× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сянь тоже получила одну такую штуку — и не просто получила, а Шэнь Сичунь лично вручила ей её в руки.

— Спасибо, — поблагодарила Чжоу Сянь, бережно сжимая в ладони золотистый «арахис». В голове мелькнула мысль: «Вот оно что! Неудивительно, что босс весь вечер не показывался — наверняка проводил время со своей девушкой… Такие вот наследницы богатых семей, рождённые с золотой ложкой во рту, заводят компании ради забавы, ходят на работу лишь чтобы скоротать скуку, а когда им станет нечего делать — зовут парня на ужин. Совсем не то, что мы, офисные псы: для нас работа — вопрос выживания».

Чжоу Сянь тяжело вздохнула. Кто вообще сказал, что все люди равны?

Появление Шэнь Сичунь разрушило мечты многих женщин в компании о принце на белом коне.

Когда Чжоу Сянь и Чэнь Додо встретились в туалете и начали обсуждать случившееся, Чжоу Сянь улыбнулась:

— Кант как-то сказал: «Люди рождаются неравными». Значит, нам остаётся только усердно учиться и работать — иначе у нас даже шанса не будет встретить таких людей. Согласна?

Чэнь Додо посмотрела на неё так, будто видела впервые:

— Не ожидала от тебя, Сянь, такой глубины мысли.

Чжоу Сянь подмигнула:

— Так что давай скорее доедим и вернёмся писать код.

— …

Чэнь Додо ушла. Чжоу Сянь снова подошла к зеркалу и аккуратно подправила помаду. Выходя из туалета, она вдруг заметила в углу коридора пару — мужчина и женщина, похоже, спорили.

Один излучал агрессию, другой — хрупкую покорность.

— Объясни, — произнёс Шан Цзинъянь, стоя спиной к свету. Его лицо было мрачным.

Шэнь Сичунь натянуто улыбнулась:

— Только что всё было в порядке. Что случилось?

Шан Цзинъянь пристально смотрел на неё:

— Считаешь меня дураком? Намеренно говоришь двусмысленные вещи перед моими сотрудниками, чтобы они подумали, будто между нами что-то есть? Ещё и «арахисы» раздаёшь… Хочешь, чтобы мы побыстрее завели ребёнка?

Лицо Шэнь Сичунь побледнело:

— Цзинъянь, ты слишком много думаешь…

— Слишком много думаешь именно ты, — нетерпеливо перебил он, ослабляя галстук. — Я ещё в детстве видел такие штучки. Пойдём, не заставляй меня вызывать охрану, чтобы тебя вывели.

Это уже было полное пренебрежение к чувствам.

Нос Шэнь Сичунь покраснел, в глазах блестели слёзы — искренние, не притворные.

Совершенно другая женщина по сравнению с той уверенной в себе «королевой», какой она была в банкетном зале.

Чжоу Сянь застыла в изумлении.

Она впервые видела Шан Цзинъяня таким резким и язвительным. До сегодняшнего дня она считала его холодным, немногословным трудоголиком, вежливым, но равнодушным ко всему, кроме работы.

А оказывается, стоит ему столкнуться с красавицей — и он за пару фраз доводит её до слёз.

Такие мужчины с лицами, будто созданными для того, чтобы за них платили, чем хороши? Они, пользуясь своей внешностью и фигурой, совершенно не жалеют прекрасных дам и во всём считают выгоду и убытки.

Такие ледяные мужчины — у них и осталось-то одно: деньги.

Чжоу Сянь не хотела здесь задерживаться. Она опустила голову и подумала: «Может, вернуться в туалет и спрятаться?»

Едва она развернулась и сделала шаг, как Шэнь Сичунь первой заметила её.

— Стой! — крикнула она так громко, что Чжоу Сянь вздрогнула всем телом.

— Из-за неё?! — голос Шэнь Сичунь стал ещё выше.

Чжоу Сянь обернулась и увидела, как та указывает на неё изящным пальцем, с преувеличенной улыбкой на лице:

— И эта? Она мечтает стать Золушкой?

Чжоу Сянь: ??

Шан Цзинъянь сначала не заметил Чжоу Сянь, но, проследив за взглядом Шэнь Сичунь, на мгновение уставился на растерянную девушку, после чего отвёл глаза и с высокомерным видом посмотрел на Шэнь Сичунь:

— Если бы я хотел сделать её Золушкой, разве стал бы здесь с тобой спорить?

Чжоу Сянь: !!

Шэнь Сичунь в ярости выругалась:

— Такая слабачка и рядом с тобой стоять не достойна!

Шан Цзинъянь нахмурился, но промолчал.

Он не ожидал, что за внешней благовоспитанностью Шэнь Сичунь скрывается грубая и вульгарная женщина, любящая ругаться. Это лишь укрепило его решение расстаться с ней.

Чжоу Сянь закатила глаза и вежливо улыбнулась:

— Извините, вы ссоритесь между собой, но не надо втягивать в это случайных прохожих.

Шэнь Сичунь хотела ещё что-то сказать, но заметила, что лицо Шан Цзинъяня стало ещё холоднее, чем раньше, и вдруг осознала, что только что сказала.

