Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 2

Спина Е Цина, слегка сгорбленная, через мгновение после её слов чуть выпрямилась.

Она всё отступала назад, обойдя вокруг дерева целый круг.

Е Цин подвёл её к себе, присел и осторожно промокнул нос бумажной салфеткой с лавандовым ароматом.

В тот самый миг, когда их лица внезапно сблизились, Сяо Юэя смогла разглядеть черты этого юноши.

Его узкие глаза с чёрными зрачками напоминали ночное небо — мутное, но взгляд оставался прозрачно чистым.

Когда он приподнял веки, она уловила в его зрачках отражение луны — и ещё кого-то:

— героиню, опустившуюся на самое дно.

Ничего страшного. Даже героиня может проиграть однажды. Но раз уж ей суждено стать той, кто вершит судьбы эпохи, она непременно сумеет подняться вновь.

Сяо Юэя крепко сжала губы и решительно кивнула.

Е Цин грубо вытер кровь, скомкал салфетку в ладони и спросил:

— Где твои папа с мамой?

— Папа с мамой? Дома… дома.

— Где твой дом?

— В чайхане.

Увидев, что он собирается уходить, Сяо Юэя ухватилась за край его куртки, двумя пальцами вытащила из его ладони смятую салфетку и, шмыгая носом, пробормотала:

— Я сама выброшу.

Она робко взглянула на него и тут же отвела глаза.

Её ноги снова завертелись, будто огненные колёса, и она помчалась к урне.

Бросив туда комок, она заглянула внутрь, надеясь найти там выброшенный початок кукурузы.

Разумеется, безуспешно.

Она принялась грызть палец и с тоской уставилась на него.

Из дверей театра вышли её тётя и сестра, только что закончившие репетицию танца. Заметив шум, сестра осторожно окликнула его:

— Е Цин?

Она натянула тёплую куртку и гордо подняла голову в его сторону.

Тонкое дерево едва прикрывало хрупкую Сяо Юэя.

Янь Хэ сделала ещё несколько шагов вперёд:

— Пойдёшь с нами?

Е Цин махнул рукой:

— Идите без меня, я с дядей Янем.

Янь Хэ ничего не заподозрила и, плотнее запахнув пальто, села в машину матери.

Красные фары мелькнули раз, и чёрный седан, оглушительно заревев мотором, медленно исчез вдали.

На вновь погрузившейся в тишину земле у дерева стоял старенький пикап.

Водитель, наконец выдержавший холод, дремал, прищурив глаза.

— Дядя Янь, — тихо постучал Е Цин в окно.

У Янь вздрогнул во сне и, с трудом разлепив веки, пробормотал:

— Уже едем?

Е Цин распахнул дверцу водительского сиденья и протолкнул внутрь большеглазого ребёнка, явно обиженного чем-то.

— Сначала отвези эту девочку, — сказал он.

У Янь ещё не успел осознать, что к чему, как Сяо Юэя обернулась к Е Цину и серьёзно заявила:

— Я мальчик! У меня есть маленький братик!

— …

— …

— Правда!

И, сказав это, она тут же потянулась к пуговицам, чтобы доказать свои слова.

Е Цин посчитал это неприличным и быстро придержал ей пояс, усадив в кабину.

В тесной машине Сяо Юэя устроилась у него на коленях.

Чтобы избежать патруля, он спрятал её в объятиях, застегнув молнию своего пуховика. Худенькая фигурка прижалась к его груди.

— Здесь так тепло, — прошептала она.

Потом обвила его тонкие бёдра руками и прильнула ухом к его груди, слушая ровное, размеренное биение сердца.

Боясь испачкать его чистый свитер, она чуть отстранилась, но Е Цин крепко прижал её обратно.

Его голос прозвучал из грудной клетки:

— Не двигайся. За нами кто-то наблюдает.

— …Хорошо.

Сяо Юэя замерла.

Перчатка была всего одна, и весь день она то и дело перекладывала её с одной руки на другую, поэтому обе ладони были ледяными.

Но сейчас, в его объятиях, всё её тело вдруг наполнилось теплом.

Водитель рядом спросил:

— Откуда у тебя ребёнок?

Е Цин устало опустил глаза:

— Не знаю.

У Янь покачал головой и завёл двигатель.

У входа в чайхань «Сяншань» машина плавно остановилась. Сяо Юэя потёрла нос — лицо уже стало тёплым.

Ей очень не хотелось выходить, но она не могла мешать чужой жизни.

Раз уж они довезли её сюда, Сяо Юэя уже была безмерно благодарна брату и дяде.

Она сама спрыгнула с колен Е Цина и помахала ему рукой, прежде чем скрыться за дверью чайхани.

Засунув руки в карманы старого костюма, она нащупала что-то холодное.

Достав предмет, она удивилась: это была свеча.

Наверняка упала из кармана того брата. Но когда Сяо Юэя выбежала наружу, пикап уже далеко укатил.

Внутри чайхани госпожа У весело болтала с гостями.

Сяо Юэя боялась, что из-за разбитого сегодня яйца эта ещё незнакомая ей госпожа У выгонит её прочь.

Не даст обуви, не даст одежды, не даст еды…

Чем дальше она думала, тем страшнее становилось. Содрогнувшись, она на цыпочках поднялась наверх.

Разговоры гостей за картами сквозь пол доносились до неё отчётливо:

— Это твой ребёнок?

— Какой мой? Сбежала из приюта. Пожалела — пусть пока поживёт.

— О, какая добрая хозяйка!

— Не хвалите рано. Как выгоню — опять начнут звать волчицей.

Госпожа У звонко рассмеялась, подняв настроение за столом.

Сяо Юэя поднялась на балкон второго этажа, вымела пепел с пола тряпкой и улеглась в углу.

Лунный свет лился на неё, как вода.

Она зажгла свечу и осторожно поставила её на пол.

Мягкий свет осветил небольшой участок перед ней.

Она положила щёку на ладонь и задумчиво смотрела на свечу.

На воске были вырезаны два незнакомых ей иероглифа — «Вэнь Цин».

На самом деле Сяо Юэя занималась в приюте.

Просто эти два иероглифа были слишком сложными, почти как устаревшие, и она не могла вспомнить их значение.

На следующий день Сяо Юэя взяла свечу и покинула чайхань.

Уходить было немного грустно — она не знала, вернётся ли сюда снова.

Она надела восьмиуголку и переоделась в ту одежду, в которой сбежала из приюта.

Старую одежду, подаренную госпожой У, она аккуратно сложила и оставила на столе.

Тонкий свитер с изображением Винни-Пуха когда-то носила сестра Ахуа.

Ахуа говорила, что Сяо Юэя — самая милая девочка в приюте, поэтому тайком оставила ей эту красивую вещь.

Но сейчас эта красивая одежда совершенно не грела.

А с короткой стрижкой Сяо Юэя и вовсе походила на мальчишку. Наверное, сестра Ахуа больше не назовёт её милой.

Сяо Юэя дрожала от холода, когда вошла в бакалейную лавку и показала продавцу свечу.

Тот прищурился, разглядывая надпись:

— Если это имя, то в наших краях так зовут только внука старшего товарища Е. Иди по Южной Поперечной улице до самого конца — там дом для семейных офицеров. Попробуй там поискать.

— Спасибо, дядя.

— Да не за что, малышка.

Продавец оказался добрым — дал ей два ломтя тоста.

Она медленно жевала, и когда попалась изюминка, сладость разлилась по всему телу.

Она спросила, как читается эта надпись.

— «Вэнь Цин», — ответил он.

Сяо Юэя шла и тихо повторяла это имя.

Дойдя до дома, указанного продавцом, она сразу испугалась часового.

Каждому входящему требовали предъявить документы, а у неё их не было.

Два тоста уже закончились. Она облизнула губы, слизывая последнюю каплю сладости, и показала свечу охраннику.

Но тот лишь мельком взглянул и больше не обратил внимания.

Она не знала, как объясниться.

Все, наверное, считают её непослушным ребёнком.

Сяо Юэя присела на корточки и стала рисовать в снегу Сунь Укуня.

Она ждала у ворот целый день. Много людей прошло мимо, но того брата так и не увидела.

Утром встретила солнце, вечером проводила закат.

Небо окрасилось багрянцем.

Часовой простоял весь день.

Почему же её не пускают? Ведь она же не плохая.

Когда Сяо Юэя уже не знала, что делать, она вдруг увидела вчерашнего дядю — У Яня.

Его старенький пикап медленно приближался.

Сяо Юэя решила остановить машину и попросить его помочь попасть внутрь.

Но от долгого сидения на холоде в тонких штанах кровь застоялась в ногах. Едва поднявшись, она рухнула на землю.

У Янь подумал, что это мошенничество, пробормотал что-то сквозь зубы, резко затормозил и вышел, ворча про свою неудачу.

Сяо Юэя поднялась и с трудом сделала шаг.

— Простите, дядя, я не хотела упасть… Просто ноги немного онемели.

Она говорила, опустив голову и тыча пальцем себе в ногу.

У Янь, конечно, не заметил этих мелких жестов, но её беззащитный вид смягчил его сердце.

Он вежливо спросил:

— Что опять случилось? Не наелась? Пришла подкормиться?

Сяо Юэя покачала головой.

Она колебалась: отдать ли свечу этому дяде? Но ведь на ней выгравировано имя брата — наверняка для него это очень ценно.

Даже если рассказать дяде, она всё равно сама должна вернуть свечу брату.

У Янь взял свечу, осмотрел и похолодел:

— Ты её украла?

Сяо Юэя замотала головой:

— Нет! Просто вчера брат меня обнимал, и, наверное, она случайно попала ко мне.

Она сглотнула и, увидев, что У Янь всё ещё сомневается, добавила:

— Если бы я хотела украсть свечу, зачем же я пришла её возвращать?

У Янь вернул ей свечу и указал на кузов своего пикапа:

— Забирайся назад.

Боясь, что она обидится, пояснил:

— Там безопаснее.

Сяо Юэя послушно кивнула и залезла в кузов, накинув на голову мешок и замедлив дыхание.

К тому времени уже стемнело.

За стенами комплекса зажглись фонари, внутри — тысячи огней.

У Янь спешил домой на ужин. Он высадил Сяо Юэя на развилке и показал ей дом Е Цина.

Когда она вышла, он всё же засомневался и вернулся, чтобы убедиться, что она уже вошла в подъезд.

У Янь волновался: кто эта девочка? Но всё же доверял своей интуиции — ребёнок не может быть злым.

Свеча, которую она показала, действительно принадлежала Е Цину.

Имя «Вэнь Цин» не звучало уже много лет.

Старший товарищ Е жил один в большом загородном особняке, почти не вмешиваясь в дела семьи.

Иногда он спрашивал У Яня, поправился ли его слабый и болезненный внук.

У Янь когда-то служил под началом старшего товарища Е. Много лет прожил в этом комплексе. Ничего особенного в жизни не добился, после увольнения открыл цветочный магазин и с тех пор заботился о Е Цине.

Согласно родословной, Е Цин должен был носить имя из поколения «Вэнь».

У его родителей родились близнецы.

Старший брат, Е Вэньсюэ, умер в детстве от болезни. После его смерти мать убрала иероглиф «Вэнь» из имени младшего сына.

Отец Е Цина, Е Чэн, работал трейдером в инвестиционном банке и был постоянно занят.

Мать работала редактором на местном телевидении, вела ночные передачи и часто трудилась до поздней ночи.

Поэтому больше всех о Е Цине заботился именно этот спокойный водитель.

У Янь разгладил морщины на лбу и уехал домой.

Сяо Юэя осторожно приложила голову к окну первого этажа. Внутри сидели за ужином тётя и дядя.

Вчерашнего брата не было.

Но дядя сказал, что брат живёт именно здесь.

Однако…

Она не решалась постучать в дверь…

Боялась побеспокоить…

И ещё больше боялась, что на неё посмотрят, как на нищенку.

Что делать?

—

Окно скрипнуло дважды.

Е Цин обычно спал чутко, но сегодня эта маленькая воришка двигалась так тихо, что он проснулся лишь тогда, когда она уже стояла у его кровати.

Он резко схватил её за руку.

Сжал сильно, но почувствовал, что кости хрупкие, как у ребёнка, и тут же ослабил хватку.

http://bllate.org/book/3962/417981