Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 8

— Знаешь? — спросил он.

После долгих размышлений Сяо Юэя решительно кивнула.

Рыба, которую сегодня приготовил У Янь, была чуть пересолена, но никто не обмолвился об этом ни словом.

Ему очень нравилось обедать вместе с Е Цином и Сяо Юэей. За семейным столом всегда должна быть хоть капля живого тепла.

У Янь не ощущал этого уже много лет.

Сначала ему казалось, что девочка выглядит грязноватой и неряшливой, но постепенно он начал принимать её — даже немного привязался.

Мама Е Цина позвонила, но он отключил звонок и перезвонил только после ужина.

Как и следовало ожидать, она спрашивала о Цзян Цо.

Её бесконечные нравоучения и причитания вызвали у Е Цина головную боль. Он закрыл глаза — и провалился в сон. А когда проснулся, за окном уже мерцал рассвет новой ночи.

В последнее время, спя в доме дяди Яня, Сяо Юэя больше не видела тревожных снов.

Иногда, просыпаясь среди ночи и видя рядом Е Цина, она чувствовала себя особенно счастливой.

Правда, родителям он не мог сказать, что спит с маленькой нищенкой. Вместо этого он говорил, будто пошёл к тёте поиграть со старшей сестрой.

Поэтому Сяо Юэя часто задавалась вопросом: не создаёт ли она брату лишних хлопот?

На следующее утро, едва забрезжил свет,

Сяо Юэя проснулась от странного прикосновения к ноге.

Она осторожно протянула руку — но даже не успела дотронуться, как узкие глаза Е Цина приоткрылись.

— Не шевелись, — произнёс он.

Она удивлённо раскрыла рот и кивнула.

— Сначала ты вставай, — сказал Е Цин.

— Но в постели так тепло...

— Вставай, — повторил он.

Ладно. Сяо Юэя откинула одеяло и спустилась с кровати.

Тихонько одевшись, она пошла умываться.

Через несколько минут Е Цин подошёл и встал рядом с ней, чтобы почистить зубы.

— А что это было сейчас? — с любопытством спросила Сяо Юэя.

— Ты разве не умеешь? — Е Цин умывал лицо.

Она замерла на мгновение, потом солгала:

— Конечно, умею!

Он вытер лицо полотенцем.

— Каждый день?

— А ты? Ты каждый день?

— Да.

— Я тоже каждый день! — выпятила грудь Сяо Юэя с гордостью.

Е Цин снял с полки её маленькое полотенце, смочил его горячей водой и стал умывать ей лицо.

Когда он закончил, его тёплый палец коснулся её горла, затем подбородка и, наконец, остановился на губах.

— Солгала, да?

Очевидно, Сяо Юэя ещё не вступила в период полового созревания.

Е Цин слегка усмехнулся — и она тут же занервничала.

Она не понимала, что только что произошло, но, к счастью, Е Цин не стал допрашивать её за ложь.

Сяо Юэя облегчённо вздохнула и последовала за Е Цином к выходу.

— Куда мы сегодня пойдём? — спросила она.

— Сегодня я познакомлю тебя с одним человеком, — Е Цин потрепал её по голове. — Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

— Хорошо, — послушно кивнула Сяо Юэя.

Е Цин сначала зашёл к Янь Хэ. Та как раз изображала знаменитый прыжок со скалы из сериала «Возвращённая жемчужина».

— Эркан! Я иду к тебе! — крикнула она и прыгнула с кровати.

Бум! — и рухнула на пол.

Через три минуты она уже бежала к другой стороне комнаты, трясла воображаемые плечи и причитала:

— Цзывэй! Цзывэй, что с тобой?

Затем снова уселась на кровать.

— Я всё ещё жива, — прижала она ладонь ко лбу. — Как это возможно? Как я до сих пор жива?

Одна актриса — два героя. Впечатляющая игра.

— Что только что произошло? — её взгляд застыл на Е Цине.

— Тебя спасла бабочка, — ответил он, попутно приводя в порядок её постель.

— Сегодня день рождения Вэйцюя. Пойдём на кладбище, помянем его.

Янь Хэ собрала растрёпанные волосы в хвост.

— Дунъэр! Где мой Дунъэр?!

Она обняла подушку.

— Дунъэр, хорошая девочка, не плачь. Мама тебя обнимет.

Е Цин вытащил её из дома.

У ворот своего двора У Янь уже ждал микроавтобус.

Янь Хэ первой запрыгнула внутрь, за ней — Сяо Юэя. Когда Е Цин сел последним, девочка оказалась зажата между ними.

Снаружи раздался громкий возглас нескольких солдат:

— Янь Хэ! Янь Хэ! Цао Ян говорит, что ты ему нравишься! Хочет, чтобы ты стала его девушкой!

— Да перестаньте вы! Не болтайте ерунды! — закричал Цао Ян, пытаясь их догнать и отлупить.

В этот момент появился офицер и шляпой хлопнул парней по плечам:

— Да вы совсем обнаглели! Осмелились приставать к внучке командующего?!

После этой суматохи на улице воцарилась тишина.

У Янь, улыбаясь, завёл машину.

Янь Хэ делала вид, что ничего не произошло, и принялась хрустеть чипсами.

Автомобиль выехал за пределы военного городка и направился к кладбищу.

Янь Хэ захотела пошевелиться, но почувствовала, что не может пошевелить попой.

Она нахмурилась и посмотрела на Сяо Юэя:

— Сестрёнка, ты прижала мою юбку.

— А? — Сяо Юэя тут же отодвинулась. — Прости!

Красивая сестра заговорила с ней! Сяо Юэя была в восторге. Она всё время улыбалась, не отрывая взгляда от Янь Хэ.

Всю дорогу Янь Хэ смотрела вдаль, жуя что-то хрустящее.

Она жевала быстро: сначала левой стороной челюсти, потом правой. Похоже, ей было очень вкусно.

Е Цин наконец не выдержал:

— Что ты ешь?

— Бессмертные пилюли, — ответила она.

Е Цин потянул Сяо Юэя поближе к себе, подальше от Янь Хэ.

Та бросила на него убийственный взгляд.

Сяо Юэя всё ещё думала о том, что случилось утром, и с любопытством спросила Е Цина:

— А тебе больно, когда ты каждое утро делаешь это?

Утро? Это? Больно???

Янь Хэ перестала жевать и уставилась на Е Цина.

Тот зажал Сяо Юэя рот ладонью:

— Не больно, не больно. Больше не говори об этом.

— Ммм...

Три минуты молчания.

Янь Хэ положила в рот орех со странным вкусом и начала громко хрустеть.

Кладбище было пустынным. Повсюду лежали пепел от подношений и увядшие цветы. У Янь достал из багажника букет и раздал каждому по одному цветку.

Трое детей последовали за ним к надгробию У Вэйцюя.

Когда они подошли к нужному месту, У Янь вдруг остановился.

Сяо Юэя, идущая за ним, врезалась ему в спину и потёрла ушибленную переносицу.

Е Цин увидел женщину у могилы Вэйцюя.

Это была девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти.

Короткие волосы рассыпались по плечам, макияжа не было, лицо бледное и измождённое, а фигура — худая, как тростинка.

Лицо У Яня потемнело:

— Ты опять пришла?

— Я просто хотела его проведать, — тихо ответила Чжоу Южоу, будто только что плакала.

У Янь поставил на землю чашку для вина и рюмку.

Чжоу Южоу потерла нос и отступила на шаг.

— Ему уже три года нет, — сказал У Янь.

— Да...

Сяо Юэя смотрела на фотографию — ту самую, что висела в гостиной у дяди Яня.

На снимке был его сын, У Вэйцюй.

Ей показалось, что этот брат выглядел таким молодым и жизнерадостным. В глазах играла улыбка, но его уже не было в живых.

Е Цин наблюдал за тем, как Чжоу Южоу всё дальше отступает назад, и, когда она чуть не свалилась в яму, подхватил её рукой.

Чжоу Южоу удивлённо взглянула на него. Е Цин спокойно произнёс:

— Сестра.

В детстве Е Цин был ближе всего к У Вэйцюю. Он часто приходил к У Яню, чтобы поиграть с братом.

Тот включал мультики или играл с ним на приставке.

Но иногда приходила Чжоу Южоу, и тогда им уже нельзя было играть вместе. У Вэйцюй отправлял Е Цина смотреть телевизор, а сам уходил гулять с этой застенчивой девушкой.

Е Цин сидел перед экраном, но на самом деле просто смотрел в пустоту.

Однажды, в дождливый вечер, он увидел, как за окном брат и сестра целовались. Он не мог отвести глаз целых полминуты, а потом резко отвернулся и уставился в телевизор.

Больше он ничего не помнил.

Патриотизм, героизм, разлука и горе — всё это меркло перед воспоминанием о том дождливом вечере.