Она была вне себя — от злости на собственную несдержанность и от досады на эту Чжоу Сянь, которая в самый неподходящий момент появилась и всё испортила.

Конечно, если бы она знала, что именно эта девушка прервала её «романтический момент» в Юньья Сюань, то, вероятно, закричала бы и бросилась на неё с кулаками.

Но сейчас Шэнь Сичунь понимала: он её ненавидит. Поэтому она решила «пойти ва-банк» и всю свою ярость направила на Чжоу Сянь.

Она сверкнула на неё глазами, бросив взгляд, полный угрозы: «Ты у меня запомнишься!»

— Я знаю, как тебя зовут — Чжоу Сянь. Жди меня, — сказала она.

Шан Цзинъянь прищурился:

— Советую тебе вести себя разумно.

Шэнь Сичунь не осмелилась посмотреть на него, но продолжала сверлить Чжоу Сянь взглядом. Так они простояли в напряжённом молчании, пока не подоспел её помощник и не увёл её.

Чжоу Сянь с недоумением перенесла вес на другую ногу. Раз босс всё ещё стоял, ей было неудобно уходить первой, поэтому она опустила голову и стала листать телефон.

— Что смотришь? — спросил Шан Цзинъянь.

Чжоу Сянь честно ответила:

— Ищу, как помирить двух влюблённых, которые сейчас ссорятся.

Лёд на лице Шан Цзинъяня немного растаял, и он спокойно произнёс:

— Такая остроумная — жаль, что ты в техническом отделе. Может, переведёшься в отдел по связям с общественностью?

Увидев, что он шутит, Чжоу Сянь тоже пошутила:

— В отдел по связям с общественностью не пойду, а вот в секретариат — пожалуй.

Шан Цзинъянь поднял веки и пристально посмотрел на неё:

— Так ты хочешь стать моим секретарём?

Вино поднялось в голову, и смелости стало больше.

Чжоу Сянь сделала перед ним кокетливый поворот и весело спросила:

— А вы считаете, я подхожу?

Шан Цзинъянь окинул её взглядом с ног до головы, в глазах мелькнул огонёк:

— В каком смысле?

В каком смысле «подхожу»?

Чжоу Сянь шутила, но он спросил так серьёзно, что её лицо вспыхнуло, и она тихо пробормотала:

— Как это — «в каком смысле»?

Глаза Шан Цзинъяня потемнели:

— Как думаешь?

В воздухе повисло нечто странное.

Сердце Чжоу Сянь заколотилось, щёки пылали. Она уже жалела, что пошутила, и не знала, правильно ли поняла его вопрос.

Она теребила край одежды:

— Откуда мне знать…

Шан Цзинъянь смотрел на неё сверху вниз, заметил её нервозность и легко бросил:

— В нашем секретариате все с магистерскими степенями по журналистике. Ты же технарь — как ты там окажешься?

Он имел в виду именно профессию.

Чжоу Сянь с облегчением выдохнула — хотя и не знала, радоваться ей или огорчаться — и пробормотала:

— А, вы про это… На самом деле, я и в гуманитарных науках неплохо разбираюсь.

— И что же ещё ты подумала? — спросил он.

— …

Лицо Чжоу Сянь стало ещё краснее, и она сама не знала, что несёт:

— Но мне нравится работать в техническом отделе. Я очень люблю свою нынешнюю работу — это единственное, в чём я могу добиться настоящих результатов.

Шан Цзинъянь понимающе усмехнулся.

Чжоу Сянь почувствовала, что её лицо горит ещё сильнее.

К счастью, ощущение давления постепенно исчезло. Она тайком вытерла пот со лба и решила про себя: «Больше никогда не буду с ним так шутить. Это чертовски страшно».

Шан Цзинъянь, с его длинными ногами, лениво стоял рядом и не спешил уходить.

За ним то и дело следили взгляды девушек — он был настоящей «звездой» с высоким процентом оборачиваемости. Вместе с Чжоу Сянь, тоже очень красивой, они производили впечатление парочки, поссорившейся после свидания.

Две девушки прошли мимо, и Чжоу Сянь даже «услышала» их мысли:

[Эй, эти двое что, ссорятся? Молчат и не смотрят друг на друга.]

[Какой красавец! Ноги вообще нереальные… Интересно, успевает ли за ним эта девушка, когда он идёт?]


Чжоу Сянь смутилась от собственных фантазий и уже собиралась что-то сказать, как вдруг мужчина спросил:

— Твоя мама — тётя Фань?

Чжоу Сянь на секунду замерла, но тут же улыбнулась:

— Да, она говорила, что вы очень добры.

«Как бы не так», — подумала она про себя.

Шан Цзинъянь, вероятно, тоже понял, что «доброта» — не совсем его качество, и внимательно посмотрел на неё:

— Что ещё она говорила?

Чжоу Сянь продолжила врать:

— Ещё сказала, что вы невероятно умны и обладаете феноменальной памятью.

Шан Цзинъянь понял, что она несёт чушь, и больше не стал с ней разговаривать. Просто сказал: «Пора идти домой», слегка приподнял уголки губ и спокойно ушёл.

Чжоу Сянь осталась стоять на месте.

Только вернувшись в банкетный зал, она осознала: его улыбка была насмешливой.

На следующий день в обед все сотрудники компании получили новое распоряжение: все предыдущие проекты приостанавливались, и начиналась настоящая самостоятельная разработка концерна Куньшан — система интеллектуального беспилотного летательного аппарата, способного передвигаться как в воздухе, так и под водой.

Мужчины пришли в восторг, женщины были ошеломлены.

Чжан Лян подошёл и, прислонившись к краю стола, спросил:

— Сянь, что думаешь?

Чжоу Сянь сидела в кресле и вспоминала первую встречу с Шан Цзинъянем — его вдохновляющую, высокопрофессиональную речь в конференц-центре. Он не просто говорил красиво — он шаг за шагом шёл к своей мечте.

Но она не стала рассказывать об этом Чжану Ляну и просто пожала плечами:

— Нам, простым сотрудникам, не до размышлений о решениях руководства. Лучше сосредоточиться на своей работе.

Чжан Лян недовольно проворчал что-то себе под нос и ушёл.

Днём все вновь убедились в решительности и оперативности нового босса.

Всего через два часа после объявления решения по всем отделам прошли предварительные совещания по новому проекту.

Все думали, что это будет просто знакомство с задачами, но неожиданно пришёл и сам Шан Цзинъянь.

Сотрудники тут же выпрямились, боясь плохо себя проявить перед новым руководителем.

Чэнь Фан, известный своей тщательностью, заранее подготовил рамочную структуру задач для всех направлений. За исключением нескольких спорных моментов, касающихся распределения обязанностей между отделами, остальные задачи уже были распределены.

Шан Цзинъянь молчал всё совещание и лишь в конце сказал:

— Это наш первый проект после поглощения компании Фэйчжуо. Хорошо поработайте.

Кэсси и Чэнь Додо всё время тайком поглядывали на Шан Цзинъяня, только Чжоу Сянь усердно делала записи — целых две страницы. Раньше она отвечала лишь за один-два модуля, но теперь, помимо проектирования, ей неожиданно поручили несколько задач по координации с заказчиком. Обычно этим занимался менеджер отдела, но прежний менеджер ушёл вместе с Ся Чжичэнем, а нового пока не назначили, поэтому Хэ Цзи передал эти обязанности ей.

Из-за этого Фэрн был недоволен.

Теперь Чжоу Сянь пришлось сосредоточиться только на своём отделе и записать всё, что говорили, чтобы потом уточнить у Хэ Цзи непонятные моменты.

После совещания, когда все, включая Шан Цзинъяня, уже ушли, Чэнь Фан неожиданно остался и кашлянул, поманив Чжоу Сянь рукой.

Она моргнула и беззвучно спросила губами:

— Вы меня звали?

Чэнь Фан кивнул в сторону двери. Чжоу Сянь на секунду замялась:

— Что случилось, господин помощник Чэнь? В конференц-зале нас двое — не очень-то прилично закрывать дверь.

Чэнь Фан: «…»

В итоге дверь осталась приоткрытой.

Чэнь Фан поправил галстук и сел напротив неё:

— Сянь, мы все знаем, что ты любишь писать код — это твоя сильная сторона. До своего отпуска заместитель директора Хэ говорил господину Шану, что хочет использовать этот проект, чтобы ты больше познакомилась с другими направлениями и усилила свою конкурентоспособность. Как тебе такая перспектива?

Чжоу Сянь удивилась — она не ожидала, что Хэ Цзи так высоко её оценил перед самим боссом. В душе у неё потеплело, и она почувствовала лёгкое угрызение совести за то, что не захотела закрывать дверь.

Она тут же ответила:

— Конечно, господин помощник Чэнь! Я очень хочу получить больше опыта. Просто… я ещё малоопытна, боюсь, другие будут недовольны.

Чэнь Фан прислонился к столу, скрестил руки и улыбнулся:

— Кэсси думает только о личной жизни, Чэнь Додо готова делать только то, что входит в её обязанности, а Фэрн любит искать лёгкие пути. Только ты сосредоточена на работе и не лезешь в чужие дела. Поэтому руководство хочет, чтобы ты, помимо основной работы, попробовала заняться координацией. Это пойдёт тебе на пользу в будущем.

Под «руководством» он, конечно, имел в виду Шан Цзинъяня.

Хэ Цзи отсутствовал, поэтому все дела технического отдела теперь напрямую курировал босс — в этом не было ничего удивительного.

Чэнь Фан закончил передавать пожелания босса и начал собирать документы. Но, подумав, добавил:

— Компания не держит лентяев. В техническом отделе и так высокая нагрузка, и сейчас особенно нужны хорошие специалисты. Прояви себя.

Чжоу Сянь широко улыбнулась:

— Можете не сомневаться! Обязательно постараюсь!

http://bllate.org/book/3959/417813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода