Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 23

На следующий день в обед Цянь Линтянь позвонил и сообщил, что вечером у него с несколькими старыми друзьями намечается игра в маджонг, придет и Шэнь Сичунь, и спросил, не составит ли Шан Цзинъянь им компанию.

Из десяти подобных звонков девять раз его «третий брат» почти наверняка отказывался, но на этот раз, к изумлению Цянь Линтяня, ответил согласием.

Тот повесил трубку и некоторое время сидел задумавшись, бормоча себе под нос: «Видимо, всё-таки очарование Сичунь-цзе ни с чем не сравнить», — и, вытирая холодный пот, с облегчением подумал, что хорошо, что не проявил к ней пренебрежения.

Не теряя времени, он тут же связался с менеджером клуба Цзи Кунем и предупредил, что вечером ожидается высокая гостья — холодная и величественная, — и велел заранее подготовить для неё лучший чай и воду.

После работы Чэнь Фан отвёз его в «Юньья Сюань».

По дороге Шан Цзинъянь откинулся на заднем сиденье и спросил:

— Как продвигается расследование вчерашнего инцидента?

— Проверяем записи с камер, но странно: все следы тщательно стёрты. Уже направили инженеров — пусть попробуют восстановить данные.

Шан Цзинъянь по-прежнему держал глаза закрытыми, будто заранее знал такой ответ.

— Кто, по-твоему, за этим стоит?

Чэнь Фан промолчал.

Лицо мужчины скрывала тень за окном, и его голос прозвучал низко и ровно:

— Всё больше выходит из-под контроля.

Когда Шан Цзинъянь вошёл в зал, Цянь Линтянь и остальные уже давно развлекались вовсю. В огромной комнате одна половина пела под караоке, другая — играла в маджонг, повсюду стояли дым сигарет и запах алкоголя.

Как раз завершилась партия, и Цянь Линтянь первым заметил его:

— Третий брат пришёл! Эй, освободите ему место!

Кто-то тут же уступил стул.

Все присутствующие были друзьями с детства, поэтому Шан Цзинъянь не церемонился и сразу сел за стол.

Цянь Линтянь, раскладывая кости, игрался с новым телефоном. Шан Цзинъянь бросил на него взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Новинка?

Цянь Линтянь, будто только и ждал этого вопроса, проскользил аппаратом по глянцу стола:

— Брат, говорят, это лимитированная модель от корпорации Чжэнда — ещё не вышла в продажу. Хочешь, я испорчу им всё это дело?

Все здесь были друзьями с детства и прекрасно знали об отношениях Шан Цзинъяня с председателем корпорации Чжэнда, так что Цянь Линтянь не стал скрывать своих слов:

— В этом году Чжэнда вкладывает огромные средства, чтобы заявить о себе. Говорят, потратили целый миллиард на рекламу. Утверждают, что встроенный в телефон искусственный интеллект использует передовые международные технологии и способен дистанционно управлять любыми электронными устройствами по одному лишь намерению.

Шан Цзинъянь не шелохнулся, выбросил девятку бамбуков и, не глядя, вернул телефон обратно:

— Я с Чжэн Говэем живу мирно — ему его дело, мне моё. Не интересно.

Удача сегодня явно благоволила Шан Цзинъяню: меньше чем за полчаса он выиграл уже более ста тысяч.

В этот момент вошла Шэнь Сичунь и с удивлением увидела, что он выглядит необычайно мягко, без привычной жёсткости и раздражения.

Ей вдруг стало ностальгично по прежним временам. Подойдя, она положила руку ему на плечо и улыбнулась:

— Слышала от Линтяня, что ты пришёл. Сначала не поверила.

Шан Цзинъянь держал сигарету во рту и не обратил внимания на её руку. В этот самый момент ему попалась выигрышная кость — он снова выиграл.

Остальные весело закричали:

— Сичунь-цзе, как только ты появилась, Янь-гэ стал непобедим! Прямо разносит всех!

Шэнь Сичунь игриво рассмеялась:

— Вот уж умеешь говорить!

Поднялся шум и весёлые возгласы.

Когда партия закончилась, Шан Цзинъянь вдруг объявил, что больше играть не будет, и кивнул кому-то — тот тут же занял его место.

— Иди сюда, мне нужно кое-что спросить, — сказал он, даже не взглянув на выигранные фишки, и слегка наклонил голову в сторону Шэнь Сичунь.

Та на мгновение опешила, но тут же восстановила самообладание и тихо спросила:

— Что нельзя сказать здесь?

Шан Цзинъянь холодно взглянул на неё и усмехнулся:

— Ты уверена, что хочешь говорить об этом здесь?

Шэнь Сичунь окинула взглядом компанию и послушно последовала за ним.

В комнате отдыха они сели друг против друга на деревянные диваны. Шан Цзинъянь не спеша заварил чай.

Он отлично знал психологию: за эти несколько минут молчания Шэнь Сичунь уже сидела, как на иголках.

