Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 12

Она выпятила живот и показала ему:

— За последнее время поправилась на два килограмма, надо срочно худеть. Ведь мне ещё сниматься в фильме у того самого режиссёра.

— Лучше меньше жевать чипсов — и всё придет в норму, — поднял он подбородок. — Раз разрешили есть — ешь.

Она тут же схватила миску и начала уплетать за обе щёки.

Почти ничего не ела в обед, потом ещё и поспала — живот давно урчал от голода.

Шэнь Чжи клал ей в миску что угодно — она ела всё подряд. Но в конце концов чувство вины стало невыносимым:

— Больше не могу…

— Открой рот, — бесстрастно сказал он, засунув ей в рот кусочек говядины.

В тот вечер Жуань Тан проторчала в спортзале целых два часа.

Компания раньше нанимала ей персонального тренера, но у неё так и не получалось заниматься регулярно. Каждый раз, идя в зал, она чувствовала себя так, будто направляется на похороны. В основном фигуру она держала за счёт диеты.

Жуань Тан вывалилась на эллиптический тренажёр, вся мокрая от пота, и неспешно пошла принимать душ.

Пока сушила волосы, вдруг вспомнила, что почти целый день не заходила в вэйбо.

Главным образом потому, что, открыв его, наверняка получит кучу оскорблений.

Изначально она думала, что Шэнь Чжи, вернувшись, расскажет ей, как продвигаются дела. Но он даже не упомянул об этом.

Значит, либо новостей нет, либо новости плохие.

Жуань Тан немного поработала над собой и всё-таки взяла телефон, сразу перейдя в раздел популярных публикаций.

К удивлению, оскорблений было гораздо меньше, чем ожидалось. Её имя исчезло из топа, уступив место хэштегу #АйЧжоуРазъясняет.

Она открыла видео.

— Благодарю всех за беспокойство. В тот день из-за невнимательности персонала возникла путаница с рассадкой. Жуань Тан не занимала моё место — оно и так было её. Мне очень жаль, что произошло такое недоразумение. Извиняться должна именно я…

На экране Ай Чжоу была в нежном макияже, с трогательным взглядом и искренними словами — симпатии к ней явно прибавилось. Как только видео вышло, в комментариях начали писать только в её защиту.

— Теперь всё ясно. В любом случае, мы за Ай Чжоу!

— Как жалко! Организаторы совсем не уважают людей.

— Обнимаю! Это же не твоя вина, тебе не за что извиняться.

Все сочувствовали Ай Чжоу, никто даже не вспомнил о Жуань Тан. Но это даже к лучшему — по крайней мере, перестали её ругать. Жуань Тан больше интересовало другое: почему Ай Чжоу вдруг решила выпустить заявление?

Она пошла постучать в дверь Шэнь Чжи.

Когда он открыл, внимательно оглядел её с ног до головы:

— Во что ты одета?

— В свою одежду, — Жуань Тан посмотрела вниз.

В доме Шэней для неё всегда оставляли комнату и вещи, которые она носила раньше. Она достала несколько штук — ещё подходили, разве что стали заметно короче. Брюки, которые в средней школе были длинными, теперь превратились в семисантиметровые шорты.

Неужели это так неприлично? Самой ей казалось даже мило.

Шэнь Чжи отступил в сторону, пропуская её внутрь:

— Зачем пришла?

Жуань Тан, как дома, устроилась на его диване и заметила, что на белой стене проецируется презентация.

…Смотреть документы через проектор — вполне в его стиле.

Как только она спросила про Ай Чжоу, он понял:

— А-а.

— Ты ей что-то пообещал?

— Нет.

— Может, у неё лекарство не то? — Жуань Тан никак не могла разобраться. — Сначала говорит, что поможет, потом отказывается, а теперь вдруг снова помогает.

Шэнь Чжи, поправляя проектор на журнальном столике, спокойно выслушал её жалобы.

— Всё просто. Она просто взвесила все «за» и «против» и выбрала то, что выгоднее для неё самой.

— Какая у неё может быть выгода? — Жуань Тан спросила и тут же поняла. — А-а, ясно.

Раньше все были на стороне Ай Чжоу, и та могла спокойно позволить Жуань Тан проглотить эту обиду молча.

Но теперь она выступила и рассказала правду — и к её репутации добавилось ещё больше симпатий, ведь она могла бы просто молчать и наслаждаться всеобщим сочувствием.

Жуань Тан глубоко почувствовала: быть публичной персоной — настоящее искусство, сложнее, чем поступить в Пекинский университет.

Как так получается, что у других сплошные «жалко» и «поддерживаем», а у неё — либо «ха-ха», либо «социальная королева Тан»?

Шэнь Чжи всё ещё был погружён в документы:

— Всё спросила?

Было ясно, что он намекает: пора уходить.

— Да, — ответила Жуань Тан, но осталась сидеть и перевела взгляд на проектор. — Эй, твой проектор может всё показывать?

Уголки его губ дрогнули:

— Что задумала?

Через пять минут игровой экран заполнил полстены комнаты.

Жуань Тан взяла контроллер, запустила персонажа и осторожно провела первую схватку.

Восхитительно!

Давно мечтала так поиграть, но всё не было времени. Такой способ играть — просто блаженство.

Шэнь Чжи холодно наблюдал.

Она поиграла всего несколько минут и сама положила контроллер:

— Ладно, пойду.

— Подожди, — он встал и отошёл в сторону.

Она сидела, обхватив колени, и вдруг почувствовала, что голени стало прохладно. Подняла глаза — Шэнь Чжи вернулся с тонким пледом в руках.

Он расстелил его и укутал её, аккуратно заправив края, потом сел и взял второй контроллер.

— Сыграем ещё несколько партий.

«Несколько партий» растянулись на десятки. Никто не предлагал остановиться.

Они уютно устроились на диване и забыли обо всём на свете.

Во время паузы между уровнями Жуань Тан придвинулась ближе и накрыла его половиной пледа — так же, как он накрыл её.

Шэнь Чжи слегка потрепал её по волосам:

— Голодна?

— А? Нет, — ответила она, но стоило ему сказать — и желудок напомнил, что после тренировки голод наступает очень быстро. — Ладно… немного.

Он улыбнулся:

— Хочешь желе?

— Желе…? — у неё внутри всё похолодело.

Она покачала головой:

— Не хочу есть.

Как раз в этот момент начался новый уровень, и Шэнь Чжи ничего не сказал, вернувшись к экрану.

Жуань Тан мгновенно вышла из игры. Руки будто перестали слушаться — она несколько раз ошиблась в управлении, потратила все попытки возрождения и теперь просто лежала на экране, не двигаясь.

Шэнь Чжи спокойно прошёл уровень в одиночку.

Когда он собрался начинать следующий, Жуань Тан его остановила:

— Подожди.

— Шэнь Чжи, после того как ты ушёл сегодня днём, ты возвращался?

— А? — Он либо не расслышал, либо действительно не возвращался — и не понял её вопроса.

Жуань Тан прикусила губу.

— Ты возвращался? — повторила она и сама засомневалась, вспоминая. — Мне приснился сон, пока я днём спала…

Его ответ заставил её почувствовать, будто всё это ненастоящее.

— Сначала скажи, что тебе приснилось?

Что за сон?

Если вспомнить подробности — так и хочется покраснеть.

Жуань Тан ни за что не смогла бы рассказать, она смущённо отвела взгляд:

— Это тебе знать не надо.

— Почему? — Шэнь Чжи придвинулся ближе, почти касаясь её.

Так близко.

Его голос звучал прямо у уха, невидимое дыхание проникало в самые кончики нервов, будто зубами впиваясь в кожу.

Во сне он тоже был так близко?

Она не могла сдержаться и снова вспомнила тот смутный образ. Сердце заколотилось, как у испуганного крольчонка.

Жуань Тан не понимала, как она вообще умудрилась спокойно спать.

Она запаниковала, продолжая сидеть, отворачиваясь и отодвигаясь всё дальше.

Не смела смотреть ему в глаза.

— Не можешь сказать? — тихо спросил он, приблизившись ещё больше.

Жуань Тан вдруг вскочила с дивана, сбросила плед и бросилась к двери.

— Я пойду спать! Спокойной ночи!

Выбежав, она вдруг осознала: он так и не ответил на её вопрос.

Но это даже к лучшему — ведь она боялась услышать ответ.

На следующее утро Жуань Тан встала с тёмными кругами под глазами.

Е Шуан не вернулась домой, Шэнь Чжи тоже куда-то исчез. Она облегчённо вздохнула и спустилась завтракать. Едва дойдя до столовой, увидела, как Шэнь Чжи с мокрыми волосами прошёл мимо.

Жуань Тан сделала вид, что не замечает его чётко очерченные мышцы пресса.

Какой смысл плавать рано утром в такую стужу?

