Готовый перевод Did the Boss Kneel and Sing Conquest for Me Today? / Встал ли сегодня босс на колени, чтобы спеть мне о покорении?: Глава 44

А он, между тем, вовсе не придавал этому значения. Его веки то опускались, то снова приподнимались, и порой, когда их взгляды случайно встречались, казалось, он без труда читал всё, что творилось у неё в голове.

И сейчас этот аристократ находился у неё дома: сидел на их стульях, спал на их кровати и вмешивался в их дела. Чжоу Сянь вспомнила всё, что произошло за последние дни, и сердце её заколотилось.

Она никогда не думала, что между ними может что-то случиться — разница в их положении была слишком велика. Но девочкам свойственно мечтать, и даже самая крошечная возможность, способная заставить щёки вспыхнуть и сердце забиться быстрее, в их воображении разрасталась до неудержимых размеров.

Шан Цзинъянь, заметив её задумчивость, слегка приподнял чашку:

— Чай неплохой. Не хочешь?

Чжоу Сянь очнулась от своих мыслей, опустила глаза, а затем улыбнулась и подняла их снова:

— Так рано пить чай вредно для желудка. Пойду приготовлю вам завтрак.

Шан Цзинъянь, похоже, уже насладился чаем и поставил чашку на стол:

— Пойдём вместе.

Они спустились по лестнице один за другим. Едва дойдя до поворота, они услышали какой-то шум снаружи.

Здесь всё было открытое, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Сначала Чжоу Сянь решила, что это соседи проснулись, но вскоре звуки приблизились к самой двери. С её позиции было видно, как тени людей заслонили свет под дверью.

Там стояло, похоже, не один и не два человека.

Шан Цзинъянь, конечно, тоже это заметил и спросил сзади:

— У вас ещё кто-то живёт?

Чжоу Сянь задумалась, потом покачала головой:

— Мама ничего такого не говорила…

Они не успели договорить, как дверь открыли ключом.

Чжоу Сянь и Шан Цзинъянь одновременно посмотрели на эту не слишком толстую дверь.

Вошёл высокий худощавый мужчина, держа в одной руке несколько пакетов, а на другой — курицу. Он без малейшего колебания вошёл в прихожую и что-то говорил тем, кто шёл за ним.

Чжоу Сянь не выдержала. Кто бы ни увидел утром незнакомца с ключом от своего дома, испугался бы:

— Кто вы такой? Почему у вас ключ отсюда?

Ей даже в голову пришло: не сдала ли мама квартиру в аренду из-за нехватки денег?

Худощавый парень тоже не ожидал, что в доме кто-то есть, и от её внезапного крика дрогнул. Курица тут же воспользовалась моментом, вырвалась и устремилась к лестнице.

— Эй! — закричал он, пытаясь её поймать, но Чжоу Сянь уже бросилась вперёд и преградила ему путь, не сводя с него глаз. — Кто вы вообще такой?

Курица, хлопая крыльями, спряталась где-то в углу.

С близкого расстояния Чжоу Сянь заметила, что этот высокий парень выглядел вполне интеллигентно: бледный, аккуратный, в обычной повседневной одежде и кедах, ростом около метра восьмидесяти, но с ярко выраженной учёной внешностью. Он определённо… не похож на плохого человека.

Он стоял в прихожей, ошарашенный, и не знал, что ответить.

— Чего стоишь у двери, заходи же, — раздался голос снаружи. В дом вошёл ещё один человек и, увидев Чжоу Сянь, удивился: — Ах, Сянь вернулась!

Тут только Чжоу Сянь заметила, что за ним следуют ещё двое, и изумлённо воскликнула:

— Дядя! Тётя!

Дядя с тётей вошли, радостно улыбаясь.

Тётя сразу подошла к оцепеневшей Чжоу Сянь:

— Ой, наша Сянь стала ещё краше!

Чжоу Сянь натянуто улыбнулась, но краем глаза всё ещё недоверчиво поглядывала на худощавого парня. Тот улыбнулся ей в ответ, и в его взгляде промелькнуло… нежное обожание.

Чжоу Сянь: «…»

Неужели дядя с тётей усыновили сына?

Пока она строила самые невероятные предположения, дядя спросил:

— Сянь, разве ты его не узнаёшь? Это же Сяо Пан! Тот самый, что в детстве бегал за тобой хвостиком.

Сяо Пан?

Глаза Чжоу Сянь округлились. Она вдруг вспомнила, как Фань Шэнънань недавно упоминала, что Сяо Пан теперь учитель истории и сильно похудел. Неужели это он?!

Она внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Ты правда Сяо Пан?

Неужели в мире существует волшебное средство для похудения? Если да, она бы купила сразу дюжину!

Сяо Пан тем временем поставил пакеты и тихо сказал:

— Сянь, и ты меня не узнала.

Парень был простодушен, и пока он говорил, его щёки слегка покраснели.

Лицо Чжоу Сянь сразу прояснилось, и она радостно хлопнула его по плечу:

— Да ты такой худой! Кто бы мог связать тебя с тем Сяо Паном весом в сто восемьдесят цзинь!

Сяо Пан всё так же улыбался, но теперь покраснели уже и его уши.

Тётя мягко похлопала Чжоу Сянь по плечу и бросила взгляд в сторону Шан Цзинъяня:

— Сянь, а этот молодой человек — кто?

Речь шла о Шан Цзинъяне. Хотя он ещё не произнёс ни слова, одно его присутствие внушало уважение. Казалось, будто именно он хозяин этого дома, а они — гости.

Его высокая, спокойная фигура излучала холодную отстранённость, и всем сразу стало ясно: с ним не так-то просто будет заговорить.

Чжоу Сянь только сейчас вспомнила, что забыла представить их, и смутилась:

— Это мой начальник. Услышав, что с мамой случилось несчастье, он приехал со мной. Мы прилетели ночью, было уже поздно, поэтому не стали никого будить.

Затем она повернулась к Шан Цзинъяню:

— Мистер Шан, это мой дядя и тётя.

Шан Цзинъянь склонил голову к ней. Утренний свет уже ярко заливал комнату, и даже мягкие волоски у неё на ушах казались особенно милыми. Раньше он всегда чувствовал в ней мягкую, изящную грацию. Даже когда она спорила с Ферн в офисе, в её резкости чувствовалась мягкость и благородная сдержанность. Теперь он понял: возможно, всё это связано с тем местом, где она выросла.

Как и сама эта южная водная гладь — нежная, спокойная, совсем не похожая на искусственных красавиц из больших городов.

Шан Цзинъяню вдруг захотелось подразнить её. Он засунул руки в карманы и чуть наклонился к ней, чтобы только она могла услышать:

— Я уж думал, увидев детского друга, ты обо мне и забыла.

Щёки Чжоу Сянь вспыхнули. Она сразу поняла: этот человек продержался нормальным всего одну ночь, а теперь снова начал своё.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Кого бы я ни забыла, вас — никогда. Вы же мой хлебодар.

«Детский друг» и «хлебодар»? Шан Цзинъянь почувствовал неприятный осадок от того, что она назвала его так старомодно, и выпрямился.

Его лицо мгновенно стало серьёзным, и он вновь превратился в того холодного, сдержанного и высокомерного «начальника», без малейшего колебания переключаясь между ролями.

Чжоу Сянь: «…»

Дядя, услышав, что это её начальник, и притом такой молодой, был поражён:

— Мистер Шан, садитесь, пожалуйста. Наша девочка, наверное, часто вас беспокоит.

Шан Цзинъянь не сел, а лишь бросил на Чжоу Сянь многозначительный взгляд:

— Ничего особенного. Не слишком обременительно.

Чжоу Сянь закатила глаза к потолку.

Дядя, решив, что начальник вроде бы добрый, немного расслабился. По его мнению, Сянь попала к хорошему руководителю.

Правда, по манерам и осанке было ясно, что этот «начальник» — не простой человек. Супруги невольно стали тише ходить и говорить.

Раньше они слышали от тех, кто работал в больших городах, что тамошние люди любят напускать на себя важность и говорить обиняками.

А этот господин, с его каменным лицом, явно достиг в этом искусстве вершин.

Старая чета про себя вздохнула: Сянь нелегко живётся в большом городе. Они и слова лишнего не осмеливались произнести. Ведь «начальник» не садится — как им сесть?

Тётя, стараясь быть любезной, начала болтать:

— Вчера твоей маме в больницу пришлось срочно ехать, и она забыла вещи. К счастью, по дороге встретили Сяо Пана, и он помог нам собрать всё необходимое и сварить суп.

Чжоу Сянь удивилась: с каких пор их семья так близка с Сяо Паном?

От мысли о супе её живот громко заурчал. Она только сейчас вспомнила, что с момента прилёта прошлой ночью ничего не ела. А её босс ещё и завтрака не видел…

Она сама могла и поголодать, но Шан Цзинъянь — всё-таки гость. Да и тётя с дядей, наверное, тоже с утра заняты.

— Тётя, вы ведь тоже не завтракали? — спросила она. — Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Тётя остановила её:

— Я сама. Вы с начальником только вчера приехали, а потом ещё в больницу надо. Не утруждайся.

Сказав это, она вдруг осознала, что вышла за рамки приличий.

Вчера вечером? Значит, эти двое провели ночь вместе в этом доме?

В голове тёти зазвенел тревожный звонок. Хотя в доме и было несколько комнат, всё равно — молодая девушка и мужчина… А вдруг Сянь пострадает?

Она стала пристально разглядывать Шан Цзинъяня. Его волосы были ещё влажными — значит, он здесь и мылся. Внешность, конечно, привлекательная, но возраст уже не юный. Женат ли он?

К тому же, стоит пересмотреть его статус «начальника». Девушки часто сами не понимают, в кого они влюбляются, и легко попадаются на уловки негодяев.

За несколько минут тётя мысленно просканировала его взглядом, словно рентгеном, и сотворила в голове сто восемь версий его прошлого.

В юности она обожала вечерние сериалы, и теперь, вспомнив все офисные романы, не могла успокоиться.

Нет, надо обязательно поговорить с Сянь и выяснить, что к чему. А вдруг он женат? Это было бы ужасно!

Мысли средневековой тёти понеслись вскачь, и она вспомнила, как Фань Шэнънань однажды мимоходом упомянула, что Чжоу Сянь рассталась с Гу Нянем. Сейчас Сянь одна в большом городе — как раз в том возрасте, когда легко поддаться соблазну. А этот мужчина, воспользовавшись её уязвимым положением, может легко обмануть доверие девушки!

Подумав об этом, тётя, увидев, как Шан Цзинъянь вежливо приглашает их сесть, даже не ответила ему и, резко повернувшись, отправилась на кухню готовить завтрак.

Сяо Пан, очевидно, тоже осознал неловкость ситуации с ночёвкой двух людей противоположного пола. Его взгляд несколько раз скользнул между Чжоу Сянь и Шан Цзинъянем. Свет в его глазах, вспыхнувший при виде Чжоу Сянь, заметно потускнел.

Шан Цзинъянь стоял спокойно, не проявляя ни малейшего волнения, и смотрел в телефон.

Чжоу Сянь раскладывала принесённые пакеты, но всё равно краем глаза следила за ним.

Его дорогая одежда явно не вписывалась в обстановку этого дома, но, привыкнув видеть его на совещаниях в офисе, сегодня она находила в нём неожиданную домашность.

Дядя, простой сельский житель, говорил громко, что делало Шан Цзинъяня ещё более молчаливым.

Иногда взгляд дяди цеплялся за Шан Цзинъяня с любопытством. Тот, конечно, это замечал, но не проявлял раздражения — лишь спокойно стоял, демонстрируя прекрасное воспитание.

Чжоу Сянь тоже чувствовала странную напряжённость в воздухе и понимала: все трое относятся к её боссу с неопределённой враждебностью.

Ей не хотелось, чтобы его разглядывали с таким любопытством — даже её собственные родственники.

Она сменила тему:

— Дядя, а куда делась та курица?

Дядя хлопнул себя по лбу:

— Ой! Наверное, под столом. Сянь, ты маленькая — достань её.

— … Я боюсь.

Дядя посмотрел на неё:

— Я тоже боюсь.

— А кто её тогда ловил?

Оба одновременно посмотрели на Сяо Пана.

Тот быстро подошёл, нагнулся и длинной рукой вытащил курицу из-под стола. Та громко кудахтала, пытаясь вырваться.

Несколько перьев взлетели в воздух, застилая глаза.

Беспокоясь о матери в больнице, Чжоу Сянь быстро позавтракала, собрала немного вещей и вышла из дома.

Дядя с тётей должны были идти на работу, и Чжоу Сянь не стала их задерживать.

Но Сяо Пан сказал:

— У меня сегодня выходной. Отвезу вас в больницу.

Чжоу Сянь хотела отказаться, но потом подумала, что они не виделись много лет, и по дороге можно будет поболтать. Она согласилась.

У двери стоял новый «Бьюик» — машина Сяо Пана.

Если раньше, увидев Шан Цзинъяня, он был немного растерян, то теперь, сидя за рулём собственного автомобиля, он обрёл уверенность.

Изначально он планировал провести день дома, но, услышав, что мать Чжоу Сянь сломала ногу, сразу поехал сюда. Во-первых, потому что ей одной было трудно справляться, а во-вторых… потому что он давно не видел Чжоу Сянь и надеялся на встречу.

Удача улыбнулась ему — но появился этот незнакомец.

http://bllate.org/book/3959/417839