Готовый перевод I Rubbed the School Hunk's Dragon Tail / Став омегой, я затискал хвост дракона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй так и не смог разгадать, что означало выражение лица Цзян Чэнли в тот последний момент.

После той фразы они застыли, глядя друг на друга в полном молчании.

Их связывала временная метка, из-за чего они казались чуть ближе, чем остальные, но при этом между ними не было никаких неуместных вольностей... однако этот вопрос прозвучал слишком двусмысленно.

Ши Юй подумал, что слова в той анкете по технике безопасности о том, что «одна-две временные метки не окажут на АО серьезного влияния», — полная ложь. Потому что прямо сейчас он чувствовал себя крайне некомфортно.

Тяжелый, глубокий взгляд Цзян Чэнли ощущался почти физически, и Ши Юй подсознательно прикусил язык, чтобы не выпалить: «Я тебя не люблю». Ему казалось, что если он это скажет, что-то обязательно выйдет из-под контроля.

Вскоре подошли другие ученики, чтобы отметиться, и Ши Юй опустил голову, заполняя бумаги. Когда он поднял взгляд, Цзян Чэнли уже ушел.

Ши Юй долго смотрел на химическую задачу перед собой, но так и не смог найти ни одного скрытого условия: все его мысли занимал вопрос: «Кого не любишь?»

Телефон на столе завибрировал. Ши Юй опустил глаза и увидел уведомление из банка. Поступил перевод — почти тысяча юаней, его первая зарплата за подработку.

Глядя на экран, он вспомнил о том флаконе блокиратора с ароматом кедра. Пришло время вернуть долг президенту Цзяну.

— Привет, — прозвучал рядом тихий, нежный девичий голос. — Можешь мне помочь?

Ши Юй погасил экран и посмотрел на ее сияющие глаза:

— Да?

— Есть одна вещь... Когда президент Цзян будет уходить, не мог бы ты передать это ему?

Эта девушка давно наблюдала за Цзян Чэнли. Когда президент Цзян приходил в библиотеку, он не любил разговаривать с людьми, но иногда подолгу оставался наедине с дежурным библиотекарем. Она приняла это за близкие отношения.

Ши Юй заколебался:

— Что это?

Девушка осторожно достала белый конверт, заклеенный наклейкой с изображением пушистой кошачьей лапки.

Глядя на эту лапку, Ши Юй вдруг вспомнил аватарку Цзян Чэнли в мессенджере.

За эти короткие мгновения девушка по умолчанию решила, что он согласился, сложила ладони в жесте благодарности и прошептала:

— Спасибо! Если он не возьмет, тогда завтра вернешь мне, хорошо?

Сказав это, она убежала так быстро, будто ее преследовали.

Ши Юй поджал губы и положил конверт на стол. По его наблюдениям, Цзян Чэнли с большой долей вероятности его не примет. Что ж, завтра, возвращая письмо, постарается извиниться как можно искреннее.

Обеденный перерыв пролетел быстро. В библиотеке на третьем этаже людей было мало, поэтому освободили помещение оперативно. Ши Юй подловил момент, когда Цзян Чэнли выходил, и окликнул его:

— Президент, подойди, пожалуйста, на минутку.

Цзян Чэнли невозмутимо посмотрел на него пару секунд и, только когда Ши Юй уже начал чувствовать себя неловко, неспешно подошел.

— Это тебе, — Ши Юй вложил конверт ему в руки.

Цзян Чэнли взглянул на него:

— Чье?

— Одной девушки, — Ши Юй посмотрел на кошачью лапку, а затем на Цзян Чэнли. — Она довольно милая.

Цзян Чэнли слегка прищурился:

— Раз она милая, ты решил помочь ей передать письмо?

Ши Юй приоткрыл рот. Он вовремя сообразил, что не стоит говорить нелепости вроде: «Я увидел кошачью лапку, а у тебя аватарка с котом, подумал, тебе будет интересно». Вместо этого он просто молча кивнул.

Цзян Чэнли издал невнятный хмык и взял конверт:

— Спасибо.

Ши Юй смотрел, как тот забирает письмо, а фраза «Если не примешь, завтра я верну ей» так и застряла на губах.

