Готовый перевод Candy Tonight [Entertainment Industry] / Сегодня мы едим сладости [индустрия развлечений]: Глава 23

Тогда И Юань Юань страдала от гормонального ожирения и к тому же не имела пекинской прописки. В классе две красивые девочки постоянно её дразнили и обижали. Жуань Тан не вынесла — собрала нескольких подруг, загнала обидчиц на школьный двор и заставила извиниться перед И Юань Юань.

Вероятно, именно отсюда и пошли слухи о буллинге. Никто бы и подумать не мог, что человека, защищавшего жертву, позже назовут главной зачинщицей травли.

В последующие три года Жуань Тан заботилась об И Юань Юань, пока та не окончила школу и не уехала с родителями обратно на родину.

Воспоминания оказались настолько живыми, что у Жуань Тан в груди защемило от грусти:

— Ты отлично написала.

Она вдруг вспомнила, что агентство когда-то завело ей аккаунт в Instagram, но ей было лень возиться с VPN, поэтому она просто передала его менеджерам — пусть сами выкладывают фото время от времени.

— А какой у тебя Instagram? Давай подписываемся друг на друга.

— Хорошо, вот он, — сказала И Юань Юань и показала ей экран.

Жуань Тан замерла.

Перед ней был аккаунт с более чем миллионом подписчиков. Для звезды это немного, но для личного профиля — очень даже прилично. И Юань Юань регулярно публиковала фотографии с путешествий и короткие истории, у неё была своя преданная аудитория.

Значит, статья, которую она опубликует, обязательно вызовет большой резонанс.

Проводив И Юань Юань, Жуань Тан весь день снималась в странном настроении.

Ночью, закончив работу, она села в машину и постучала по спинке переднего сиденья:

— Динь Динь, не заводи пока. Позвони Аде.

Когда связь установилась, телефон передали Жуань Тан. В трубке раздался голос Ады:

— Мисс Жуань, чем могу помочь?

Она явно не ожидала звонка от Жуань Тан.

— Да вот… — Жуань Тан робко спросила: — Ты не знаешь, где сейчас живёт Шэнь Чжи?

— Простите, даже вам я не могу этого сказать, — Ада оказалась такой же непробиваемой, как и водитель Шэнь Чжи. — Но разве он сам вам не говорил?

— Эм… нет, особо не упоминал.

— Тогда спросите у него сами. Он обязательно скажет, — Ада мягко улыбнулась.

Жуань Тан вспомнила утреннее настроение Шэнь Чжи и решила, что лучше не рисковать — ещё нагрубит.

Ада, услышав её молчание, стала добрее, чем строгий мистер Лю:

— Вам срочно нужно с ним связаться? Он до сих пор на работе, во втором кольце, ещё не уходил.

— Спасибо, Ада! — Жуань Тан тут же оживилась, повесила трубку и скомандовала: — Динь Динь, едем во второе кольцо!

По дороге она невольно задумалась: уже так поздно, даже она, актриса на съёмках, закончила работу, а Шэнь Чжи всё ещё трудится. Подъехав к зданию, она отпустила Динь Динь домой и поднялась одна.

Свет на верхнем этаже действительно горел. Она подошла к запертой стеклянной двери и нажала звонок.

Шэнь Чжи вышел из дальнего зала. Увидев её в лёгкой одежде, стоящую у двери, он на миг удивился. Подойдя ближе, он посмотрел на неё сквозь стекло:

— Ты как сюда попала?

Жуань Тан молча моргнула. Он открыл замок, и она сразу же юркнула внутрь, послушно следуя за ним.

— Я пришла поблагодарить. Это ведь ты нашёл Юань Юань? Как тебе это удалось?

В офисе было тепло, мягкий тёплый воздух обволок её. Жуань Тан почувствовала, как на плечи легло что-то тяжёлое — Шэнь Чжи снял с вешалки пальто и накинул ей на плечи.

— Не за что. Ещё что-то?

— Нет, — ответила она, просовывая руки в длинные рукава, и сладко улыбнулась ему.

Он нахмурился, но продолжил застёгивать пуговицы на пальто.

— За такое можно было просто позвонить.

— Ага! — всё так же глупо улыбалась она.

— Тогда иди домой, — сказал Шэнь Чжи, похоже, пожалев о своём «вкладе»: отдал пальто и теперь хотел поскорее избавиться от гостьи.

Но Жуань Тан стояла на месте, не двигаясь. Широкие плечи пальто делали её лицо совсем крошечным.

— Как ты сюда добралась? Где твой ассистент?

— Динь Динь привезла меня, а потом я отпустила её домой.

Он вздохнул.

— Садись, подожди немного, — вернулся к столу и начал собирать документы.

Жуань Тан не села, а осталась стоять.

Прошло всего несколько секунд, и она подошла ближе, с трудом высвободив пальцы из рукавов, и потянула его за край рубашки:

— Шэнь Чжи…

Он замер.

— Ты всё ещё злишься на меня?

Шэнь Чжи не ответил и продолжил убирать бумаги.

Жуань Тан чувствовала себя неловко, стоя рядом. Она мешала ему, и он мягко отстранил её, дав понять, чтобы отошла в сторону.

Так дело не пойдёт. Она решила смириться и объяснила тихо:

— Я не хотела тебя использовать. Просто сегодня утром мне стало любопытно, и всё. Никакого подвоха.

Сама она при этом чувствовала обиду: неужели из-за такой ерунды стоит злиться? Шэнь Чжи слишком обидчив. Если бы не знала, как он переживает за неё, никогда бы не приехала его уговаривать.

Шэнь Чжи наконец отреагировал, повернувшись к ней:

— Не использовать?

— Нет-нет, конечно нет! — Жуань Тан энергично замотала головой.

Но он не смягчился, напротив, заговорил резче:

— Ты, конечно, не будешь. Потому что я — не Нин Хао, и тебе даже притворяться не хочется.

— … — Жуань Тан онемела. Что он имеет в виду?

Использовать — плохо, не использовать — тоже плохо. Чего он вообще хочет? С ним невозможно угодить.

— Ты… можешь не упоминать всё время Нин Хао? — терпеливо попросила она, на этот раз не за пальто, а прямо взяла его за палец. — Я к нему совершенно равнодушна. Совсем.

Шэнь Чжи опустил взгляд на её руку, его глаза потемнели.

Она слегка потрясла его и мило пожаловалась:

— Шэнь Чжи, не злись. Впредь я буду слушаться тебя, хорошо?

Неизвестно, подействовали ли слова или жест, но он наконец смягчился. Подвинув стул, он сел, взял её за руки и усадил себе на колени.

— Тань Тань, я не злюсь, — сказал он, глядя на неё снизу вверх, с усталым выражением лица. — Просто ты до сих пор не понимаешь, чего я хочу.

— А чего ты хочешь? — спросила она, и сердце её тяжело сжалось.

Он обхватил её за плечи и осторожно притянул к себе, нежно поцеловав в губы.

Она не отстранилась, позволила ему целовать себя. Его поцелуи были мягкими, без навязчивости. После нескольких лёгких прикосновений он снова посмотрел на неё.

— Я не хочу, чтобы ты слушалась. Если тебе не хочется — можешь отказаться, — его палец нежно провёл по её губам. — Я хочу, чтобы ты любила меня.

— Любила? — повторила она, ошеломлённая.

Это было неожиданно.

Шэнь Чжи увидел её реакцию и горько усмехнулся.

Сердце Жуань Тан метнулось в разные стороны. Последнее время она часто чувствовала растерянность, не зная, как относиться к переменам в их отношениях.

Шэнь Чжи всегда предпочитал действия словам.

Из-за этого она так и не поняла, как они дошли до этого. Ей казалось, он просто наслаждается плотской близостью или руководствуется желанием контролировать её.

Она не могла поверить и осторожно спросила:

— А ты… любишь меня?

Едва произнеся это, тут же сама себе возразила:

— Нет-нет, не может быть. Как ты можешь любить меня?

— Ты ошибаешься, Тань Тань, — он погладил её по волосам. — Я люблю тебя. Уже очень давно.

Если раньше она была лишь удивлена словом «люблю», то теперь это признание буквально парализовало её.

— Но как… как это возможно? — пробормотала она.

