×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reckless Transmigration / Безрассудство [Быстрое перерождение]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, Ло Чантин не смог войти в сотню лучших учеников года, заняв лишь сто первое место.

От летних домашних заданий отделаться не удалось.

Девять предметов — литература, математика, иностранный язык, физика, химия, история, обществознание, биология и география — давили на плечи непосильным грузом, и Ло Чантин чувствовал, что жизнь его кончена.

— Почему ты не попал в первую сотню? Ведь было так близко! Совсем чуть-чуть не хватило! — Ло Чантин уткнулся лицом в парту и простонал: — Я за всю свою жизнь почти не делал домашних заданий на лето! Кто бы мог подумать, что теперь придется попробовать.

— На каком месте ты находишься, то и должен любить, ведь это отправная точка твоего развития. Сейчас ты ученик, и раз ты на этом месте, то должен выполнять задания, которые задал учитель, — отозвалась Система R. — Заемщик не может долго удерживать одолженное тело, так что с летним заданием придется справляться тебе самому.

— ... — Ло Чантин взревел: — Какая еще учеба! Я давным-давно закончил университет! Если бы не ты, разве я бы докатился до того, чтобы делать школьные уроки? Я не ученик! Я не буду ничего писать! Даже не думай меня дурачить, я не идиот!

— ...Прости, — донеслось из Пространства Системы тихое извинение Ло Чантина. Если бы он постарался хоть немного больше, возможно, писать задания не пришлось бы.

Однако Ло Чантин опередил Систему R:

— Это не твоя вина, за что ты извиняешься?

Ло Чантин, пребывавший в Пространстве, виновато отозвался:

— Это я... я не... не попал в сотню...

— Но ведь ты за один семестр поднялся с самого дна рейтинга до двухсотого места, это уже потрясающий результат! — Ло Чантин заявил это с полным правом: — Во всем виноват учитель Р!

Система R:

— ...Да. Во всем виноват я. Это моя вина.

— Ты ведь не сдал билеты в Турцию? — внезапно вспомнив об этом, спросил Ло Чантин. — Только попробуй сдать! Ребенок так хорошо сдал экзамены! Нельзя отменять поездку только из-за того, что из-за одного места не хватило до сотни и теперь есть домашнее задание!

Сам же предложил сдать билеты, сам же запретил. Система R почувствовала, что ей стало немного жаль саму себя:

— Не сдал. Но я взял билеты на начало августа. В это время там не так жарко, да и домашку как раз успеешь закончить.

— ... — Ло Чантин отрезал: — Даже не произноси слово домашнее задание!

К счастью, учителя проявили великодушие и освободили Ло Чантина от большей части работ. Классный руководитель отметил огромный прогресс в этом семестре и то, что до сотни лучших не хватило всего одного балла, поэтому, кроме обязательного дневника по одной записи в семь дней, других заданий не дали.

Учитель, проявив понимание к его болезни, не стал заставлять его вставать под аплодисменты, лишь рассказал о правилах безопасности на каникулах, раздал учебники для подготовки ко второму классу старшей школы и отпустил всех домой.

Так, под аккомпанемент восторга Ло Чантина, начались эти летние каникулы.

Поскольку Система R с самого начала учла проблему с домашним заданием, билеты были куплены на август. И хотя июль выдался жарким, невозможно было целыми днями сидеть дома под кондиционером и играть в игры.

В первый же день каникул Ло Чантин попросил Систему R забронировать билет до Цзянсу. Вечером он заранее собрал чемоданы, а на следующее утро, ни свет ни заря, уже был в самолете.

— Почему ты решил поехать именно в Нанкин? — спросила Система R.

Ло Чантин поджал губы и промолчал, но в его взгляде читалась явная скорбь.

Система R и Ло Чантин в Пространстве были ошеломлены. Если не считать того случая, когда они обсуждали теорию генетического созревания, Ло Чантин всегда вел себя шутливо и беззаботно, будто печаль и страдания были ему вовсе не знакомы.

— Что случилось? — встревоженно спросила Система R. — Это... что с тобой?

— На самом деле ничего особенного, — Ло Чантин глубоко вздохнул. — Просто я обещал одному человеку встретиться здесь.

— Это был очень близкий друг? — осторожно поинтересовалась Система R. — И вы встретились?

— Когда-то мы были очень близки, — Ло Чантин смотрел на плывущие за окном самолета облака. — Но мы не смогли встретиться. Кое-что произошло, и я так и не доехал до Нанкина.

У Системы R возникло предположение, которое Ло Чантин уловил.

— Она не умерла, — сказал Ло Чантин. — И наверняка у нее все хорошо.

— Можешь рассказать? — Система R усадила любопытствующего Ло Чантина на диван, наколдовала для него цифровых закусок, которые могли потреблять ментальные сущности, и добавила: — Если хочешь.

Ло Чантин попросил у стюарда коробочку горячего молока. Потягивая его маленькими глотками, он начал рассказ:

— Ничего секретного. Кто из нас в юности не совершал глупостей, принимая чувства за саму жизнь? Мне было лет пятнадцать, когда я познакомился в сети с девушкой, которая была старше меня на четыре года. Мы отлично общались, она училась в Нанкине, и мы договорились, что если представится случай, я приеду туда, чтобы увидеться.

Система R заметила, что Ло Чантин замолчал, и не удержалась от комментария:

— Ты не разрешаешь маленькому... Тингу заводить ранние романы, а сам в свое время не терялся.

Ло Чантин усмехнулся:

— Разве это ранний роман? Просто всплеск гормонов в пору первой влюбленности или то, что было предопределено генами. — Он сделал большой глоток молока и продолжил: — Я всегда знал, что мне нравятся парни, такие, мягкие и заботливые. Поэтому, когда я осознал, что, возможно, влюбился в ту девушку, я почувствовал, что что-то идет не так. Не говоря уже о том, что тогда я испытывал симпатию к Су Чжэ, само это чувство к девушке возникло ниоткуда. Я не ветреный человек и уж точно не бисексуал. Я как никто другой знаю, насколько осторожно и серьезно я отношусь к чувствам. Все это было фальшью.

Он помолчал, а затем произнес с непередаваемой интонацией:

— С того самого момента я почувствовал, что всё вокруг — сплошная ложь. Я начал сомневаться, начал ставить эксперименты по-своему, и действительно обнаружил закономерность. Но я не мог ее изменить: если я не выпрыгну за пределы этой системы, если меня не похоронят или не уничтожат, мне придется прожить всю жизнь по этим правилам. Следовать шаг за шагом по заранее написанному будущему, как запрограммированная система. Я не мог вырваться, даже самоубийство не помогало. В итоге я стал тем, кем сам себя не мог представить. Драки, провокации, неприятности. Стоило мне увидеть Су Чжэ, как я терял над собой контроль. Эта жизнь была отчаянием. Поэтому я не поехал к ней. В то время я постоянно бредил, и у меня просто не хватило духу поехать в Нанкин.

Ло Чантин снова сделал паузу. Его лицо было тяжелым, но голос звучал на удивление ровно:

— Позже я поступил в Фудань, и, когда у меня стало меньше шансов видеть Су Чжэ, я почувствовал, что мне стало легче. Я начал задумываться, в чем смысл существования Су Чжэ, которого все так обожают и превозносят. Вероятно, он — нечто вроде главного героя из романов, который всех очаровывает. Он влияет на наши поступки, мысли и чувства. Я задавался вопросом: если бы его не было, существовал бы я вообще? Или мое предназначение — лишь оттенять его невероятное обаяние? Я знаю, что так думать неправильно, но я не мог остановить этот поток мыслей и начал сходить с ума. Я цеплялся за надежду, что найдется нечто, способное опровергнуть мои догадки.

Тон Ло Чантина оставался спокойным, но в выражении лица сквозили самоирония и печаль:

— Но я ничего не нашел. Пока однажды в рамках исследования ДНК не узнал о том, что гены на определенном этапе созревают и побуждают человека овладеть тем или иным навыком. Тогда я окончательно поверил, что всё с момента рождения движется по заданному маршруту. Эта так называемая теория генетического созревания была лишь соломинкой, за которую я ухватился, чтобы подтвердить свое существование. Не знаю, может ли соломинка спасти жизнь, но я точно понял: одного взгляда на нее достаточно, чтобы отступили отчаяние и беспомощность. Я предпочел бы верить, что всеми моими действиями управляет невидимая рука, чем признать, что я — лишь клоун, призванный подчеркнуть чужое обаяние.

— Надежда — это то, что наполняет отчаянием, — Ло Чантин отставил молоко и начал вертеть в руках брелок. — Она как тюрьма и цепи: держит меня во тьме, давая лишь слабый луч света, пока я тащу на себе тяжелый камень, не в силах сделать и шага. Но когда я подхожу ближе, то понимаю, что этот свет — лишь фальшивая иллюзия. Всё это ложь, я сам себя загнал в клетку, сам надел кандалы и сам выдумал то, что называю надеждой.

Наступила удушливая тишина.

В пространстве Системы Ло Чантин внезапно спросил:

— Господин Система R, эта теория генетического созревания, о которой говорил господин Ло, она существует на самом деле?

Сомневаться в собственном существовании и ценности — это невероятно больно и одиноко. Но его это мучило долгие годы, и никто не знал глубины этой боли лучше него.

Система R смотрела на Ло Чантина за экраном, погруженного в свой внутренний мир. Неизвестно почему, но она заблокировала их диалог. Раньше она никогда не искала информацию на этот счет. Как сказал Ло Чантин, гены действительно определяют всё в человеке с самого начала. Точно так же, как и их системные расчеты: если не смотреть на суть, кто узнает, что они — лишь работающие данные? Иногда они сами забывают, что являются набором кода.

Система R ответила:

— Теория генетического созревания верна. Но он подобрал неточные слова. Гены начинают... выстраиваться с момента появления первой клетки, а после формирования эмбриона их активность прекращается.

Система R вывела на экран содержание одной из лекций, которые когда-то читал Ло Чантин:

— ...С самого начала всё в человеке предопределено генами: ваша будущая внешность, рост, интеллект... Всё уже решено. Вы словно запрограммированная программа, шаг за шагом идущая к тому, чем гены хотят вас видеть. Программа не нарушает правил и алгоритмов работы, и вы не нарушите поведенческие и мыслительные шаблоны, заложенные генами...

— ...Я не знаю, в чем смысл моего существования. Все мои принципы и поступки — не то, чего я хотел, но мне некуда идти, кроме как сюда. Мой путь назад с самого начала был отрезан некой неведомой силой... Вы говорите, что с моими результатами я мог бы поступить в другой вуз... Нет-нет-нет! Вы ошибаетесь, выбор вуза изначально отрезал мне пути к отступлению. Вы говорите, что я сам их отрезал? Можно сказать и так. Но заявление за меня заполняли учителя, одноклассники и родители, а не я. Подумайте сами: вы действительно сами хотели прийти в Фудань? Разве родители с детства не внушали вам, что это хороший вуз? Разве учителя не советовали вам это место? Разве ваши лучшие друзья не предлагали поступать сюда? И разве государство не ограничило ваш выбор списком хороших вузов? Ограничило! В той или иной степени, просто вы не запомнили. Ваш выбор и решения подвергаются влиянию — видимому и невидимому...

— ...Конечно, верите вы мне или нет — неважно. Если вы не согласны, я не буду спорить. В этом мире нет правильных или неправильных истин, есть лишь направление вашего будущего выбора, которое определит, правы вы или нет. Но ваше будущее тоже контролируется. Генами, миром, историей, развитием, семьей... Подумайте хорошенько, и вы увидите, насколько сложен и фальшив этот мир...

— ...Не знаю, что вы думаете и какой выбор сделаете, но однажды в какой-то момент вы поймете, что существование этого мира — иллюзия. Что ж, на этом моя лекция окончена, спасибо всем!

http://bllate.org/book/39601/5016357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу