Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 28

Тот, кто чаще всех пренебрегал школьными правилами, сегодня вдруг принялся отчитывать других за их нарушение — и при этом выглядел чертовски честным и ответственным. Просто абсурд.

— Прости, сестрёнка, — негромко произнёс парень, на сей раз искренне извиняясь перед девушкой, с которой только что грубо спорил.

Толпа вздохнула с облегчением, но Шао Ханьюэ нахмурился и резко схватил того парня за руку.

— Извиняйся перед ней.

Он развернул его лицом к Фу Цзиньсюй.

Фу Цзиньсюй молчала.

Парень замер на мгновение, потом пробормотал:

— Прости.

Шао Ханьюэ фыркнул:

— Убирайся.

Парень поспешно вытащил из рюкзака школьную форму и накинул её на плечи, после чего вместе с друзьями быстро скрылся из виду.

Старшеклассники в этой школе обычно считались «боссами», но им не повезло: они нарвались именно на Шао Ханьюэ — и на того самого Шао Ханьюэ, который вдруг решил защищать школьный устав и дисциплину.

— Спасибо тебе, — робко сказала девушка, недавно спорившая со старшеклассником.

Шао Ханьюэ кивнул и посмотрел на Фу Цзиньсюй.

Она заметила, что он, похоже, ждёт от неё благодарности, и осторожно произнесла:

— С-спасибо...

Шао Ханьюэ приподнял бровь:

— Странно. Ты же говоришь «спасибо» за то, что я делаю для нашего класса.

Фу Цзиньсюй снова промолчала.

— Расходитесь. Возвращайтесь на места.

Раньше одноклассники Шао Ханьюэ не питали к нему особой симпатии, но после сегодняшнего дежурства все смотрели на него иначе. Услышав его команду, они послушно вернулись на свои позиции.

— Чего стоишь? Иди назад, — бросил он, глядя на Фу Цзиньсюй.

Та шмыгнула носом и уже собралась уходить.

— Погоди.

— Что ещё?

Вдруг её карман школьной формы стал тяжелее.

Шао Ханьюэ бросил ей что-то в карман.

Фу Цзиньсюй удивилась и засунула туда руку.

Тёплое.

Она нащупала форму предмета — похоже на маленький грелочный мешочек.

— Тебе бы в зеркало взглянуть: сопли от холода уже капают, — холодно и равнодушно проговорил он, но когда Фу Цзиньсюй подняла глаза, он уже отворачивался и шёл обратно на своё место.

Он заметил, что ей холодно?

И даже дал грелку?

Тепло от предмета в ладони медленно растекалось по всему телу, согревая почти окоченевшие пальцы. Фу Цзиньсюй вернулась на своё место и подняла взгляд на того парня напротив.

Он, казалось, внимательно следил за проходящими мимо учениками, будто действительно проверял их, но в то же время — будто задумчиво отсутствовал где-то далеко.

Фу Цзиньсюй почувствовала лёгкое замешательство. Контур Шао Ханьюэ становился всё более размытым: чем ближе она к нему подходила, тем меньше понимала его.

Внезапно он поднял глаза, и их взгляды встретились.

Фу Цзиньсюй замерла. Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг увидела, что он чётко произнёс по губам:

«Тепло?»

Откуда-то изнутри её сердце будто осторожно обняли, и жар плотно, до дрожи, окутал его.

Фу Цзиньсюй почти в панике отвела взгляд.

Она уставилась в пол, ресницы дрожали, а крошечная грелка в руке вдруг словно растопила весь её организм — от кончиков пальцев до лица.

Через десять минут после начала утреннего занятия дежурные наконец могли уйти в класс.

Фу Цзиньсюй шла вместе с девочками из класса, за ними следовали несколько парней. Когда они вошли в кабинет, утреннее чтение было в самом разгаре.

— Да ты что, Ханьюэ?! — Ли Янжун, который до этого дремал, вдруг полностью проснулся, увидев, как Шао Ханьюэ с красной повязкой садится на место.

— Что за бред?

— Ты... ты же дежурил?!

Шао Ханьюэ кивнул.

— ...С тобой всё в порядке?

Шао Ханьюэ сорвал повязку и сунул её в ящик парты, не отвечая.

— Юаньчжоу, ты видел?! Это же чистой воды чудо!

Цзи Юаньчжоу задумчиво нахмурился:

— Неужели раскаялся?

— Да нет... Сначала начал серьёзно учиться, а теперь решил стать образцовым учеником — всесторонне развитым, с моралью и всем прочим? Ханьюэ! Ты уж слишком далеко зашёл! Бросать собственных младших братьев — это уже перебор!

Шао Ханьюэ швырнул книгу прямо в лицо Ли Янжуну:

— Заткнись.

Автор говорит:

Открываю новую зарезервированную книгу — история о безбашенной художнице комиксов и строгом ортопеде. Сюжет «брачного контракта», постепенное сближение. Кому интересно — добавляйте в закладки!

Загляните в мой профиль — там есть ссылки.

Версия для ПК:

Мобильная версия:

Аннотация:

Лу Сансань вышла замуж в юном возрасте за доктора Дуаня из отделения ортопедии.

Доктор Дуань — человек консервативный и педантичный, с лицом, будто вырезанным из камня, и знает только одно — поучать окружающих.

«Лу Сансань, за едой не разговаривают и перед сном молчат».

«Лу Сансань, болезнь приходит через рот, а беда — через язык».

...

Болтливую Лу Сансань такие ограничения доводили до отчаяния:

— Разве нельзя похвалить, что ты вкусно готовишь?

— Нельзя.

— А сказать, что ты красив?

— Нельзя.

— Ладно! Тогда я вообще молчать буду! Даже в постели ни звука! Устроит?

Доктор Дуань замер, а его уши медленно покраснели:

— ...В этом случае можешь поступать, как хочешь.

Первый урок — литература. Учитель разбирал с классом контрольную работу.

Фу Цзиньсюй сжимала в ладони грелку, которую дал Шао Ханьюэ, и сосредоточенно смотрела на доску.

— Спасибо, — сказала она, не отрывая взгляда от доски, но обращаясь к Шао Ханьюэ.

Тот повернулся к ней:

— За что?

— За эту грелку... — Фу Цзиньсюй опустила глаза. — Когда ты её купил?

— В прошлый раз, когда платил за подушку на ресепшене, заодно взял одну. — Шао Ханьюэ говорил небрежно. — Довольно тёплая.

— Ага.

— Смотрю, руки у тебя посинели от холода. Молодец.

Фу Цзиньсюй смутилась:

— У меня и так зимой руки и ноги всегда ледяные.

— Значит, тебе самое то. Держи себе.

Шао Ханьюэ помолчал и добавил:

— Хотя тебе, конечно, стоит отблагодарить меня.

Фу Цзиньсюй промолчала.

— В обед купи побольше еды. Ты угощаешь.

Фу Цзиньсюй фыркнула, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ясно. Ты же не упустишь возможности поживиться чужим.

Шао Ханьюэ усмехнулся, ничего не ответил и лишь расслабленно откинулся на спинку стула, крутя в пальцах ручку.

— Следующий вопрос: правильный ответ — Б. Вариант А неверен: иероглиф «куй» в слове «куйцзэн» должен быть «фэй». В варианте В — «юнь юнь чжун шэн», а не «юнь». Это частая ошибка, запомните...

Голос учителя литературы обладал гипнотическим действием, но некоторые были к нему невосприимчивы — например, его сосед по парте. Взгляд Шао Ханьюэ на мгновение сместился вправо и остановился на профиле Фу Цзиньсюй, погружённой в конспектирование.

Как она умудряется быть такой сосредоточенной на каждом уроке? Он не сомневался, что даже на занятиях по нравственному воспитанию она бы делала записи.

Шао Ханьюэ перевёл взгляд на её руки: левая всё ещё держала его грелку, пальцы нежно теребили её поверхность, будто не могли насытиться теплом. Он подумал: повезло, что тогда в магазине он взял именно эту — похоже, его маленькой соседке она действительно нравится.

— Хочу спать, — сказал он.

Фу Цзиньсюй бросила на него взгляд. Редко когда он предупреждал её, что собирается вздремнуть.

— Урок идёт.

— Я имею в виду, что хочу спать. Дай подушку.

Фу Цзиньсюй промолчала.

Подушка-таки лежала у неё на коленях: левой рукой она держала грелку, правой — засунула ладонь внутрь живота плюшевого толстого кота. Она недовольно покосилась на Шао Ханьюэ, но не отдала подушку.

Шао Ханьюэ подождал немного, но, не дождавшись, сам засунул руку внутрь подушки, решив просто забрать её.

Он не ожидал, что там уже будет чья-то рука.

Нежная, гладкая, совсем крошечная — такая, что легко умещалась в его ладони... Шао Ханьюэ замер, пальцы слегка окаменели.

Фу Цзиньсюй тоже вздрогнула — она не думала, что он вдруг сунет руку внутрь. Его сухая ладонь, пропитанная прохладой воздуха, заставила её вздрогнуть от холода.

В классе царила тишина: кроме голоса учителя, никто не издавал ни звука. Никто не знал, что в одном из углов кабинета двое подростков на мгновение соединили свои руки.

Хотя это и длилось всего миг.

Фу Цзиньсюй быстро выдернула руку и уставилась в доску, щёки вспыхнули.

Шао Ханьюэ тоже на секунду замер, почувствовав, как исчезает тепло.

— Я забираю.

— ...Ага.

— Хм.

— ...

— ............

Вокруг них повисла странная, неловкая атмосфера, пропитанная лёгкой двусмысленностью. Шао Ханьюэ взял подушку с её колен и положил на парту.

Он выглядел совершенно спокойным — в отличие от Фу Цзиньсюй, будто вообще ничего не почувствовал и не был тем, кто только что коснулся её руки.

Но в тот самый момент, когда он откинулся на подушку, его обычно холодное лицо наконец предало его. Внутри подушки он медленно сжал кулак, а белоснежные уши окрасились в сочный, почти капающий красный...

Правда, этого никто не видел.

*

*

*

Фу Цзиньсюй чувствовала, что что-то не так. Например, она покраснела из-за Шао Ханьюэ. Или то, как её сердце начинало бешено колотиться, когда он был с ней добр.

Она не испытывала к Шао Ханьюэ неприязни — наоборот, считала его хорошим другом. Но ей не нравилась собственная чрезмерная реакция. Для неё старшая школа была невероятно важна, и она не хотела и не собиралась отвлекаться на всякие глупые чувства.

Наверное, это просто случайность?

Да, точно — случайность.

Просто Шао Ханьюэ чертовски красив, и от такого лица у любой девушки закружится голова.

Фу Цзиньсюй решила: если реже смотреть на него и меньше общаться — всё пройдёт.

Она так и сделала.

В последующие дни Фу Цзиньсюй, кроме обедов, почти не разговаривала с Шао Ханьюэ. Она старалась удержать своё слегка поколебавшееся сердце в узде и ещё усерднее погрузилась в учёбу.

Скоро 2012 год подошёл к концу.

21 декабря интернет взорвался слухами о конце света. На большой перемене после третьего урока Цзянь Хэ, сидевшая перед ней, с воодушевлением рассказывала обо всех новостях, связанных с апокалипсисом.

— Сюйсюй, если сегодня последний день нашей жизни, с кем бы ты хотела провести его?

Фу Цзиньсюй улыбнулась:

— С кем бы я ни хотела быть — сегодня я всё равно в классе.

— Тоже верно... Значит, в последний день жизни рядом с тобой будет Шао Ханьюэ.

— Кхе-кхе! — Фу Цзиньсюй чуть не поперхнулась водой. Она поставила стакан и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела на Цзянь Хэ. — Р-рядом со мной вы все.

Цзянь Хэ хихикнула:

— Конечно! Рядом с тобой — мы все.

Неизвестно, испугалась ли Фу Цзиньсюй от этих слов Цзянь Хэ — «в день конца света рядом с тобой окажется Шао Ханьюэ», — но после этого урока она никак не могла сосредоточиться.

11:11 21 декабря 2012 года — наступит конец света.

А в этот день рядом с ней — Шао Ханьюэ.

В самый близкий к смерти момент рядом с ней окажется именно Шао Ханьюэ?.. Фу Цзиньсюй украдкой взглянула на парня рядом: тот, опершись на ладонь, смотрел вниз, и, несмотря на свою обычную холодность, почему-то казался ей... тёплым.

Время шло. Она отвела взгляд и уставилась на часы.

Минутная стрелка медленно двигалась к одиннадцати.

Осталось десять секунд.

Десять, девять, восемь... три, два, один.

Динь—

Секундная стрелка продолжила идти. Мир остался прежним.

Фу Цзиньсюй подняла глаза: учитель всё ещё что-то вещал с трибуны, впереди сидящие ученики усердно делали записи... Ничего не изменилось. За окном дул ледяной ветер, и температура, кажется, ещё немного упала.

— О чём задумалась?

Фу Цзиньсюй повернулась. Парень рядом выглядел расслабленным, в его светлых глазах отражался её слабый силуэт.

— Я... ни о чём.

— Голодна? В это время большинство уже начинает чувствовать голод.

Фу Цзиньсюй замялась и покачала головой.

Шао Ханьюэ молча вытащил что-то из ящика парты.

— Протяни руку.

— Что?

Она машинально раскрыла ладонь.

И увидела, как он кладёт ей в руку две шоколадные конфеты в золотистой фольге.

— Кажется, Ли Янжун дал. Я не ем такое.

Конфеты блестели, словно сладкое лекарство после Страшного суда.

— Если проголодаешься — ешь.

С этими словами он отвернулся, опершись на ладонь и показав ей спину.

http://bllate.org/book/3958/417749