Готовый перевод Sweet Cherry Spin / Тёплый омут: Сладкая вишня: Глава 12

— И что же делать?

— Ты меня понесешь...

Гу Сиюань усмехнулся и не удержался, чтобы не взъерошить ему волосы:

— Тогда назови меня братиком, послушаю.

Линь Лэюй замялся, словно у него не получалось разлепить губы, и невнятно выдавил:

— Братик...

— Не слышно.

— Братик...

— Громче.

— Братик-братик-братик-братик!

Гу Сиюань улыбнулся:

— Так-то лучше.

Линь Лэюй надежно покоился у Гу Сиюаня за спиной, обвивая руками его теплую шею. Под грудной клеткой чувствовалась широкая и крепкая спина этого человека, а стоило голове легко опуститься ему на плечо, как в нос тут же прокрался нежный древесный аромат.

Через некоторое время тепло, просочившись сквозь одежду в тело Линь Лэюя, согрело его так, будто он погрузился в ласковое море.

Прохожие то и дело бросали на них взгляды, но он словно ничего не замечал.

— Братик... — тихонько прошептал Линь Лэюй, приблизившись к его уху.

Тело под ним заметно напряглось, и на мгновение у него даже сбилось дыхание.

Горячий воздух коснулся ушной раковины Гу Сиюаня, кончики его изначально бледных ушей окрасились в алый цвет, а в груди сладко защемило.

Гу Сиюань чуть повернул голову и отозвался:

— Мм?

— Я сегодня не хочу домой. — Линь Лэюй, устроившись на его плече, покачал головой из стороны в сторону. — Хочу поспать у тебя.

После секундного колебания Гу Сиюань слегка приподнял Линь Лэюя на спине:

— Не боишься, что тебя утащат? Уснутники продадут за бесценок.

Линь Лэюй рассмеялся, и его болтающиеся ноги тоже качнулись в такт:

— Ну так продавай, я стою больше ста миллионов~

Гу Сиюань лишь подумал о том, как легко его обмануть. Хорошо еще, что он встретился ему; попадись кто-нибудь с дурными мыслями — с него бы и трусы не сняли.

Ощутив колебания Гу Сиюаня, Линь Лэюй обхватил его еще крепче и капризно заныл:

— Братик~ Братик... Мой хороший братик... Ну разреши мне поспать у тебя одну ночь~

Однако полчаса спустя Линь Лэюй, лежа на жесткой деревянной кровати, застеленной лишь одним слоем хлопка, горько пожалел о своем выпрашивании и был готов отвесить себе пару крепких пощечин.

Разве это вообще кровать, на которой может спать человек?

Разве это вообще место, где может жить человек?

Разве от этого не умирают?!

Установив только что вымытый фильтр кондиционера, Гу Сиюань впервые включил в этой съемной квартире отопление. Боясь, что Линь Лэюю будет душно, он выставил всего двадцать шесть градусов и приоткрыл окно на щелочку.

Линь Лэюй с унылым лицом полупримостился в изголовье кровати — жесткая доска впивалась ему прямо в копчик, и он то и дело менял позу.

— Малыш недоволен?

Гу Сиюань достал из шкафа два своих пуховика и уложил их поверх того слоя одеяла. Постельного белья, которого ему самому было в самый раз, Линь Лэюю явно не хватило бы, и Гу Сиюань тщательно подоткнул края, опасаясь, как бы тот не простудился.

Линь Лэюй огляделся по сторонам, едва не написав слово отвращение у себя на лице. Здесь было тесно и убого, площадь вряд ли дотягивала и до шестидесяти квадратных метров, и избалованному молодому господину от одного лишь взгляда становилось тоскливо.

Единственное, что удерживало его от побега — это чистота.

На полу не было ни пылинки, стены, хоть и самые обычные белые, почти не имели темных пятен, а маленькая лампочка у изголовья была до блеска начищена, и исходивший от нее теплый свет делал это место невероятно уютным.

