Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 10

— Вы что, забыли? Да она же обычная хулиганка! Всему Бэйшидафу было известно, как она издевалась над девочками в школе.

— Автору поста выше — копай глубже!

Новость только-только утихла, прошло всего несколько дней, а тут снова всплыла — и не просто всплыла, а ещё и потянула за собой старые слухи о школьных издевательствах.

Жуань Тан растерянно опустила телефон и посмотрела на Шэнь Чжи:

— Почему ты мне об этом вчера вечером не сказал?

К тому же, когда она пыталась взять телефон, он отправил её обратно в спальню спать.

Хотя… если бы она узнала, наверное, всю ночь не спала бы. От этой мысли Жуань Тан стало грустно.

Шэнь Чжи тихо вздохнул.

Она почувствовала, как её голову осторожно погладили — лёгкие, утешающие прикосновения.

— Ничего страшного. Я сам разберусь.

Даже после таких слов утешения Жуань Тан не могла успокоиться. Долго сидела молча, потом тоже тихо вздохнула и прислонилась головой к плечу Шэнь Чжи.

Рука сама потянулась за телефоном: чем сильнее тревога, тем острее желание отвлечься на что-нибудь.

Пролистав цепочку сообщений, она заметила, что Нин Хао ей написал.

Первое сообщение гласило: «Ты добралась домой?»

Она, конечно, не ответила.

Через два часа пришло второе: «Цзестер Тан, я видел новость. Если увидишь это сообщение — ответь мне».

Он хочет поговорить с ней о вчерашнем?

Жуань Тан несколько раз набирала ответ, стирала, снова набирала — и в итоге просто позвонила ему.

В трубке долго звучали гудки, а потом раздался мягкий женский голос: «К сожалению, абонент временно не отвечает».

Жуань Тан ещё не успела расстроиться, как Шэнь Чжи наклонился и увидел имя на экране.

Без тени выражения он произнёс:

— Тебе ещё не хватает забот, чтобы связываться с другими?

— …Да я не собиралась! Я просто хотела попросить его помочь, — растерянно оправдывалась она.

В следующее мгновение Шэнь Чжи отстранил её, стряхнул пылинку с плеча и отодвинулся подальше.

— Теперь поняла, насколько всё серьёзно? Вместо того чтобы просить кого-то о помощи, лучше бы сама научилась быть поумнее и не давать повода цепляться за тебя, — съязвил он.

Щёки Жуань Тан покраснели от злости, и она резко отвернулась к окну, больше не желая с ним разговаривать.

Этот человек не может быть добрым даже три секунды! Только что гладил её по голове и говорил, что всё в порядке, а теперь сыплет колкостями одну за другой.

В офисе они сразу направились в конференц-зал, где уже собралась целая комната людей, ожидающих начала совещания.

Жуань Тан, опустив голову, прошла и села. Ей было неловко: из-за неё в субботу утром всем пришлось приехать на работу.

Новый менеджер по связям с общественностью подробно изложил ситуацию:

— На данный момент мы считаем, что всплеск внимания в соцсетях — результат целенаправленной кампании. Массированное вмешательство ботов явно сыграло свою роль.

— Конкретизируй. Кто именно стоит за этим? — спросил Шэнь Чжи, выслушав всё молча и слегка нахмурившись.

— Пока точно сказать нельзя, но круг подозреваемых уже ограничен. Сейчас активный период, когда бренды выбирают новых лиц для рекламных кампаний. Контракт Жуань Тан с брендом D подходит к сроку продления. По нашим данным, за последнее время три актрисы, сопоставимые с ней по влиянию, активно проявляли интерес к сотрудничеству с D.

На экране проектора появились три незнакомых лица.

Жуань Тан упёрлась подбородком в ладонь. Она даже не разговаривала с этими актрисами, не то что враждовать!

Ради контракта — и такое?

— Какие меры предлагаешь?

— Хорошо, господин Шэнь. Во-первых, отвлечь внимание — запустить другую горячую тему, чтобы временно сместить фокус общественности. Во-вторых, бренд D готов выступить с официальным заявлением, в котором признает, что первоначально допустил ошибку с рассадкой…

Менеджер говорил уверенно и подробно, но Шэнь Чжи поднял руку и прервал его.

— Есть вопрос.

— Слушаю, господин Шэнь.

— Ты не собираешься копать глубже второго участника скандала?

— Вы имеете в виду, что госпожа Ай Чжоу тоже могла быть соучастницей пиара? — угадал менеджер.

