но они же постоянно натыкались друг на друга... Наверняка Лао Лу давным-давно просчитал такой расклад, а потому еще утром принялся предостерегать его.

Ян Шэн пообещал Лао Лу больше не ввязываться в неприятности: в конце концов, в прошлый раз старику и так пришлось изрядно потрепать себе нервы, а иначе его аттестат еще до выпуска оказался бы испорчен несмываемым пятном.

Терпеть. Нужно терпеть.

Слово «терпение» составлено из ножа, занесенного над сердцем — пусть в груди и покалывало от боли, на данный момент это оставалось лучшим выходом.

— Я-то думал, Ян Шэн, что ты парень с головой на плечах.

В прошлом семестре, уладив конфликт, Лао Лу нарочно задержал Ян Шэна после уроков.

Тогда в душе еще клокотала обида, и Ян Шэн дерзко огрызнулся вполголоса:

— Учитель, далеко не каждый отличник послушен и разумен. Я, например, нет.

Разумность и послушание — это было как раз то, что он терпеть не мог.

— Люди для меня как открытая книга, я редко ошибаюсь, — лишь мягко покачал головою Лао Лу. — Будь это дело только твоим личным, ты бы не стал лезть на рожон.

Ян Шэн промолчал, прислонившись спиной к кафельной стене, и глухо выдавил:

— Мм.

— Так сделай это ради родителей — потерпи всего один год, — Лао Лу переплел пальцы и откинулся на спинку стула. — Они всё-таки переживают за твою учебу.

— Учитель, вы же сами говорили, что учимся мы для себя? Причем тут вообще все остальные? — Ян Шэн услышал собственный безрадостный смешок. Он в упор уставился на хищный взгляд Лао Лу из-под седых бровей, чувствуя, как от подступающей злости всякое уважение к авторитету классного руководителя идет прахом.

http://bllate.org/book/39507/5003169