Все его ожидания рухнули, и на мгновение у него испортилось настроение... Неужели Цзян Чэнли интересуется теми, кто мило выглядит?

О чем он вообще думает? Что за пустяковые вопросы?

Ши Юй тряхнул головой, собрал вещи и вышел. Вечером он спросил у Чжун Таня, есть ли поблизости торговый центр, и, тяжело вздохнув, купил дорогой блокиратор, спрятав его в рюкзак.

На следующий день, во время перемены, Лянь Цзин внезапно распластался на парте, изображая умирающего. Ши Юй отложил блокиратор и помог другу дойти до медпункта. У Лянь Цзина начался период течки, а он не следил за питанием и съел что-то не то.

Получив лекарства, Лянь Цзин, пошатываясь, опирался на Ши Юя:

— Став омегой, нужно беречь себя... Эй, это не президент Цзян там идет?

Только что он был бледным и слабым, а в следующее мгновение стал бодрым и полным сил.

Ши Юй поднял взгляд на проход за колоннами административного корпуса. Здесь было далеко до учебных классов, поэтому во время перемены почти никого не было. Президент Цзян стоял у края коридора с таким непринужденным видом, будто не патрулировал школу, а просто слушал собеседника.

Ши Юй скосил глаза и только теперь заметил девушку, которую скрывала колонна. Это была та самая, что вчера просила передать письмо.

— Офигеть, сцена признания в любви? — Лянь Цзин прильнул к стене, подглядывая. — Черт, она сейчас расплачется, похоже, ей отказали.

Лянь Цзин хотел досмотреть до конца, но Ши Юй потянул его за шиворот.

— Не занимайся ерундой.

Хотя они не видели финала, Лянь Цзин все равно быстро узнал новости.

— Ей отказали, — сказал Лянь Цзин, прислонившись к стулу и переходя на шепот.

Ши Юй даже не поднял головы:

— Откуда ты знаешь?

— Форум же! В Наньчжуне есть стена признаний, но так как любителей Цзян Чэнли слишком много, для него создали отдельную ветку. Позже кто-то начал собирать информацию: как только кто-то признается президенту Цзяну, это записывают... То, что мы видели, было уже шестнадцатым случаем.

Ши Юй перестал писать:

— Шестнадцатым?

— Это только те, о ком знают. А ведь еще есть тайные сообщения, звонки, записки... их не счесть, но президент Цзян еще никого не принимал.

Довольно высокомерно.

— Но такой качественный альфа, как президент, и должен быть гордым, — Лянь Цзин почесал подбородок. — Высокогорный цветок недоступен для таких простых смертных, как мы.

Говоря это, он украдкой взглянул на Ши Юя.

На форуме Наньчжуна был раздел для фанатов, где многие талантливые ученики выкладывали фанфики и комиксы. После инцидента во время утреннего чтения кто-то из О-класса анонимно начал продвигать пейринг Цзян-Ши. К сожалению, пара была непопулярной, и противников хватало. Лянь Цзину она нравилась, и он ждал продолжения, собираясь внести свой вклад. Но время шло, и О-класс понял, что тот миг был лишь вспышкой.

Президент Цзян оставался таким же недосягаемым. А Ши Юй... у него всегда было нечитаемое лицо.

В обеденный перерыв Ши Юй хотел отдать блокиратор, когда пойдет регистрироваться, но прождал два часа, а Цзян Чэнли так и не появился. Ши Юй был в замешательстве. Не дожидаясь начала занятий, он тихонько подошел к классу А1.

Кто-то из учеников узнал его и с улыбкой подошел спросить, в чем дело.

— Президент Цзян на месте?

— Разве он не в библиотеке? — переспросила девушка. Увидев, что Ши Юй покачал головой, она добавила: — Раньше он был в своей комнате отдыха, но в последнее время, говорят, все время в библиотеке. О, вспомнила! После уроков приходила группа девочек, кажется, говорили про какую-то вечеринку в честь дня рождения... та девушка, которая признавалась президенту...

Она не успела договорить, как замахала рукой:

— О, он вернулся.

Ши Юй зацепился за первую часть фразы. Обернувшись, он увидел Цзян Чэнли, идущего бок о бок с Ли Чэнем.

Отказал одной... и пошел на вечеринку к другой?

Лицо Ши Юя помрачнело, он почувствовал странное раздражение.

Пока он отвлекся, Цзян Чэнли подошел к нему:

— Что-то хотел?

Неизвестно, было ли это из-за его собственного настроения, но Ши Юй показалось, что эти два слова прозвучали холодно. Зрителей становилось все больше, а Ши Юй не любил лишнего внимания.

Он поджал губы и достал пакет:

— Новый блокиратор, тебе.

Цзян Чэнли бросил на него взгляд:

— Не нужно.

Возможно, Цзян Чэнли принял предложение той девушки... поэтому теперь ему неудобно принимать вещи от омеги. Вдруг это воспримут как-то иначе.

Ши Юй опустил руку и не стал настаивать:

— Как хочешь.

Всего лишь флакон блокиратора.

Сказав это, он, не глядя ни на кого, с равнодушным лицом прошел мимо. Вернувшись в класс, он почти швырнул блокиратор в ящик стола. Движение вышло резким, Лянь Цзин и Хэ Хуань обернулись к нему.

Лянь Цзин и Хэ Хуань безмолвно обменялись взглядами, догадываясь, что он не в духе. Как только Хэ Хуань собралась спросить, что случилось, она получила сообщение от Лянь Цзина.

[Лянь: Хохуа, если хочешь жить, не приставай к Ши Юю.]

[Хэ Хуань: ?]

[Лянь: Ссылка: «Только Стена Признаний — дорогому президенту Цзяну»]

Это была та самая ветка форума, открытая специально для Цзян Чэнли.

Хэ Хуань открыла обновление и увидела сообщение от нового «информатора»:

[1662L: Докладываю — объект №17, которому отказали, выявлен. Это Ши Юй из О-класса! Перед занятиями специально подкараулил президента Цзян у А1, чтобы отдать вещь, и был отвергнут!]

За этим последовала бурная дискуссия. Кто-то писал, что этот высокогорный цветок президент Цзян неувядаем, может отказывать по двое в день. Другие удивлялись, что Ши Юй, всегда такой холодный, оказывается, тоже влюблен в президента Цзян. Дальше обсуждение стало совсем хаотичным, все гадали, кто же сможет сорвать этот цветок.

[Хэ Хуань: Шок! Я в шоке! Ши Юй правда признавался в обед?]

[Лянь: Я и рад, и как-то грустно. Я даже не подозревал о чувствах Ши Юя.]

[Хэ Хуань: ...черт возьми, почему столько людей ругают нашего Ши Юя! Он, в конце концов, такой красавец!]

Из-за того, что Лянь Цзицзинь распускал грязные слухи, репутация Ши Юя на форуме была не лучшей, и даже после опровержений предрассудки оставались. Хэ Хуань и Лянь Цзин уже собрались в ярости вступить в бой, как вдруг обнаружили, что пост на форуме удален. Все ответы стерты, а счетчик неудачных признаний навсегда замер на 17.

Они некоторое время смотрели в пустой экран и решили, что не будут рассказывать об этом Ши Юю.

Занятия закончились быстро. Ши Юй напоследок сунул флакон блокиратора в рюкзак. Только он собрался уходить, как староста попросил его зайти в учительскую.

Как омега, занявший второе место на месячном экзамене по всей параллели, Ши Юй стал отличным примером, и завуч хотел пригласить этого отличника поделиться опытом обучения.

— Наша школа — образцовое заведение для омег, мы очень ценим развитие О-класса. Это займет всего один урок, просто скажи пару слов, покажи пример, — завуч говорил мягко и убедительно. — Это поможет тебе при оценке успеваемости.

Ши Юй сразу заинтересовался и кивнул, согласившись.

— У тебя будет напарник, если нервничаешь, можешь заранее обсудить с ним текст, — завуч только поднял голову, как увидел входящую фигуру. — О, президент Цзян как раз пришел.

У Ши Юя дернулась бровь. Обернувшись, он увидел, что Цзян Чэнли медленно приближается, его взгляд спокойно встретился с ним.

— Добрый вечер.

— ...

http://bllate.org/book/39613/5018795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода