Готовый перевод Rebirth Awakening / Возрождение: Шанс исправить ошибки: Глава 2

Я никогда не думал, что однажды услышу весть о его смерти.

Я до сих пор помню, какая в тот день стояла прекрасная погода. Ко мне пришел незнакомый мужчина. Он безумно орал на меня в холле компании:

— Как ты мог так с ним поступить... Сяо Чу, сволочь ты этакая! Как ты мог так с ним поступить?!

Вспомнил я об этом только потом — этот мужчина оказался его младшим братом. Но в тот момент я совершенно не обратил на него внимания, потому что принесенная им новость казалась мне невероятной.

Мин Чжи умер.

Погиб в автокатастрофе.

Я человек гордый и дорожу своей репутацией, поэтому после пережитого шока быстро взял себя в руки. Глядя на разъяренного мужчину, я чувствовал лишь крайнее раздражение. Мы с Мин Чжи давно уже были чужими людьми — еще больше десяти лет назад я сам предложил ему расстаться. Тогда он не стал цепляться ко мне, а теперь, жив он или мертв, ему тем более не следовало докучать мне своими претензиями.

Я приказал охранникам вышвырнуть этого человека вон.

Мужчина замахнулся на меня кулаками, а затем опустился на колени и зарыдал в голос. В этот момент он ничем не отличался от сопливого мальчишки из детского сада. Помню, когда я видел его в последний раз, он вел себя точно так же; подумать только, прошли годы, а он ни капли не повзрослел. Мне было тошно на него смотреть, и, поднявшись с места, я направился к выходу, а стоявший рядом начальник отдела поспешно распахнул передо мной дверцу машины.

У меня было скверное настроение, и я уехал, не сказав ни слова.

Позже, сидя в автомобиле и рассеянно пролистывая документы, я все думал: неужели Мин Чжи действительно умер?

Он был так молод — на четыре года младше меня. Возраст, когда мужчина должен находиться на подъеме в карьере, но он погиб.

Однако какое мне до этого дело?

В этом году мне исполнилось сорок три, у меня прекрасная семья: нежная жена и живая, веселая дочка. Я — глава Группы Юймин, а он? Кем был он?

Мы давным-давно не имели друг к другу никакого отношения.

Но в ту же ночь мне приснился Мин Чжи.

Я не видел его больше десяти лет, но во сне его лицо предстало передо мной с невероятной четкостью. Время не стерло его образ из моей памяти, напротив — манера говорить, выражение лица, улыбка и даже движения казались живыми и отчетливыми.

Я проснулся с тяжелым, трепещущим сердцем.

Мин Чжи.

Я не мог уснуть, встал и закурил. Помню, Мин Чжи терпеть не мог сигарет: когда мы были вместе, я старался сдерживать свою привычку. Позже я женился, деловых встреч и приемов стало только больше, а курение и алкоголь превратились в нечто само собой разумеющееся, чего никак нельзя было избежать.

Я горько усмехнулся: к чему теперь вспоминать об этом?

На следующий день мне в офис доставили письмо — это было извещение о смерти Мин Чжи. Я бросил на него беглый взгляд и забросил в ящик стола. Я не пошел на похороны: почему-то мне казалось, что все это какая-то дурацкая шутовская пьеса. Разум твердил, что Мин Чжи мертв, но чувства наотрез отказывались в это верить.

Да, верить не хотелось. С того самого дня, как я узнал о его гибели, я будто раскололся надвое: одна моя половина влачила жалкое, бессмысленное существование, а вторая — хладнокровно наблюдала за происходящим со стороны.

Затем у меня началась бессонница.

Мне постоянно, каждую ночь снился Мин Чжи. Снова и снова в моих снах возникал его образ. Боясь потревожить сон жены, я перебрался в другую спальню. Жена очень переживала за меня, дочка тоже, но я не знал, как им все объяснить. Иногда, пробудившись посреди ночи, я обнаруживал, что зову Мин Чжи, и просыпался весь в слезах.

Когда много лет назад мы расставались, у меня на сердце не было такой боли. Просто дома настаивали, чтобы я женился на ком-то равной нам по положению, вот я и порвал с Мин Чжи. Мин Чжи очень нравился мне, но стоило подумать о том, что прожить с ним всю жизнь не получится, как чувства к нему притупились и сошли на нет. Зато теперь эта боль казалась умноженной на сотни и тысячи — она нескончаемым потоком поднималась из глубин моей души. Мне было странно: почему столько лет все было в порядке, а теперь мне вдруг стало так невыносимо больно?

Я посмотрел на свое отражение в зеркале — бледный, изнуренный, вылитый призрак. Недавно я еще смотрел свысока на младшего брата Мин Чжи, а теперь сам изменился до неузнаваемости. Наверное, я просто слишком сильно скучал по Мин Чжи. Правда.

Я вдруг осознал, что все эти годы любил его. Все это время, глубоко в сердце, я молча продолжал любить его. Раньше я думал, что вообще не способен никого полюбить по-настоящему: ни Мин Чжи, ни моя жена появились в моей жизни лишь потому, что подходили лучше всего в определенный момент времени. Я и не подозревал, что на самом деле так сильно привязан к нему.

Младший брат Мин Чжи снова разыскал меня примерно через месяц. На этот раз он не стал устраивать истерик, а лишь хотел передать мне вещи покойного брата. Уходя, он бросил мне фразу:

— А ты знаешь, что брат все эти годы жил один?

Я ничего не ответил.

Я сидел в своем кабинете, а пепельница была доверху забита окурками. Все эти годы он был один — я действительно об этом не знал. После расставания я намеренно избегал любых вестей о нем, не имея понятия, как он провел в одиночестве оставшиеся десять с лишним лет своей жизни. Но в моем сердце не было злорадного облегчения. Если бы у него появился новый возлюбленный, это, пожалуй, хоть немного уменьшило бы мое чувство вины, но у него никого не было. Я не понимал: когда мы расставались, он не выказал и тени сопротивления, почему же реальность оказалась настолько не похожа на мои воспоминания?

Наверное, я и вправду сволочь. Безнадежная сволочь.

Мин Чжи оставил мне совсем немного — несколько дневников да наручные часы марки Омега. Долго глядя на них, я вспомнил, что подарил их ему на день рождения в первый год нашего знакомства. Те часы стоили меньше сорока тысяч, для моего круга это сущие гроши, но он вечно упрекал меня в том, что я трачу слишком много денег. Тогда я подумал про себя: разве это деньги? Вот погоди, я буду давать тебе еще больше.

В итоге, когда это самое будущее наконец наступило, он уже ничего у меня не просил.

Вернувшись домой, я застал жену за готовкой — она с любовью приготовила суп из свиных легких. Через силу сделав пару глотков, я ушел в кабинет и раскрыл дневники Мин Чжи. Взяв самый верхний блокнот, я увидел, что на первой странице все исписано размытым почерком, судя по всему, испачканным слезами. Нахмурившись, я с трудом разобрал строки, расплывшиеся от капель.

[Только сегодня я узнал, что Чу женился.]

[Фотографию со свадьбы напечатали в газете, они выглядят безупречно. Он все время улыбается, невеста тоже очень красива. Все счастливы, кроме меня. Мне так хотелось заявить каждому: Чу — мой парень! Но нельзя, ведь мы расстались уже очень давно.]

Я больше не мог читать.

По правде говоря, женитьба никогда не казалась мне чем-то особенным — просто очередной этап в жизни. Мы с женой не испытывали друг к другу пылких чувств, но за эти десяток с лишним лет привыкли друг к другу, и я не видел в этом ничего неправильного. У моей жены в свое время тоже был любимый человек, но в конце концов она вышла за меня — точно так же, как я расстался с Мин Чжи и выбрал ее. Мы оба не заводили любовников лишь потому, что хотели крепкой стабильной семьи, собственных детей и опоры для нашего семейного дела. Мне всегда казалось, что я поступаю абсолютно верно... до сегодняшнего дня.

Сегодня же всего одна короткая фраза из дневника Мин Чжи заставила меня пошатнуться.

Прижав к груди его дневник, я хотел продолжить чтение, но боялся. Так я и просидел в кабинете всю ночь напролет. За окном забрезчил рассвет, и мне казалось, что я всё же уснул — иначе откуда такая затуманенность в голове? В полусне я лишь крепче прижимал к себе оставленные им вещи. Дневник тяжело давил мне на сердце, разрывая его от боли.

http://bllate.org/book/39592/5015291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь