Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 16

Глава 15

Вэнь Чжэн думал, что призыв разделить трапезу, прозвучавший от Шань Юй Юй Лая, — это лишь дежурная вежливость, принятая среди взрослых, но на следующий день тот сам позвонил ему и поинтересовался, когда ему будет удобно.

В тот момент Вэнь Чжэн находился в научно-исследовательском институте, где у него только что откачали шестьсот миллилитров крови. Даже для него это было тяжело: в голове шумело, а к горлу подступала тошнота. И хотя он давно привык, это ощущение ему не нравилось.

— Сегодня свободен, — немного полежав, ответил Вэнь Чжэн, глядя на ослепительно белый свет лампы на потолке. — Лучше всего в обед.

На другом конце провода Шань Юй выказал крайнюю радость, принялся повторять, что он старший и с него угощение, а затем прислал данные бронирования ресторана и время.

Вэнь Чжэн перекинулся парой слов с сотрудником в защитной маске, сначала тщательно застегнул на шее неизменный кулон и лишь после этого надел верхнюю одежду. Собеседник с улыбкой поинтересовался:

— Девушка?

Бросив короткое «нет», Вэнь Чжэн вышел за дверь.

Этот НИИ располагался под землей в центральном коммерческом районе Жунчэна. Сотрудники и посетители проходили внутрь по пропускам и спускались на специальном лифте — как говорится, самое надежное укрытие — на самом видном месте.

Главным направлением исследований института было то, как наделить обычных людей способностью перемещаться в Субпространство и обратно, поэтому Вэнь Чжэну приходилось регулярно жертвовать свою драгоценную кровь.

В конце концов, раз эта способность передавалась по наследству, она явно была связана с генетикой, и ученые до сих пор упорно пытались расшифровать этот код.

Перед уходом Вэнь Чжэн заглянул на минутку в кабинет к своему наставнику Сюй Цзи.

Когда Сюй Цзи не заводил разговоров о свиданиях вслепую, он казался очень приятным в общении человеком. Очки в золотой оправе, интеллигентная манера держаться, и хотя носогубные складки у уголков рта залегли глубоко, стоило ему улыбнуться, как строгость мгновенно исчезала.

— Сяо Чжэн, — он отложил дела и открыл стоявший на столе термобокс, откуда сразу же вырвался теплый аромат. — Я приготовил тебе лепешки с говядиной и редькой. Ну как, как прошла эта неделя? Что ел?

Термобокс из современных материалов мог сохранять еду горячей целый день, и сейчас он все еще обжигал пальцы.

Вэнь Чжэн принял аккуратно завернутые в пергаментную бумагу лепешки:

— Днем в столовой, вечером жарил фрикадельки.

Сюй Цзи удивился:

— С чего это ты вдруг решил готовить?

— Завел кота.

Вэнь Чжэн подумал, что в рабочие дни по утрам ему придется делать чуть больше кошачьей еды и раскладывать ее по мискам. Тогда, если Дахэй проголодается, он сможет сразу поесть. С работы Вэнь Чжэн возвращался обычно вовремя, и, не считая группы взаимной поддержки раз в две недели, никаких других дел у него не было — как раз успевал приготовить что-нибудь свежее.

— Сяо Чжэн?

Вэнь Чжэн удивленно протянул «а», прося наставника повторить. Сюй Цзи терпеливо пояснил:

— Я только что спросил, почему ты вдруг решил завести кота? Помню, я как-то подарил тебе одного, но ты вернул его обратно. Тебе не понравился подарок учителя?

Вэнь Чжэн замолк на секунду:

— Нет.

Сюй Цзи усмехнулся:

— И что же это за кот тебя покорил? Медосмотр ему сделал? Если нет, приноси к учителю, я устрою всё то же самое.

— Потом как-нибудь. — Вэнь Чжэн в два счета затолкал лепешку в рот и бросил, что у него назначена встреча и ему пора идти. Сюй Цзи силой сунул ему в руки термобокс, а у дверей кабинета помог поправить воротник и велел быть осторожнее на дороге.

Мимо как раз проходил другой сотрудник. Заметив эту сцену, он с улыбкой произнес:

— Сяо Чжэн пришел? Профессор Сюй так рад.

Сюй Цзи улыбнулся:

— Я всегда рад его видеть, только молодежь не любит нашей заботы.