Шэнь Чжи не стал комментировать.

Даже если она и не замешана, всё равно частично из-за неё разгорелся этот конфликт.

— Мы склонны считать, что она оказалась втянута в ситуацию случайно. Ведь она до сих пор остаётся другом бренда D, и такой скандал ей самой невыгоден — это может повлиять на продление её контракта, — аргументировал менеджер. — Впрочем, не помешает провести с ней профилактическую беседу. Если Ай Чжоу согласится дать пояснения — будет идеально. Мы уже связались с её агентом, но пока получаем уклончивые ответы.

Все внимательно слушали, когда вдруг в тишине раздался неприятный вибрирующий звук.

Кто не выключил телефон на таком важном совещании?

Люди переглянулись, ища источник шума.

Оказалось, что это Жуань Тан — она в спешке вытащила телефон из кармана. Все сразу поняли: только она могла так опрометчиво забыть про правила.

Едва она достала телефон, на экране высветилось имя Нин Хао. Не обращая внимания на мрачное лицо Шэнь Чжи, она тихо сказала:

— Мне нужно ответить. Это очень важно.

И, не дожидаясь разрешения, выскользнула из зала прямо на глазах у всех.

— Алло, Нин Хао?

— Цзестер Тан, — услышав её голос, он облегчённо выдохнул, — прости, утром не смог ответить на твой звонок.

— Ничего, ничего… — пробормотала она, а потом с надеждой замерла, ожидая, что он скажет дальше.

— Я видел новость. Я был там вчера вечером и знаю, что всё было не так, как пишут. Цзестер Тан, я хочу помочь тебе опровергнуть это.

Жуань Тан моргнула:

— Ага… ага… Спасибо тебе, Нин Хао.

— Между нами не нужно благодарностей, — улыбнулся он. — Кстати, ты связывалась с Ай Чжоу? Одного моего заявления будет недостаточно. Лучше, если и она подтвердит твою версию.

Жуань Тан ответила:

— Э-э… компания уже пытается выйти на неё…

Но, вспомнив слова менеджера о неопределённых ответах агента, она запнулась и не смогла выразиться чётко.

Нин Хао, однако, понял её:

— Нужна помощь? Я дружу с Ай Чжоу. Могу свести вас лично.

— Правда? — в глазах Жуань Тан загорелась надежда.

— Конечно. У тебя есть время? — Нин Хао не просто болтал — он действовал решительно. — Я отвезу тебя прямо на съёмочную площадку.

— …Есть, есть.

Положив трубку, Жуань Тан бросилась обратно в зал.

Не глядя, она врезалась прямо в Шэнь Чжи, который как раз выходил из двери, и чуть не упала.

Он поймал её, но от удара отшатнулся на несколько шагов назад.

— Вчера нога недостаточно сильно подвернулась? — с раздражением спросил он.

— Я… я… — задыхаясь, она сердито уставилась на него.

— Телефонный разговор закончен? — спросил он.

Жуань Тан кивнула:

— Нин Хао сказал, что может отвезти меня к Ай Чжоу. Я сейчас поеду.

Шэнь Чжи посмотрел на неё с немым изумлением.

Щёки Жуань Тан покраснели:

— Все так стараются из-за меня… даже выходной испортили. Я тоже хочу хоть что-то сделать… Так что я пошла.

Она развернулась, но он схватил её за руку.

— Там полно журналистов. Собираешься давать интервью вместе с ними? — насмешливо спросил он.

— … — Она об этом не подумала. Ей показалось, что он смотрит на неё с уважением, но, похоже, она ошиблась.

Шэнь Чжи лёгонько стукнул её по голове:

— Ладно, поеду с тобой.

Новый фильм Ай Чжоу снимался на окраине Пекина. Она — восходящая звезда, которая вовремя попала в волну популярности веб-сериалов. Её первый недорогой проект стал хитом, и с тех пор её карьера уверенно шла вверх.

Жуань Тан раньше не следила за такими вещами. Если бы не этот скандал, они вряд ли когда-нибудь пересеклись бы.

Подъехав к площадке, она уже увидела толпы журналистов с камерами и микрофонами, сновавших туда-сюда.

Все приехали из-за новости в соцсетях.

На месте дежурили охранники, которые громко отгоняли репортёров за ограждение.

Нин Хао позвонил ей:

— Цзестер Тан, ты уже здесь?

— Да, но не могу пройти внутрь.

— Не попадайся журналистам. Скажи номер машины — я пришлю человека.