Светло-серые простыни выглядели аккуратно и элегантно. Приблизившись и принюхаввшись, можно было уловить запах самого Гу Сиюаня — казалось, он околдовал Линь Лэюя, и стоило только почувствовать этот аромат, как уходить уже не хотелось.

Линь Лэюй потрогал кровать и ворчливо бросил:

— Доска слишком жесткая, проснусь — все тело будет болеть.

Гу Сиюань, скрестив руки, стоял у кровати и смотрел на него:

— Тогда отвезти тебя домой прямо сейчас?

Стоило Линь Лэюю услышать это словно смертный приговор, как он тут же зарылся в одеяло, спрятавшись с головой, и заглушенный голос донесся изнутри:

— Спать так спать! Спать хочу!

Линь Лэюй был физически слаб, к тому же отличался беспечностью, так что засыпал едва ли не с закрытыми глазами, не просыпаясь даже от шума.

Испугавшись, что тот задохнется, Гу Сиюань торопливо вытащил его голову из-под одеяла, устроил на мягкой подушке и заботливо разгладил растрепавшиеся волосы.

То ли кровать была слишком жесткой, то ли по какой-то другой причине, но посреди ночи Гу Сиюань проснулся от прикосновения пары совсем не теплых рук.

Мычание, карабкаясь по нему, Линь Лэюй совершал какие-то преувеличенные потягивающие движения, словно все его кости рассыпались:

— Ох... Давит...

Линь Лэюй явно еще спал, и его несвежий разум руководил лишенными сил конечностями, заставляя изо всех сил забираться в объятия Гу Сиюаня.

— Братик... Давит... Разбери ее сейчас же... Поменяй на мягкую, а...

Гу Сиюань вовсе не собирался спорить с капризой, которая даже глаза не открыла. В темноте он смог лишь прижать его к себе, позволяя улечься сверху, и принялся успокаивать:

— Хорошо, братик понял. Спи спокойно, проснешься — братик все заменит.

Линь Лэюй сморщился, издав пару всхлипываний, будто натерпелся страшнейших обид, и даже голос его задрожал от слез:

— Угу...

Едва проспав несколько относительно спокойных часов, Гу Сиюань снова проснулся оттого, что Линь Лэюй царапал его. Тот лишенный здорового цвета пальцы с силой вцепились, побелев от напряжения, в обнимавшую его руку Гу Сиюаня.

Дыхание человека в его объятиях сбилось: мало того, что оно было неровным, так еще и звучало донельзя слабо — он словно пытался вздохнуть, но совсем не мог и обмяк на нем.

Те жалкие остатки сонливости испарились без следа. Гу Сиюань вмиг щелкнул выключателем прикроватной лампы и перевернул Линь Лэюя лицом к себе, пристроив на сгибе локтя.

Лоб Линь Лэюя покрылся испариной, губы опасно побелели и слегка посинели. Как слабое движение кадыка, так и едва заметные вздохи грудной клетки выдавали, что он уже некоторое время испытывал кислородное голодание.

Гу Сиюань попытался разбудить его, но обнаружил, что тот даже звука издать не может — лишь подстраивал частоту дыхания под его голос.

Вспомнив про кислородный концентратор в своей комнате, Гу Сиюань без колебаний заказал несколько портативных баллонов с кислородом, отметив в примечании срочность.

В ожидании заказа Гу Сиюань все время руководил дыханием Линь Лэюя, и его ровный, уверенный голос словно придавал тому сил: глубокие вдохи позволяли захватить как можно больше кислорода и предотвратить кислородный шок.

Через пятнадцать минут кислородные баллоны оказались у него в руках. Гу Сиюань немедленно прижал один из них к его носу и рту, надавив на клапан.

Кислород хлынул в легкие, и Линь Лэюй, словно выброшенная в воду рыба, всем телом содрогнулся:

— Кх... Ха...

http://bllate.org/book/39606/5017363

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь