Готовый перевод Cherry Liya Liali / Вишнёвый привкус тайны: Смертельный роман: Глава 1

Вишня. Автор: Лияяли

Летним днём, когда даже цикады своим стрекотом не могли разбудить тех, кого сморила дремота, маленький мальчик в красной майке, прижимая к груди миску с вишней, а в другой руке держа апельсин, нетвердой походкой шел по переулку.

Мальчику было всего четыре или пять лет, он был воплощением невинности и доброты, а его лицо всегда озаряла улыбка, за что соседские взрослые души в нем не чаяли.

Апельсин ему подарила хозяйка фруктового ларька, мимо которого он проходил совсем недавно. Мальчик как раз собирался отнести его в заднюю часть переулка, чтобы угостить одинокую бабушку, державшую там небольшую бакалейную лавку.

Не успел он переступить порог, как громко позвал:

— Бабуль, у тебя есть нож? Я апельсин принес, будем есть!

Ответа не последовало. Мальчик удивился и, пройдя внутрь, увидел, что бабушки в лавке нет.

Лавка была крошечной, с дверями на обе стороны улицы. Мальчик посмотрел сквозь помещение и увидел за порогом на другой стороне юношу, который облизывал лезвие ножа. Услышав детский голос, юноша обернулся, перехватил нож рукоятью вперед и, улыбнувшись так, что показался клык, по-доброму кивнул ребенку.

Если бы на этом все закончилось, мальчик, скорее всего, взял бы нож, поблагодарил и пригласил бы брата вместе поесть апельсина.

Однако под ногами у юноши растекалась огромная ярко-красная лужа крови, а на черной рубашке на груди виднелись пятна непонятного цвета. Мальчика охватил ужас. Стеклянная миска выскользнула из его рук, раздался звон, и вишни рассыпались по земле, словно брызги свежей крови.

Мальчик швырнул апельсин в юношу и помчался прочь, словно вихрь.

Юноша поймал апельсин и, глядя на убегающего ребенка, недоуменно хмыкнул. Он подошел к тому месту, где только что стоял малыш, поднял одну вишню и бросил в рот. Насыщенный сок разлился по полости рта, сладость смешалась с легкой кислинкой — вкус оказался неплохим.

Он жевал вишню, долго не решаясь выплюнуть косточку, и в голове всплывал образ того милого маленького мальчика. Интересно, чей он?

Глава 1. Раз уж встретились с опозданием, посмотрю на тебя лишний раз

Ван Сэньяо впервые встретил Шэн Циннаня на свадьбе. Он был младшим братом невесты, а Шэн Циннань — женихом.

Раз уж их встреча произошла так поздно, значит, нужно украдкой посмотреть на него лишний раз. Ван Сэньяо ничуть не стеснялся и посмотрел еще несколько раз.

— Твой брат, кажется, все время на меня смотрит, — прошептал Шэн Циннань на ухо невесте.

Ша Нинсюань бросила взгляд в сторону Ван Сэньяо, и тот поспешно отвернулся. Увидев это, она с улыбкой ответила Шэн Циннаню:

— Наверное, он помогает мне проверить, достойный ли ты человек, чтобы ему довериться.

Когда невеста ушла в гримерку отеля переодеваться в главное свадебное платье, Шэн Циннань, следуя ее наставлениям, поправлял костюм перед зеркалом в туалете. Заодно он решил вымыть руки и снова наткнулся взглядом на маленького шафера, который не сводил с него глаз.

— Ты, кажется, нервничаешь? — Шэн Циннань вытянул бумажное полотенце, вытер руки и, глядя в зеркало, поправил свои и без того безупречные волосы. На Ван Сэньяо он не смотрел, но обращался явно к нему, ведь в помещении они были вдвоем.

Ван Сэньяо во все глаза наблюдал за тем, как жених методично приводит себя в порядок. В голове крутилась лишь одна мысль: до чего же этот человек красив. Безупречный костюм придавал ему особую статью, а обыденные движения — поправлять одежду — он совершал с такой необъяснимой, величественной грацией, что Ван Сэньяо не мог оторвать взгляд.

— Расслабься, это моя свадьба, не твоя же! — этот статный жених улыбнулся, пытаясь его приободрить, и по-дружески положил руки ему на плечи. Развернув парня к себе лицом, он поправил ему галстук-бабочку и мягко спросил: — Как тебя зовут?

Этого шафера притащили в последний момент ради количества, и Шэн Циннань увидел его только сегодня утром. Он знал лишь, что это брат его жены, больше ничего узнать не успел. Да и если бы тот постоянно на него не глазел, он бы, возможно, даже лицо его не запомнил. У него была феноменальная память на лица преступников, а вот обычные люди в памяти почти не задерживались, особенно те, кто не представлял никакой угрозы. Ван Сэньяо как раз относился к таким — у него было лицо ребенка.

Шэн Циннань, вероятно, имел неверное представление об обычности: на самом деле Ван Сэньяо выглядел довольно утонченно, хотя и с налетом меланхолии, поэтому он не был таким ослепительно ярким, как сам Шэн Циннань.

Ван Сэньяо почувствовал, что руки на плечах слишком тяжелы, и сделал шаг назад, избегая утешительного жеста.

Ван Сэньяо, которого с детства окружали заботой, не раз сталкивался с подобным отношением старших. Его природная небрежность в жестах постоянно излучала ауру человека, которому нужна опека, и как родственники дома, так и учителя с одноклассниками в школе относились к нему именно так. Но от того, что сердце забилось быстрее из-за простого прикосновения, он почувствовал, что это его влечение выглядит совершенно нелепо.

Поэтому, прочистив пересохшее горло, он назвал свое имя:

— Ван Сэньяо.

http://bllate.org/book/39557/5010343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь