Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 14

Они с матерью редко виделись. Чжоу Сянь не собиралась тратить драгоценное время на посторонних — даже если эти посторонние были связаны с ней кровью. Она старательно поморгала, выдавив из глаз слёзы, и теперь выглядела до боли жалобно. С шумом втянув носом воздух, она произнесла:

— Значит, ты примчалась сюда ночью не ради меня, а потому что он тебя позвал.

Она даже имя Гу Няня не хотела произносить вслух.

Фань Шэнънань мгновенно смягчилась. Вспомнив, как дочь с самого детства почти не знала отца, она почувствовала, как сердце её сжалось от горькой боли:

— Боюсь, потом пожалеешь. Что бы ни случилось между вами, я уже договорилась пообедать с Сяо Гу. Поговорите как следует.

Чжоу Сянь, словно мягкий мячик, прижалась к матери и принялась капризничать:

— Мам, разве я в твоих глазах такая ужасная?

Фань Шэнънань строго на неё взглянула:

— Кто это сказал? Моя дочь не может быть ужасной!

— Тогда зачем ты всё время толкаешь меня к этому мерзавцу?

— Да что с тобой такое! Раньше вы были неразлучны, а теперь…

Не успела Фань Шэнънань договорить, как лифт приехал. Чжоу Сянь резко отвернулась:

— Я сейчас не хочу его видеть. Обедать с тобой не пойду.

— Эй… Сяо Гу уже в пути. Будь умницей, послушайся меня, — попыталась удержать её Фань Шэнънань, но схватила лишь воздух и чуть не споткнулась. Чжоу Сянь инстинктивно потянулась, чтобы поддержать мать, но в этот момент врезалась в человека, выходившего из лифта.

Шан Цзинъянь только сделал шаг из кабины, как перед ним возникло что-то мягкое и податливое.

Он машинально подхватил её. Опустив взгляд, он увидел знакомое лицо. Похоже, их встречи в последнее время стали подозрительно частыми.

Осторожно поставив её на ноги, он произнёс, и в его голосе звучала бездонная глубина:

— Госпожа Чжоу.

Чжоу Сянь, почувствовав под пальцами дорогую шёлковую ткань его костюма, внутренне сжалась. Услышав этот не слишком знакомый, но и не чужой голос, она сразу поняла, кто перед ней.

Медленно подняв глаза, она увидела чётко очерченный подбородок. В воздухе витал тонкий древесно-сандаловый аромат. Он был высоким, и его фигура заслоняла часть света от потолочных ламп.

Шан Цзинъянь смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподняты в лёгкой, ленивой усмешке — типичный образ изысканного и самоуверенного молодого джентльмена.

Чжоу Сянь почувствовала, как место, где он держал её за руку, вдруг стало горячим. Она отступила назад, и Шан Цзинъянь, заметив это, тут же отпустил её.

Чжоу Сянь поправила прядь волос на лбу, чувствуя, как лицо её пылает.

Взгляд Шан Цзинъяня скользнул к Фань Шэнънань — и он замер.

В отличие от него, Фань Шэнънань была поражена куда сильнее — её удивление было написано у неё на лице:

— Господин Шан!

Шан Цзинъянь слегка кивнул и перевёл взгляд с её лица на лицо Чжоу Сянь, настолько похожие друг на друга, что сразу всё понял.

Вся прежняя решимость Фань Шэнънань исчезла. Она вежливо и почтительно спросила:

— Господин Шан, что вы здесь делаете?

У Чжоу Сянь в голове загремели искры. Что за чертовщина?!

Как её мать знает Шан Цзинъяня?!

Шан Цзинъянь ответил спокойно:

— У меня здесь дела.

Фань Шэнънань кивнула, бросила взгляд на Чжоу Сянь и недовольно буркнула:

— Чего стоишь, как чурка? Поздоровайся!

«Ой-ой-ой, только что называла меня умницей, а теперь уже орёшь».

Чжоу Сянь неохотно пробормотала:

— Генеральный директор Шан.

Шан Цзинъянь: «…»

Фань Шэнънань ткнула её в лоб:

— Так тихо? Тебе уже сколько лет, а всё ещё не умеешь вести себя вежливо?

Чжоу Сянь глубоко вдохнула и промолчала.

Шан Цзинъянь смотрел на девушку, которая ещё секунду назад рычала, а теперь притворялась послушной, и, незаметно отведя взгляд, усмехнулся:

— Тётушка Фань, с тех пор как вы ушли, я очень скучаю по вашему супу из головы рыбы с тофу. Как-нибудь, когда будете свободны, научите, пожалуйста, нашу домработницу.

Фань Шэнънань растрогалась:

— Ах, конечно, конечно…

Шан Цзинъянь слегка поклонился и прошёл мимо матери и дочери в офисную зону.

— Мам, ты раньше работала у него домработницей? — быстро сообразила Чжоу Сянь.

Её ничуть не смущало, что мать работала уборщицей — Чжоу Сянь никогда не считала это зазорным. Все зарабатывают честным трудом, и нет в этом ничего постыдного.

Но Фань Шэнънань, заметив лёгкое напряжение между ними, хитро прищурилась:

— Так ты его тоже знаешь?

Чжоу Сянь молча посмотрела на неё:

— Мам, тебе сейчас не до чужих дел?

Фань Шэнънань фыркнула:

— Выросла, крылья появились! В будущем захочешь, чтобы я вмешалась — не дождёшься!

С этими словами она вошла в лифт.

Двери только что закрылись, как тут же снова открылись.

Фань Шэнънань вытолкнула ей чемоданчик:

— Забери его домой после работы. И ещё — господин Шан мой давний клиент, так что не устраивай ему неприятностей!

И, гордо подняв подбородок, она закрыла двери лифта.

Чжоу Сянь: «…»

Как будто она сама по себе источник проблем!

Чжоу Сянь не стала долго думать об этом эпизоде. Сегодня у неё и так много дел, да и мама имеет ключ от квартиры — после обеда, скорее всего, уже уедет.

Но в душе всё равно осталось странное ощущение.

Только войдя в офис, она поняла, в чём дело.

Шан Цзинъянь направлялся в конференц-зал — значит, он пришёл на встречу в их компанию.

С какой стати их маленькой фирме, работающей «три дня в неделю и два — выходные», иметь дела с таким магнатом?

Телефон завибрировал. Она открыла его и увидела, что рабочая группа уже бурлит.

«Вы только знаете, кто это был? Это же Шан Цзинъянь — самый горячий интернет-магнат на сегодняшний день! А вживую ещё красивее!»

«Зачем он пришёл к нам? Неужели партнёр, о котором говорил господин Ся, — это он?»

«Tony, быстрее иди в конференц-зал налить чай и подслушай, о чём они говорят.»

«Сам иди!»

«Ты же у нас самый красивый, тебе и карты в руки.»

«Ладно, раз ты так сказал, я обязательно пойду!»

…

Чжоу Сянь выключила телефон и закрыла глаза, отдыхая на рабочем месте.

Шан Цзинъянь? Концерн Куньшан?

Как их крошечная компания вообще связалась с ним?

Однако реальность превзошла все ожидания.

В тот же день после обеда их редко появлявшийся босс неожиданно прибыл в офис и собрал всех сотрудников на совещание.

Чжоу Сянь вошла вслед за остальными и села в углу.

Подняв глаза, она сразу увидела рядом с боссом Шан Цзинъяня в строгом костюме. Глубокие глазницы подчёркивали резкие черты лица, но в уголках глаз читалась отстранённость и холод.

Шан Цзинъянь, будто почувствовав её взгляд, слегка повернул голову в её сторону. Их глаза встретились, но он тут же отвёл взгляд и заговорил с боссом.

Сзади Сяо Чэнь восторженно шептала:

— Ай-яй-яй, он посмотрел на меня! Боже, какие у него глаза!

Чжоу Сянь: «…»

Рядом Кэсси тихо фыркнула:

— Хватит уже визжать! Кажется, мы никогда мужчин не видели. Держи спину прямо, не дай сотрудникам Куньшана подумать, что мы несерьёзные!

Сяо Чэнь проворчала:

— Не могу же я и не посмотреть? Мне ведь нравятся такие сдержанные… Ой, он снова смотрит!

Чжоу Сянь инстинктивно взглянула в ту сторону — Шан Цзинъянь действительно смотрел в их направлении, будто что-то разглядывал.

Сердце у неё ёкнуло. Неужели этот интернет-магнат умеет читать по губам?

Вспомнив их предыдущий разговор, она кашлянула:

— Хватит болтать. Хотите произвести на него хорошее впечатление?

Девушки тут же выпрямились, улыбнулись, обнажив ровно ползуба.

Чжоу Сянь: «…»

Голос босса звучал громко и чётко:

— Друзья, многие из вас, наверное, уже знают господина Шана? Извиняюсь, что сообщаю только сейчас: у нас возникли проблемы с денежным потоком, но, к счастью, господин Шан не побрезговал нашей компанией. Отныне она переходит под его управление!

Что?!

!!

Все оцепенели, не веря своим ушам.

Разве можно так открыто и прямо говорить о финансовых трудностях? Разве это не всё равно что признавать собственное бессилие?

Но на лице босса не было и тени уныния — наоборот, он выглядел так, будто сбросил с плеч тяжёлый груз:

— Мы с господином Шаном обсудили несколько вариантов. Кто захочет остаться — будет работать дальше. Кто захочет уйти — контракт аннулируется, и можно сразу обращаться в отдел кадров за оформлением увольнения.

Его тон был настолько радостным, будто он не мог дождаться, чтобы покинуть это место.

В зале поднялся гул.

Чжоу Сянь, кроме первоначального шока, ничего не почувствовала.

Это поглощение, а не банкротство. Для рядового сотрудника смена владельца почти ничего не меняет. Гораздо больше это затронет руководство.

Она бросила взгляд на старших менеджеров — на их лицах не было удивления.

Видимо, они давно знали цель сегодняшнего собрания.

Сегодня просто сообщили об этом «незначительным» сотрудникам.

Интересно, успели ли они уже определиться со своими лояльностями?

Сяо Чэнь и Кэсси уже не сидели на месте, шепчась:

— Говорили же, что у нас проблемы с финансами… Значит, слухи не врут!

— Но как наша маленькая компания вообще попала в поле зрения господина Шана?

— У нас же платформа Aim для разработки ПО — единственная в стране! Господин Шан хочет развивать ИИ в Китае, так что, конечно, захочет нас приобрести.

— Да ты, похоже, давно мечтала присоединиться к Куньшану.

— А тебе разве не хочется?

…

Чжоу Сянь безучастно смотрела в окно.

За окном сияло солнце, и всё вокруг бурно росло.

Весь день в компании царила паника, но Чжоу Сянь спокойно доделала все текущие задачи.

Она немного переживала: не отменят ли теперь их проект и не пропадёт ли годовая премия.

Так прошёл день до самого вечера. Чжоу Сянь долго сидела, уставившись в экран, пока коллега не спросила, почему она ещё не уходит. Тогда она очнулась.

Достав из угла чемоданчик Фань Шэнънань, она отправилась домой.

— Мам, что вкусненького сегодня? — весело спросила Чжоу Сянь, ставя чемодан и заходя на кухню с широкой улыбкой.

Сегодня, видимо, соседка по квартире куда-то ушла — дверь в гостевую комнату была плотно закрыта. Иначе можно было бы позвать её поесть вместе.

Фань Шэнънань, завязав фартук, проверила огонь:

— Весь день варила суп из головы рыбы с тофу.

Глаза Чжоу Сянь загорелись.

— Столько наварила? — нарочито удивилась она. — Мы с тобой вместе будем умничать?

— Убирайся! Это для господина Шана. Завтра отнесёшь ему.

Чжоу Сянь протяжно «о-о-о»:

— Он же просто вежливо сказал! У такого богача всего полно, разве ему важен твой суп?

Фань Шэнънань положила ложку и строго посмотрела на неё:

— Мой суп — по семейному рецепту! В магазине такого не купишь. Я специально ходила на рынок, всё свежее и ароматное. Ты ничего не понимаешь.

— Он сегодня пришёл по делу. Такой важный человек — не каждый день его увидишь.

— …

Чжоу Сянь оскалилась в улыбке:

— Тогда весь суп мне!

Они сели за стол, но Чжоу Сянь упорно молчала о том, что мать виделась с Гу Нянем днём. Фань Шэнънань несколько раз пыталась завести разговор, но дочь ловко отвлекала её, подкладывая еду.

Когда суп был допит, Фань Шэнънань наконец не выдержала:

— Ты и Гу Нянь точно не сможете помириться?

Чжоу Сянь доела последний кусочек риса, икнула и сказала:

— Мам, а если бы папа изменял, ты бы с ним осталась?

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном. С отцом нельзя было шутить — он давно умер.

Фань Шэнънань действительно замолчала.

Чжоу Сянь поняла, что ляпнула глупость, и уже собралась извиниться, но мать вдруг сказала:

— Ну и ладно, расходитесь.

Чжоу Сянь посмотрела на неё.

— Гу Нянь сказал, что ты занесла его в чёрный список и он не может с тобой связаться. Попросил меня вернуться и поговорить с тобой, — Фань Шэнънань собирала посуду, и звон фарфора звучал в тишине. Она вздохнула: — Я уже не могу тебя переубедить. И не вмешаюсь больше в ваши дела. Но, Сянь, сможешь ли ты быть уверена, что следующий мужчина не поступит с тобой так же, как Гу Нянь?

http://bllate.org/book/3959/417809