Через несколько минут к окну постучал ассистент:

— Машина госпожи Жуань?

Он сел в салон и указал водителю объездной путь. Пройдя контрольный пункт, они беспрепятственно въехали на территорию.

Увидев Шэнь Чжи рядом с Жуань Тан, Нин Хао немного удивился, но быстро скрыл это.

— Цзестер Тан, идём за мной.

Они прошли мимо декораций, где ещё шли съёмки. Жуань Тан опустила солнцезащитные очки и старалась не привлекать внимания.

Нин Хао шёл впереди и говорил:

— Я уже поговорил с Ай Чжоу. Она готова помочь тебе с опровержением.

— Это замечательно! Спасибо тебе, Нин Хао.

— Я же говорил, — он обернулся и ободряюще улыбнулся, — между нами не нужно благодарностей.

Он улыбался, но вдруг его лицо застыло. Он быстро отвернулся и пошёл дальше.

Жуань Тан незаметно взглянула на Шэнь Чжи — на его лице не дрогнул ни один мускул, будто ничего и не произошло.

Ай Чжоу ждала их в небольшой гримёрке. На журнальном столике стоял чайник с чашками.

Жуань Тан напряглась, вспоминая вчерашний разговор. Тогда они немного поболтали, и атмосфера была вполне дружелюбной. Да и история с местами — чистая случайность. С Нин Хао в качестве посредника договориться с Ай Чжоу должно быть несложно.

— Эй, Ай Чжоу… снова здравствуй! — с фальшивой весёлостью сказала она.

— Жуань Тан, — та тоже улыбнулась, но взгляд задержался на мужчине рядом с ней.

— А, это мой босс, господин Шэнь. Из-за меня его акции снова упали, так что он теперь не спускает с меня глаз, — пошутила Жуань Тан, а потом серьёзно добавила: — Прости, Ай Чжоу, что втянула тебя в эту историю.

— Ничего подобного. Ты ни в чём не виновата. Всё дело в СМИ — они никогда не несут ответственности за свои публикации, — с пониманием ответила Ай Чжоу.

Жуань Тан почувствовала облегчение — она сама так думала.

— Тогда… Ай Чжоу, ты поможешь? Сделаешь публичное опровержение? Любым способом — хоть в интервью, хоть в соцсетях.

Она сложила руки в мольбе:

— Даже простой пост в вэйбо подойдёт.

Нин Хао уже всё обсудил, и Ай Чжоу легко согласилась:

— Конечно, без проблем.

— Ура! Не знаю, как тебя отблагодарить! — Жуань Тан чуть не подпрыгнула от радости. — Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — просто скажи!

— Не стоит благодарностей. Это нормально, — улыбнулась Ай Чжоу.

Разговор шёл отлично, но тут Шэнь Чжи получил звонок. Он встал:

— Извините, мне нужно выйти на минуту.

Жуань Тан не обратила внимания — раз Ай Чжоу уже согласилась помочь, ей стало значительно легче на душе. Нин Хао тоже поддерживал настроение:

— Ай Чжоу не только красива, но и добрая.

Никто не заметил, как выражение лица Ай Чжоу слегка изменилось.

Они выпили по чашке чая, поболтали о разных светских новостях. Ай Чжоу сменила позу, скрестив руки на груди.

— Прости, Жуань Тан, но я передумала.

— Что значит «передумала»? — Жуань Тан растерялась, не веря своим ушам.

Ай Чжоу уточнила:

— Я сказала, что не хочу помогать тебе с опровержением.

Даже Нин Хао опешил.

Ведь только что всё было решено! Он сам с ней договаривался — и всё шло гладко. Именно поэтому он с таким энтузиазмом привёз Жуань Тан сюда.

— Почему? — голос Жуань Тан дрожал от растерянности и обиды.

Но Ай Чжоу не смягчилась. Она сидела, играя длинной серёжкой с драгоценным камнем:

— Просто так. Вдруг захотелось — и всё.

Её ассистентка вбежала в комнату:

— Ай Чжоу, следующую сцену скоро начнут снимать. Закончили?

— Да, — ответила она и встала, собираясь уходить.

— Ай Чжоу, что происходит? — Нин Хао загородил ей путь. — Объясни хотя бы чётко!

— Я уже объяснила. Просто не хочу. И всё.

Она превратилась в совершенно другого человека — холодного и надменного. Такой резкий контраст ошеломил Жуань Тан.

Почему всё вдруг изменилось?

http://bllate.org/book/3960/417894