— Это точно, — поддакнул тот исследователь. — Я вот своей дочке звоню, так даже раз в неделю — и то ей в тягость.

Поболтав еще немного, сотрудник вдруг снова завел разговор о том, что непременно хочет сосватать Вэнь Чжэну пару.

Сюй Цзи вздохнул, что Сяо Чжэн во всем хорош, только в этом вопросе упрямится. Тогда исследователь поинтересовался: раз девочки ему не нравятся, может, мальчики?

Вэнь Чжэн лишь с трудом дернул уголком рта.

А вот Сюй Цзи слегка нахмурился:

— С чего бы ему нравились мальчики? Сяо Чжэн такой высокий, такой красавец, неужели ему трудно найти девушку? А если бы твоя дочка сошлась с девушкой, ты бы был рад?

Исследователь неопределенно сжал в руках папку с документами и протянул:

— Ну, пожалуй...

Тот ушел, и неловкая атмосфера рассеялась.

Сюй Цзи сказал Вэнь Чжэну:

— В следующий раз не отмахивайся от девушек, появятся еще хорошие варианты — учитель обязательно познакомит. В одиночку выживают только дикие звери, а люди — существа стадные, им нужно сходиться в пары.

Речь шла избитая, Вэнь Чжэн уже привык к ней до полного онемения. Кивнув, он двинулся к выходу, чувствуя, как спину прожигает пристальный взгляд наставника.

Стоило подняться на прямом лифте, как за едва приоткрывшимися дверями кабины нахлынул такой же шумный галдеж торгового центра, словно сорвали преграду.

— Детка, ты знаешь, в этом лифте умирали люди, здесь водятся призраки!

— И-и-и — перестань! Ну как тебе не стыдно пугать?

— Хе-хе, вообще-то я слышал секрет: говорят, прямо здесь находится спасающая мир сверхспособная организация, и часто можно увидеть, как они проходят по пропускам и сканируют сетчатку.

— Серьезно? Тогда я тоже хочу посмотреть, как выглядят супергерои...

Двери лифты распахнулись полностью, и Вэнь Чжэн нос к носу столкнулся с ними.

Цзинь Фаньжун:

— Какого черта, Вэнь Чжэн?!

Вэнь Чжэн холодно и отстраненно кивнул и уже собирался пройти мимо, но Цзинь Фаньжун, сообразив в чем дело, тут же преградил ему дорогу:

— Стой! Как ты сюда спустился? Как вообще можно было спуститься?! — На его лице застыло выражение глубочайшего изумления и нежелания мириться с тем, что коллега, которого он ни во что не ставил, только что разрушил всё его хвастовство.

Вэнь Чжэн остановился:

— Внизу — служебный туалет.

Цзинь Фаньжун:

— А?

— Я вошел без пропуска, наверное, лифт сломался. Во всяком случае, внизу только туалет.

— Правда?! — обрадовался Цзинь Фаньжун. — Детка, давай тоже спустимся, посмотрим?

— Давай-давай!

Оба радостно занажимали кнопки вызова вниз. Никакой реакции. Нажали снова — по-прежнему ничего.

Цзинь Фаньжун свирепо уставился на Вэнь Чжэна, а тот лишь сунул руки в карманы:

— Ой, похоже, он снова починился.

— ...

Только тут Цзинь Фаньжун понял, что Вэнь Чжэн просто водил его за нос.

Его спутница посмотрела на всё это со странным выражением лица:

— Разве не хочешь заглянуть внутрь прямо сейчас? — Цзинь Фаньжун спохватился и попытался засунуть ногу в закрывающиеся двери лифта, но его тут же ощутимо кольнуло статическим электричеством. Он отдернул ногу и взвыл.

Этот удар током не был болезненным, как настоящий, но оставлял после себя жутко неприятное онемение.

— Вэнь Чжэн! — гневно обернулся он, но слова застряли у него в горле.

Позади виднелись лишь пустые рекламные щиты — от Вэнь Чжэна не осталось и следа!

***

Вэнь Чжэн ждал автобуса на остановке.

Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении: Шань Юй Юй Лай прислал адрес ресторана, находившегося неподалеку от Утунъюаня.

Поскольку времени было еще предостаточно, он решил вернуться дома, оставить термобокс и переодеться.

Перед самым выходом Дахэй медленно сполз с кровати и, волоча лапы, поплелся следом за ним.

Вэнь Чжэн:

— ...Ты тоже хочешь пойти?

Дахэй задрал голову и молча уставился на него своими неизъяснимыми золотыми глазами.

Вэнь Чжэн заколебался.

В эту эпоху, когда питомцев держали абсолютно все, брать кота с собой в ресторан не возбранялось, если только речь не шла об официальном банкета. Но лапа Дахэя еще не зажила, разве разумно тащить его с собой? А если просто отпустить побегать — у него не было поводка, да и нездоровая лапа могла устать. Засунуть в переноску? Вэнь Чжэну неудобно тащить ее в руках, да и сам кот вряд ли обрадуется.

— Дахэй, — Вэнь Чжэн присел на корточки и протянул руку, чтобы погладить его по голове. — Я просто иду на встречу, поем с человеком и сразу вернусь.

Дахэй стоял на своем.

— Я же уходил вчера, утром уходил, и ты не просился с со мной. Почему сейчас капризничаешь?

— ...Ур-р.

— В следующий раз я обязательно возьму тебя сгулять, когда лапа заживет, хорошо?

Не успел Вэнь Чжэн договорить, как пушистый черный хвост Дахэя снова изогнулся крючком на конце и обвился вокруг его запястья.

— ......... — Вэнь Чжэн немного помедлил: — Ладно. Возьму тебя.

И что ему оставалось делать?

Кто просил Дахэя быть таким очаровательным.

Стоило ли тому смотреть на него исподлобья или обвиваться вокруг руки — всё выглядело невероятно мило.

Будто кто-то натягивал лук и палил прямо ему в сердце без остановки.

Вэнь Чжэн подхватил Дахэя на руки, убедился, что коту удобно, и отправился на встречу.

Из-за того, что сборы с котом немного затянулись, Вэнь Чжэн прибыл на место позже Шань Юй Юй Лая. Тот сидел за столиком у окна, в белой рубашке и черных брюках, уткнувшись в экран телефона.

Убедившись, что не опоздал, Вэнь Чжэн направился к нему вместе с котом.

— Привет, — произнес Вэнь Чжэн, придерживая кота. — Я Вэнь Чжэн.

В реальной жизни Шань Юй Юй Лай оказался еще выше и крепче, чем на фотографиях. Увидев Вэнь Чжэна, он на секунду замер от восхищения, а затем с улыбкой поднялся на ноги:

— Ты меня прямо поразил! В жизни выглядишь куда круче, почему не выставил нормальное фото? Да еще и с котом пришел.

Ничего не отвечая, Вэнь Чжэн сел и умостил кота себе на колени. Дахэй, которому явно не хватало обзора, шлепнул Вэнь Чжэна хвостом, и тот, поняв намек, пересадил его прямо на стол.

— Давай сначала закажем, Дахэй проголодался.

— ... — улыбка чуть не сползла с лица Шань Юя.

Они заказали две порции стейков и салат из лосося, а Вэнь Чжэн отдельно попросил сашими, строго подчеркнув, чтобы васаби заранее не добавляли.

Официант со смешанным чувством удивления покосился на громадного черного кота, оккупировавшего половину стола: Боже мой, какой огромный кот! И откуда только такой гигант? Занял чуть ли не всю столешницу!

Шань Юй Юй Лай смотрел на Вэнь Чжэна и восхищенно качал головой:

— Ну просто красавец, я даже растерялся сначала. Если бы ты выложил фото или видео, на следующий день обогнал бы меня по популярности.

Вэнь Чжэн равнодушно глянул на кота:

— Я лицом не торгую.

Кот лениво качнул хвостом.

— Смотрю я на тебя, а ты и правда такой высокомерный. Наверное, подрабатывать — это совсем не в тягость. Кем ты работаешь?

— Офисный работник, — Вэнь Чжэн посмотрел на него. — Зарабатываю немного.

Шань Юй громко рассмеялся:

— Ни за что не поверю! С такой-то физической подготовкой пользователи в сети наверняка гадают, не фитнес-тренер ли ты.

— ...Пусть думают, что хотят.

Поняв, что эта тема Вэнь Чжэну явно не по душе, Шань Юй Юй Лай ловко сменил направление:

— Почему ты не увлечешься файтингами? Тебе так сильно нравятся головоломки?

Вэнь Чжэн замолчал на мгновение и отвел взгляд:

— Не только поэтому.

— Мне нравится разгадывать шифры самого разного толка. Информации о традиционных кодах сейчас почти не найти. Компьютерное шифрование, сканирование отпечатков пальцев, голоса и сетчатки — традиционные пароли безнадежно устарели.

Вэнь Чжэн редко произносил такие длинные монологи.

Шань Юй заметил, как тот машинально коснулся кулона на груди, и ему вдруг показалось, что эта вещица выглядит смутно знакомой.

В игре «Маленький Z» у того тоже была эта подвеска, с которой он никогда не расставался. Поскольку в игровом магазине похожих товаров не нашлось, все гадали, что это редкая вещь, которую Маленький Z отсканировал из реального мира за огромные очки.

Шань Юй Юй Лая озарило, и он внезапно спросил:

— Скажи, твое увлечение дешифровкой как-то связано с этим кулоном?

Вэнь Чжэн резко перевел на него взгляд.

Дахэй вдруг вытянул передние лапы и сладко зевнул, а подоспевший официант как раз в этот момент поставил на стол главные блюда — стейки.

Вэнь Чжэн опустил глаза, одной рукой зажав пару кошачьих лап, а другой пододвигая тарелку поближе:

— У меня есть один шифр, который я никак не могу разгадать. Нет никаких подсказок к типу шифра, нет ключа, и даже язык неизвестен.

Он отрезал кусочек стейка, проглотил его и добавил:

— Хотел почерпнуть тут свежих идей.

Черный кот шевельнуло ушами и прищурил один глаз на Вэнь Чжэна. Перед котом Вэнь Чжэн никак не мог оставаться холодным, поэтому он смягчил голос:

— Что такое? То, что можно тебе, еще не принесли, это тебе не понравится.

Дахэй презрительно зыркнул на него и снова зажмурил полуоткрытый глаз.

Шань Юй Юй Лай перевел тему:

— Традиционные шифры в основном делятся на две большие категории: шифры замены и шифры перестановки.

Заметив, что Вэнь Чжэн наконец-то слушает его, Шань Юй внутренне с облегчением выдохнул, подумав, что этого парня и впрямь непросто расколоть.

— Шифр Цезаря, о котором я говорил тебе в тот раз — классический пример шифра замены. Каждая буква заменяется другой. В таких шифрах, если знаешь правило замены, разгадать их не составляет труда, но без него догадаться почти невозможно.

Вэнь Чжэн слушал со всем вниманием, даже вилка в его руке замерла.

Шань Юй с заболивым видом налил ему воды:

— А шифр перестановки — это когда исходные буквы или иероглифы просто перемешивают в определенном порядке, так что ничего нельзя разобрать. Впрочем, зная закономерность, их тоже легко восстановить. Например, акростихи в китайской поэзии — это разновидность шифра перестановки...

Шань Юй пододвинул стакан с водой ближе, и когда Вэнь Чжэн уже собирался протянуть к нему руку, Дахэй внезапно вытянул лапу и толкнул стакан к самому краю стола.

Оба одновременно замерли, наблюдая, как под их взглядами кот медленно, но неуклонно пихнул стакан дальше.

Раздался звонкий стук.

Шань Юй Юй Лай:

— .........

Вэнь Чжэн:

— .........

— Прошу прощения. — Вэнь Чжэн опустился на корточки, чтобы поднять стакан, и тут же подбежал испуганный официант. Поскольку стекло было современным, оно не разбилось, нужно было лишь вытереть воду с пола. Официант заверил их, что всё в порядке и переживать не стоит. Шань Юй Юй Лай уже успел позабыть, на чем остановился, неловко улыбнулся, а во взгляде, брошенном на Дахэя, читалось откровенное отвращение.

Сам же Дахэй не удосужился даже взглянуть на него. Он лениво покачивал хвостом, словно сбрасывание стаканов со стола было его прямой обязанностью, а вовсе не промахом.

Раз уж хозяин кота хранил молчание, Шань Юй тем более не мог ничего возразить, поэтому процедил с натянутой улыбкой:

— Ты и впрямь души не чаешь в своем питомце.

На лице Вэнь Чжэна наконец промелькнула едва заметная улыбка:

— Он очень милый.

Шань Юй: .........И что в нем милого?!

http://bllate.org/book/39574/5012909

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.