Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 27

Чжан Лян почесал затылок:

— Это просто промах. У гениев тоже бывают промахи. Мой проект завершится на следующей неделе — не волнуйтесь, я серьёзно подойду к работе над Aim.

Он локтем толкнул Чжоу Сянь, явно намекая, чтобы та заступилась за него.

На самом деле Чжоу Сянь и сама надеялась, что он примет участие: в отделе он был единственным, кого хоть как-то можно было назвать надёжным.

— Хэ Цзи, — сказала она, — я тоже считаю, что Чжан Лян подходит.

Хэ Цзи кивнул:

— Ладно, ты старшая группы — тебе и решать. Всё равно премию за проект распределять тебе.

Он подмигнул ей и вышел.

Сразу же Чжоу Сянь почувствовала, как на неё устремились взгляды со всех сторон — лёгкие, но настойчивые, будто невидимые нити.

Все мечтали включиться в Aim: даже минимальная доля в проекте сулила премию. Но кто-то обязательно останется недоволен — будь то слишком малая или, наоборот, слишком большая часть. Чтобы удержать равновесие и никого не обидеть, требовался не просто такт, а настоящее искусство.

Вот почему не каждый стремился стать старшим проектной группы. Многие предпочитали спокойно выполнять свою работу и не лезть в чужие дела — такова была философия большинства «золотой середины».

Чжоу Сянь проводила взглядом уходящую спину Хэ Цзи и мысленно показала ему язык.

Настоящий старый лис! Одним лёгким движением перебросил ей этот раскалённый картофель и ушёл, будто ветерок — ни пылинки за собой не оставил.

Остаток дня у неё прошёл без дел. Она написала половину нового плана, но потом стёрла всё.

Раздражённо взъерошив волосы, она решила сегодня не мучить себя и уйти вовремя.

Но перед самым уходом Хэ Цзи вдруг вызвал её к себе.

Она подумала, что поговорят о проекте Aim, однако оказалось, что он просит заменить его на деловом ужине.

— Извини, у меня сегодня родительское собрание. Пойди вместо меня, — сказал он, собирая вещи, и в голосе его не было и тени извинения. — Тебе особо ничего делать не надо — просто сиди рядом и пей за компанию. У тебя же сегодня нет других планов?

«Раз уж так сказал, разве я посмею сказать, что занята?» — подумала она.

К тому же он явно рассчитывал, что она одна — без парня и свиданий. Видимо, отвертеться не получится.

— Хорошо, — ответила Чжоу Сянь, наблюдая, как он быстро укладывает сумку. — Хэ Цзи, вы такой успешный, да ещё и дочь у вас отличница — вам действительно можно позавидовать.

Хэ Цзи усмехнулся, поднял глаза, и у уголков его глаз залегли морщинки:

— Ладно, хватит льстить. Я пошёл. Такси вечером закажи — я компенсирую расходы.

— Хорошо! И вы тоже будьте осторожны в дороге, — сказала Чжоу Сянь, решив оставить о себе хорошее впечатление. Она проводила его до двери: — Кстати, Хэ Цзи, куда ехать?

Хэ Цзи уже подходил к лифту и обернулся:

— Не волнуйся, поедешь с машиной господина Шана.

??

Чжоу Сянь чуть не споткнулась.

Лифт приехал. Хэ Цзи уже поставил ногу на порог и помахал ей рукой:

— Прикрой немного руководство от лишнего алкоголя, но не переборщи. По дороге домой будь осторожна.

Последнее слово он произнёс уже за закрывающимися дверьми лифта.

Чжоу Сянь побежала к лифту, но успела лишь увидеть быстро уменьшающиеся красные цифры на табло.

Она уставилась на них в изумлении.

Значит, сегодня ей предстоит ехать на ужин вместе с Шан Цзинъянем?

На самом деле Шан Цзинъянь редко участвовал в подобных мероприятиях, но сегодня ужин был с руководством компании UT — небольшой фирмы, чьи связи, однако, оказывались крайне влиятельными. Верховное руководство лично указало концерну Куньшан заключить с UT стратегическое соглашение. Выгода была очевидной, и Чэнь Фану пришлось потрудиться, чтобы уговорить босса лично присутствовать на встрече.

Место было забронировано ещё месяц назад.

Чэнь Фан пригласил нескольких проверенных сотрудников, и, когда Шан Цзинъянь спустился, они уже ждали его.

Он бросил взгляд на сопровождающих — все в строгих костюмах, кроме одного места, где силуэт был чуть ниже. Нахмурившись, он понял: это Чжоу Сянь.

На ней был офисный костюм — белая блузка и чёрная юбка, лицо слегка накрашено. Она выглядела не как типичный программист, а скорее деловито и аккуратно.

Шан Цзинъянь отвёл взгляд. Только теперь он вспомнил, что Хэ Цзи просил отпуск на родительское собрание и кого-то прислал вместо себя. Не ожидал, что это окажется она.

Подъехала чёрная служебная машина. Шан Цзинъянь сел первым, за ним последовали высокопоставленные сотрудники.

Целая толпа в чёрном — выглядело так, будто мафиозный босс отправляется разбираться с конкурентами.

Нельзя отрицать, что в деловой среде женщины обладают определённым гендерным преимуществом. За короткую поездку от офиса до ресторана несколько человек уже начали ненавязчиво оказывать Чжоу Сянь знаки внимания. Когда Шан Цзинъянь вышел из машины, он увидел, как один из коллег придержал дверцу, чтобы она не ударилась головой.

Чжоу Сянь вышла, улыбнулась и, судя по движению губ, поблагодарила. Её улыбка была мила, но слегка скованна.

Шан Цзинъянь бросил взгляд и узнал в услужливом коллеге заместителя Пэя.

Чэнь Фан, только что вышедший из переднего пассажирского сиденья, заметил эту сцену и тут же посмотрел на Шан Цзинъяня. Тот, однако, сохранял полное безразличие и уже входил в отель.

Люди из UT уже ждали их. Увидев представителей Куньшана, они радушно подошли поздороваться.

Чжоу Сянь чувствовала себя неловко — она ведь не руководитель, не могла же она первая подавать руку. Поэтому шла последней.

После обычных приветствий и взаимных комплиментов все расселись за столом.

Чжоу Сянь осталась сзади. Заместитель Пэй обернулся и поманил её:

— Иди сюда, Сяо Чжоу. Садись рядом.

Чжоу Сянь поспешила замахать руками:

— Господин Пэй, я здесь вместо Хэ Цзи, лучше посижу сзади.

Руководители UT, не вникая в детали, начали подначивать:

— Господин Пэй, нам тоже хочется посидеть рядом с госпожой Чжоу!

— Я стройнее господина Пэя, пусть госпожа Чжоу сядет ко мне!

— ...

Чжоу Сянь не знала, как отказать, но на выручку пришёл Чэнь Фан:

— Господа, госпожа Чжоу — единственная женщина за нашим столом сегодня. Конечно, для неё есть особое место.

После таких слов никто не стал возражать. Заместитель Пэй недовольно замолчал, но продолжал коситься в её сторону.

Чжоу Сянь благодарно улыбнулась Чэнь Фану, но тут же поняла, что он ведёт её к месту прямо напротив входа — посередине стола.

Рядом с Шан Цзинъянем.

За широким краснодеревным столом он сидел один. По обе стороны от него оставались свободные места, но вокруг него витала такая аура власти и отстранённости, будто он пришёл не на ужин, а на совет директоров.

Видимо, ему было жарко — он уже снял чёрный пиджак и небрежно перекинул его через резную вешалку. На нём осталась только чёрная рубашка с закатанными до локтей рукавами, сложенными в несколько аккуратных слоёв.

От него исходил лёгкий аромат сандала — чистый, сдержанный.

Он расслабленно сидел, наблюдая за происходящим. Когда Чжоу Сянь подошла, он спокойно посмотрел на неё, без тени эмоций.

Чжоу Сянь: «...»

Сидеть рядом с ним? Лучше бы уж к господину Пэю!

Она подумала, что, наверное, место справа предназначено для Чэнь Фана, а слева — вообще никто не осмеливается сесть. Возможно, все замы замечтали это место, но не решались занять его при всех.

Такое решение Чэнь Фана ловко разрешило неловкую ситуацию.

Чжоу Сянь села слева от Шан Цзинъяня и, стараясь выглядеть преданно, улыбнулась:

— Добрый вечер, господин Шан.

Они ведь не ехали в одной машине — это был их первый настоящий контакт за вечер.

Шан Цзинъянь откинулся на спинку стула, взял чашку чая и сделал глоток. Его лицо было полуприкрыто, выражение — нечитаемо.

— А Хэ Цзи? — тихо спросил он.

Чжоу Сянь удивлённо распахнула глаза:

— Он же сказал, что согласовал с вами отпуск на родительское собрание! Вы разве не знали?

Пальцы Шан Цзинъяня слегка скользнули по подставке бокала:

— Не знал. Он подавал письменное заявление?

— Не знаю... Он ничего такого не упоминал.

Чжоу Сянь почувствовала сочувствие. Оказывается, даже заместителям нелегко. Вечеринки — это же работа сверхурочно, а тут ещё и письменное разрешение на детское собрание?

Она бросила на Шан Цзинъяня взгляд. «Выглядит прилично, в костюме, но внутри — настоящий жестокий капиталист! Даже на родительское собрание не отпускает — мерзкий делец!»

Официанты начали подавать блюда. Шан Цзинъянь собрался что-то сказать, но, повернувшись, увидел девушку с крайне серьёзным и напряжённым лицом.

Он немного посмотрел на неё и не придал значения.

Девчонки в её возрасте часто капризны и показывают все эмоции на лице.

Только что улыбалась этим лысым дядькам, а теперь — что за настроение?

«Неужели ей не нравятся блюда?» — подумал он, мельком глянув на стол.

Шан Цзинъянь почти не говорил за ужином. Лишь пару раз упомянул планы на следующий год, а потом замолчал.

Руководитель UT несколько раз пытался выведать у него полезную информацию, но Шан Цзинъянь ловко уходил от ответов.

Остальные поняли: сегодня будет просто питьё. И, решившись на всё, начали пить без остановки.

Уже через пять минут после начала застолья один за другим стали подходить к Шан Цзинъяню с тостами. Чэнь Фану пришлось постоянно вставать и отбиваться за него.

Чжоу Сянь видела, как Чэнь Фан то и дело отвечал на звонки и пил без передышки. Ей стало его жаль, и она решила не сидеть сложа руки. Быстро съев немного горячего, она вступила в бой.

Через две минуты она уже выпила два бокала.

И только когда закружилась голова, она поняла, что переоценила свои силы.

Попробовав несколько кусочков, она почувствовала горечь даже на кончике языка.

Едва она положила палочки, к ней подошёл мужчина:

— Госпожа Чжоу, вы, оказывается, очень стойкая!

Чжоу Сянь подняла глаза и узнала господина Вана из филиала в Цзянси — пожилого, слегка маслянистого мужчину.

Ей было неприятно, но он же руководитель UT, пришлось вежливо встать. Инстинктивно прикрыв ладонью разгорячённое лицо, она извинилась:

— Я совсем не умею пить, господин Ван. Сегодня уже показываю чудеса выносливости.

Это непроизвольное движение поразило господина Вана: тонкие пальцы на слегка покрасневших щеках придали её лицу неожиданную чувственность.

Он невольно сглотнул и чокнулся с ней.

Чжоу Сянь неохотно сделала глоток, но, не в силах больше, хотела поставить бокал. В этот момент господин Ван протянул свою жирную ладонь и схватил её за запястье:

— Эй, Сяо Чжоу! Со всеми выпила, а со мной — лишь глоток? Неуважительно!

Чжоу Сянь с трудом сдержала отвращение и попыталась вырваться:

— Простите, я правда больше не могу.

Вместо того чтобы отпустить, он ещё сильнее сжал её ладонь. Чжоу Сянь почувствовала, будто проглотила таракана.

Чэнь Фан, заметив её побледневшее лицо, вовремя подошёл и отвёл господина Вана:

— Господин Ван, Сяо Чжоу сегодня заменяет Хэ Цзи. Давайте я выпью с вами.

Несмотря на худощавость, Чэнь Фан умел использовать силу правильно — одним движением он отстранил господина Вана.

Тот неохотно отпустил Чжоу Сянь и начал торговаться:

— Раз заменяет Хэ Цзи, пусть выпьет за него полностью!

Чэнь Фан молча взял пустой бокал, налил водку и одним глотком осушил.

Кто-то зааплодировал:

— Отлично!

— Ещё один!

Чжоу Сянь с тревогой смотрела, как Чэнь Фану снова наливают. Она наклонилась к Шан Цзинъяню:

— А Чэнь Фан... он хорошо переносит алкоголь?

Шан Цзинъянь тоже выпил немало — в глазах лёгкая краснота, но он совершенно трезв.

Он посмотрел на неё и тихо ответил:

— Лучше меня.

Мужчина приблизился, и аромат сандала стал сильнее.

Чжоу Сянь на мгновение растерялась и кивнула.

Сандал снова приблизился:

— Ты за него переживаешь?

Чжоу Сянь осторожно отодвинулась, соблюдая дистанцию с боссом, и улыбнулась:

— Нет, он такой сильный, мне не за что волноваться.

Она перестраховалась — Чэнь Фан и правда продолжал весело общаться, несмотря на выпитое. Видимо, его выносливость действительно бездонна.

Шан Цзинъянь выпрямился, поправил галстук и попросил официанта принести чай. Небрежно спросил:

— Как продвигается дело с Tar?

Голова у Чжоу Сянь немного кружилась, но, услышав о работе, она сразу сосредоточилась:

— Есть кое-какие подвижки.

Она старалась говорить максимально официально, но под влиянием алкоголя её голос стал чуть хрипловатым и неожиданно соблазнительным.

http://bllate.org/book/3959/417822