Она мрачно доела завтрак и допила последний глоток молока. Шэнь Чжи, уже приняв душ, сел напротив неё.

Высушенные волосы мягко лежали на лбу, подчёркивая красивые тени на его лице. В рубашке он выглядел по-настоящему элегантно.

— Сегодня у тебя нет дел, оставайся дома и отдыхай. Я съезжу в больницу, — сказал он, наливая кофе в стоявшую перед ним чашку с молоком.

— Хорошо, — машинально ответила Жуань Тан, вытирая рот салфеткой. Подняв глаза, заметила, что он смотрит на неё.

Шэнь Чжи добавил:

— Не уходи далеко. Подожди меня.

Жуань Тан снова опустила взгляд:

— Ладно.

Проводив Шэнь Чжи, она вышла во двор, чтобы подышать свежим утром воздухом.

Едва постояла там немного, как к ней подбежал его большой бордер-колли, радостно виляя хвостом и тяжело дыша.

— Юаньбао! — Жуань Тан не удержалась и потрепала его за шею, играя с ним несколько минут.

Юаньбао уже был старой собакой, но почему-то энергии у него было хоть отбавляй. Жуань Тан бросала ему мяч, он носился за ним без устали — а она устала гораздо раньше.

Всё из-за вчерашней перетренированности и недосыпа.

Последний раз она смотрела на часы в три часа ночи. Получалось, спала всего несколько часов.

— Нет, всё, пойду ещё посплю. Играй сам, — зевая, Жуань Тан отцепила его лапы от себя и направилась в дом.

Но Юаньбао, разыгравшись, не собирался её отпускать.

Собака в характере хозяина — упряма до невозможности.

Пока они тянули друг друга, у ворот остановился электроскутер. Водитель, поставив ногу на землю, крикнул:

— Таньтань!

Жуань Тан обернулась и чуть не лишилась чувств.

Мужчина в очках, с хвостиком и в потрёпанной ветровке — никто иной, как её отец Жуань Линь.

— Пап! — Жуань Тан подняла с земли мяч и запустила его подальше. Юаньбао тут же отпустил её и помчался за ним.

Она быстро подошла к калитке, сердце разрывалось от сомнений:

— Ты что…

Казалось, он приехал спасать её из тюрьмы.

Охранник колебался, стоит ли открывать, но тайком нажал кнопку разблокировки. Жуань Тан бросила на него взгляд и распахнула ворота.

— Разве ты не прислала мне вчера в два часа сообщение, чтобы я тебя спас? — Жуань Линь снял очки и вкатил скутер внутрь.

Жуань Тан потерла виски — да, такое точно было.

Прошлой ночью, насчитав несколько тысяч овец и так и не уснув, она чуть с ума не сошла.

Пока они разговаривали, Юаньбао вернулся с мячом, бросил его к ногам Жуань Тан и с надеждой поднял передние лапы.

Она снова запустила мяч.

— Я же просила тебя забрать меня, но ты собрался везти меня на этом? А если меня журналисты заметят? — Жуань Тан в отчаянии показала на его скутер.

Обычно дети подводят родителей, а у неё — наоборот.

Жуань Линь, конечно, посчитал себя надёжным и поднял шлем с заднего сиденья:

— Ничего, наденешь это — они не узнают.

Он громко рассмеялся:

— Ну а что делать? В Пекине чертовски пробки!

Юаньбао снова вернулся и аккуратно взял её за край штанины.

Ладно, вздохнув, Жуань Тан ещё раз запустила мяч.

— Сейчас зайду за телефоном, — сказала она, выпрямляясь и потирая поясницу. — Подожди минутку.

— Надень тёплую куртку, похолодало, — крикнул ей вслед Жуань Линь.

Жуань Тан плотно укуталась, сначала надела капюшон куртки, а поверх — шлем, и села на заднее сиденье «БМВ» отца.

Едва они доехали до ворот, их остановил охранник:

— Мисс Жуань, господин Шэнь строго запретил вам выходить.

— Что? — Жуань Тан смотрела, как он шевелит губами, но не слышала ни слова — с трудом отодвинула ветровое стекло шлема.

Услышала, как Жуань Линь грозно произнёс:

— Да он что, спятил? Мою дочь могу забрать я и никто другой! Быстро открывай!

Охранник растерялся, но всё же открыл ворота.

Скутер, увозя отца и дочь, ловко проскользнул между машинами и помчался по загруженной дороге.

http://bllate.org/book/3960/417896