— Почему нет? — спросил он. — Тань Тань, нам было всего по шесть лет, когда мы начали жить вместе. Я видел, как ты росла. Никто не провёл с тобой больше времени, чем я. Разве у меня не может быть к тебе таких чувств?

Действительно. Хотя он всегда строго её контролировал, если подумать, он заботился о ней безупречно. Благодаря ему она почти забыла страх одиночества без родителей.

Шэнь Чжи был надёжной опорой. Рядом с ним ей не нужно было ни о чём беспокоиться — он решал всё за неё, как и сейчас.

Но в её глазах он всегда был фигурой абсолютного авторитета. Она редко осмеливалась сказать ему «нет», и это невольно отдаляло их.

И вдруг он произнёс слово «любовь».

Наверное, именно поэтому её сердце так бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Она растерянно нахмурилась.

Шэнь Чжи притянул её к себе, чувствуя, как дрожат её хрупкие лопатки:

— Испугалась? Тогда забудь всё, что я сказал. Я отвезу тебя домой.

Именно она пришла просить примирения, а в итоге он утешал её.

Жуань Тан сидела рядом с ним. Было уже поздно, мистер Лю ушёл домой, и, уставший после работы, Шэнь Чжи сам сел за руль.

Дорога домой прошла в молчании. Машина ехала по знакомым улицам, и, подъехав к её дому, охрана, узнав номер, сразу открыла шлагбаум. Но он не заехал во двор:

— У меня ещё дела. Сама поднимешься? Проверь, взяла ли ключи.

Жуань Тан заглянула в сумочку:

— Взяла.

Даже если бы забыла, Динь Динь открыла бы ей.

Она открыла дверь, и в салон хлынул холодный воздух. Но, подумав, снова захлопнула её:

— Шэнь Чжи, тебе снова на работу?

Он покачал головой:

— Другие дела.

Какие именно? Жуань Тан очень хотелось спросить, но она понимала: у неё нет права лезть в его дела. Ведь даже его ассистентка не захотела сообщить ей его новый адрес.

— Ладно, тогда я пойду. Осторожнее за рулём, — тихо вздохнула она и вышла из машины.

Когда она прошла через ворота, Шэнь Чжи опустил стекло:

— Тань Тань.

— А? — она обернулась.

В его глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление:

— Ты не могла бы…

Ты не могла бы…

Жуань Тан широко раскрыла глаза, в душе вдруг вспыхнула смутная надежда — она ждала, что он скажет дальше.

Но он лишь отвёл взгляд:

— Ничего.

Стекло поднялось, скрыв его лицо.

— Шэнь Чжи! — крикнула она, бросившись вдогонку, но машина уже исчезла в ночи.

Она вернулась домой с тяжёлыми мыслями.

Динь Динь уже спала, видимо, решив, что хозяйка не вернётся, и не оставила света. В квартире царила темнота.

Жуань Тан тихо приняла душ и легла в постель.

Она не была совершенно равнодушна.

В тот момент, когда Шэнь Чжи сказал, что любит её, в памяти всплыли давние воспоминания. И к нему у неё тоже были девичьи чувства.

Ещё в средней школе она делилась с И Юань Юань романтическими книжками из кармана:

— Какой же тёплый старший брат! — мечтательно говорила Жуань Тан, положив подбородок на парту после прочтения целой книги на уроке.

И Юань Юань фыркнула:

— У тебя же самой есть! Шэнь Чжи и есть твой старший брат-по-соседству.

— Боже мой! — Жуань Тан рассмеялась и шлёпнула подругу. — Только не говори ему этого, а то заставит снова переписывать тексты!

Но после шуток она иногда задумчиво мечтала.

Шэнь Чжи был идеален, только слишком строг и неприступен.

Холодный, как ледяная гора, он годился лишь для тайных мечтаний — недоступный и далёкий.

Эти робкие мечты рассыпались в прах, когда он уехал за границу без сожаления.

Если бы он хоть немного ценил её, разве уехал бы так легко? Разве не навестил бы хотя бы раз за все эти годы?

Она ворочалась всю ночь, почти не сомкнув глаз. Под утро, когда уже клонило в сон, ей приснился сон.

Кто-то стоял у её кровати и звал по имени:

— Тань Тань, Тань Тань…

http://bllate.org/book/3960/417907