Наконец он налил два стакана и подал ей один, даже одарив лёгкой улыбкой.

Возможно, именно эта улыбка придала ей смелости. Она приблизилась, оставив за собой шлейф духов:

— Цзинъянь, сколько же времени мы не разговаривали по-настоящему?

Шан Цзинъянь не двинулся, сделал глоток чая и прищурился.

Чай здесь был неважный. Он лениво поставил чашку на стол.

— У тебя есть шанс всё объяснить. Недавно ты что-то скрывала от меня?

Сердце Шэнь Сичунь дрогнуло, но на лице она сохранила спокойствие:

— Да что я могу скрывать от тебя?

Шан Цзинъянь медленно вылил воду из чашки в фарфоровую пиалу, опустив глаза:

— Ты уверена?

— Я…

Видимо, решив, что пора заканчивать, Шан Цзинъянь поднял голову и спокойно, но со словами, будто взрывы бомб, произнёс:

— Нанять человека, чтобы поджечь мою компанию, покушение на убийство… Да ты просто молодец.

При этих словах ноги Шэнь Сичунь подкосились, и она чуть не упала на пол.

— А-Цзинь, ты… о чём говоришь?

— Так всё ещё не признаёшь? Думаешь, я настолько глуп, что не замечу, или полагаешь, что, стерев записи с камер, ты лишила меня доказательств? — Всю ночь Шан Цзинъянь сохранял бесстрастное выражение лица, но теперь в нём проступила жестокость. Он схватил её за подбородок обеими руками. — Мой сотрудник чуть не погиб, а этот дурак до сих пор думает, что кто-то хотел украсть коммерческую тайну! Раньше я не замечал, что ты способна на такие подвиги. Ты решила, что я не посмею отдать тебя в полицию?

Если раньше Шэнь Сичунь ещё пыталась оправдываться, то теперь она окончательно сдалась.

Она увидела искры в его глазах.

Всё её тело задрожало, как осиновый лист, и слёзы хлынули рекой:

— Послушай, я просто хотела напугать ту маленькую стерву… Не думала, что исполнитель окажется таким ненадёжным. Когда я узнала, что он ещё и поджёг здание, сразу же избила его до хромоты. Я…

Шан Цзинъянь пристально посмотрел на неё:

— Ты избила до хромоты того поджигателя?

Шэнь Сичунь не поняла скрытого смысла его слов:

— А-Цзинь, не злись, я больше никогда не посмею…

Шан Цзинъянь резко перебил её:

— Где сейчас этот человек, которого ты избила?

Шэнь Сичунь подумала, что он хочет найти того человека и отомстить, и поспешно ухватилась за его брюки:

— Он уже уехал. Не волнуйся, он больше никогда не появится в Линьши.

Шан Цзинъянь холодно вырвал брюки из её рук, вышел из комнаты и сразу набрал номер.

Тот не отвечал.

Он тут же позвонил Чэнь Фану, и его голос прозвучал холоднее ночи:

— Сейчас же съезди к Чжоу Сянь. Боюсь, поджигатель может отомстить.

Чэнь Фан не стал задавать лишних вопросов и немедленно отправился туда.

Шан Цзинъянь даже не попрощался с Цянь Линтянем и другими — просто вышел.

За спиной вдруг раздался голос Шэнь Сичунь:

— А-Цзинь, ты всерьёз увлёкся этой девушкой?

Шан Цзинъянь остановился и обернулся.

Под светом ламп Шэнь Сичунь, всегда гордая и величественная, стояла на коленях. Её прекрасные глаза были полны отчаяния и пустоты, на лице ещё виднелись следы слёз, но выражение оставалось упрямым — будто она непременно ждала его ответа.

Из комнаты доносился шум и смех — кто-то снова выиграл, и веселье казалось ещё громче на фоне звенящей тишины здесь.

Шан Цзинъянь, весь вечер сдерживавший гнев, впервые проявил терпение.

Он подошёл, слегка наклонился и поправил прядь волос, прилипшую к её щеке от слёз.

— Сичунь, в этом мире ещё так много прекрасного, что стоит увидеть и открыть для себя, — его голос был низким и приятным. — Удели немного времени, чтобы взглянуть на то, что находится за пределами меня.

Слёзы снова хлынули из глаз Шэнь Сичунь.

— И ещё, — добавил он, — больше не называй меня А-Цзинь.

Его голос никогда ещё не был таким мягким, но именно это заставило Шэнь Сичунь почувствовать абсолютное отчаяние.

Когда он произнёс последнее слово, он уже был за дверью.

Шэнь Сичунь открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

В комнате работало отопление, но она чувствовала себя, будто увядающий лист, готовый упасть под порывом ветра.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ковёр.

Этот мужчина… она уже не могла удержать его. Или, возможно, никогда и не держала.

Даже когда Шан Цзинъянь спускался на лифте, его лицо оставалось спокойным.

Телефон непрерывно вибрировал, но он даже не взглянул на него.

Швейцар подогнал машину, и он неторопливо сел за руль.

В прошлый раз, проиграв спор Цянь Линтяню, он целый день был его водителем и даже отвозил Чжоу Сянь. Вспомнив примерное расположение района Фулин, он включил поворотник и поехал туда.

По дороге позвонил Чэнь Фан:

— Госпожа Чжоу не дома, на звонки не отвечает.

Шан Цзинъянь молча повесил трубку, лицо напряглось.

Район Фулин был старым, и в это время здесь уже не было мест для парковки.

Он оставил машину у обочины и вошёл внутрь.

Чжоу Сянь жила в доме №12. Чэнь Фан уже ждал у подъезда и, увидев его, поспешил навстречу:

— Не можем связаться с ней. Может, вызвать полицию?

Когда он получил звонок от Шан Цзинъяня, тоже сильно испугался: Шэнь Сичунь избила поджигателя до хромоты, а такие люди, как правило, мстительны — скорее всего, он захочет отомстить Чжоу Сянь.

Шан Цзинъянь прищурился, глядя на огни в окнах:

— Есть номер её подруги? Спроси у неё.

— У неё есть соседка по квартире. Та сказала, что Чжоу Сянь ещё не вернулась. Может, поднимемся и подождём?

Они направились к подъезду.

Едва войдя в дверь, услышали из угла громкий крик:

— Чтоб вас, проклятых жадных торговцев!

Они не успели среагировать, как из темноты выскочила чья-то тень.

Чэнь Фан инстинктивно шагнул вперёд, чтобы защитить Шан Цзинъяня, но тот оказался быстрее — одним движением схватил нападавшего за руку.

В свете лестничного фонаря показалось злобное лицо мужчины лет сорока-пятидесяти, в чёрной бейсболке, невысокого роста, с тёмной кожей. В свете лампы было видно, что его правая нога безжизненно волочится по земле.

Шан Цзинъянь усмехнулся:

— И это всё, на что ты способен?

В глазах мужчины пылала ненависть:

— Ещё спрашиваешь! Из-за тебя мою ногу покалечили!

Чэнь Фан собрался схватить его, но Шан Цзинъянь отстранился и, наклонившись, пристально посмотрел на него:

— А, так это ты. Кто дал тебе смелость поджигать мою компанию?

— Да кто же ещё… — начал тот, но вдруг замолчал и злобно процедил: — Если бы не эта девчонка, которая запугала меня, я бы спокойно делал своё дело, а она — свою работу. Никаких проблем бы не было!

Взгляд Шан Цзинъяня дрогнул:

— Как она тебя запугала?

Мужчина, видимо, вспомнив ту ночь, всё ещё кипел от злости:

— Эта чёртова девчонка сказала, что я краду коммерческую тайну, а её босс — злой и жестокий, и я войду туда живым, а выйду в гробу!

Шан Цзинъянь замолчал.

Чэнь Фан: «…»

Мужчина вырывался:

— Видно, вы и правда проклятые жадные торговцы! Из-за вас мою ногу так избили!

В этот момент свет в подъезде погас.

И тут же раздался хруст, за которым последовал вопль — Шан Цзинъянь сломал ему запястье.

— Впредь держись подальше от моей компании и моих сотрудников, — холодно произнёс он, отпуская мужчину, который уже не мог говорить от боли и только бормотал ругательства.

Шан Цзинъянь достал влажную салфетку и вытер руки:

— Убирайся. В следующий раз, если увижу тебя здесь, отделаешься не одной рукой.

Тот указал на него пальцем, но в конце концов злобно ушёл.

Чжоу Сянь только что вошла во двор и увидела Чэнь Фана у подъезда:

— О, господин Чэнь, вы здесь? — удивилась она.

Чэнь Фан кашлянул и бросил взгляд в сторону:

— Маленькая Чжоу, добрый вечер.

— …Добрый вечер, господин Чэнь.

Шан Цзинъянь, стоя за спиной Чэнь Фана, пристально смотрел на неё:

— Куда ты, девушка, ходила вечером?

Услышав этот голос, Чжоу Сянь почувствовала, как в голове зазвенело, и только теперь заметила, что за Чэнь Фаном стоит сам Волдеморт… то есть Шан Цзинъянь.

Автор говорит:

Девушки, покажите мне свои ручки!!!

Пишите комментарии! Ваша поддержка — мой главный стимул! Буду периодически выпускать дополнительные главы!

— Сегодня задержалась на работе, потом ещё зашла в магазин.

Чжоу Сянь, ничего не зная о происходящем, незаметно посматривала на них и помахала пакетом в руке.

Шан Цзинъянь прищурился и разглядел в пакете йогурты, печенье и прочие «запасы белки».

Чэнь Фан снова кашлянул:

— Мы звонили тебе, но ты не отвечала. Телефон разрядился?

Чжоу Сянь поспешно достала телефон, взглянула на экран и виновато сказала:

— Простите, я поставила на вибрацию и не услышала… Вам обоим нужно что-то от меня?

http://bllate.org/book/3959/417818