Та минута была самой яркой и долгой в его памяти.

Тогда У Вэйцюй не думал ни о великом долге перед страной, ни о защите Родины. Он просто был чистым, тёплым юношей, осторожно держащим за руку свою возлюбленную.

Увы, всё прошло, и ничего уже не вернуть.

Фотографию на надгробии сделали вместе с Чжоу Южоу.

В тот день она стояла рядом и смотрела, как он позирует. Он всё время улыбался.

— Чего ты так радуешься? — ворчала она. — Перестань улыбаться! Это же фото на документы!

У Вэйцюй опустил уголки губ, но глаза всё равно сияли. Он смотрел в объектив, но думал о ней.

Когда У Янь закончил поминки и уходил, дети шли за ним.

Чжоу Южоу осталась на месте и не двинулась с места.

Проходя мимо неё, У Янь равнодушно бросил:

— В следующий раз не приходи. Его уже нет, и жизнь всё равно надо продолжать.

Чжоу Южоу нахмурилась:

— Ты сам так думаешь?

— А разве нет? — резко повысил голос У Янь. — У меня теперь новая жизнь.

— Новая жизнь? — горько усмехнулась она. — Значит, новая жизнь — это каждую ночь лежать без сна в своей комнате и разговаривать с его портретом?

У Янь сложным взглядом посмотрел на Чжоу Южоу и долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец он сказал:

— У меня теперь новый ребёнок.

Чжоу Южоу осеклась. Она никак не ожидала, что У Янь примет такое решение.

Но это, конечно, к лучшему.

Если это правда — то, безусловно, к лучшему.

У Янь подошёл к Сяо Юэя, взял её за руку и повёл по крутому склону.

Чжоу Южоу осталась стоять на месте и спокойно смотрела, как они исчезают из виду.

Сяо Юэя не понимала, зачем дядя Янь сказал те слова. Возможно, он хотел задеть эту сестру.

Но когда дядя сказал, что у него теперь «новый ребёнок», у неё в сердце мелькнула радость.

А потом она подумала: её радость основана на чужой боли. Это неправильно.

Она покачала головой.

Е Цин не знал, о чём она думает, но, видя её постоянно меняющиеся выражения лица, просто придержал её голову ладонью.

По дороге обратно Янь Хэ молча плакала. Воспоминания всегда заставляли её рыдать.

Она вытерла слёзы и, не найдя, куда деть салфетки, засунула их все в карман Е Цину.

Сяо Юэя увидела, что Янь Хэ плачет, и тоже стало грустно. Она протянула ручку и стала вытирать слёзы сестре.

— Сестра, не плачь. Когда мы вырастем, не будет так много грусти.

— Врёшь.

— На этот раз я говорю правду, — серьёзно объяснила Сяо Юэя.

Янь Хэ прижалась лбом к окну и смотрела на унылую зиму за стеклом. Наверное, скоро её сметёт весенний ветер.

Все молчали всю дорогу.

Когда они проехали ещё немного и добрались до озера, которое с высоты напоминало полумесяц и поэтому называлось Заливом Полумесяца,

лёд на его поверхности уже начал таять — самые суровые дни позади.

У Янь, проезжая мимо, заметил двух мужчин у воды — они стояли без рубашек и что-то показывали друг другу.

Он прищурился и спросил Е Цина с заднего сиденья:

— Это Вэнь Янь и Фансянь?

Затем усмехнулся:

— Молодёжь! Им даже зимой не холодно.

Е Цин кивнул:

— Дядя, останови машину.

У Янь не понял, зачем, но всё же плавно нажал на тормоз.

Е Цин снял пальто и часы и оставил их в салоне.

Он шёл к озеру и по пути сбрасывал с себя одежду и обувь.

— Четвёртый брат!! — закричал кто-то с берега.

— Э-эй! — отозвался тот.

Е Вэнь Янь помахал Е Цину и указал на мост в ста метрах впереди:

— До трёхарочного моста!

Едва он договорил, как Е Цин уже почти разделся и с разбега нырнул в воду.

Чжоу Фансянь скинул ботинки и тоже прыгнул следом.

Последним в воду прыгнул Е Вэнь Янь — и сразу же поплыл быстрее всех, словно змея.

— Е Цин! Е Цин, вернись! — закричал У Янь с берега, собирая его одежду и ревя во весь голос.

— Вернись немедленно!!

Но крики были бесполезны — трое юношей уже уплыли туда, куда У Янь не смог бы добежать даже бегом.

В самые холодные времена любая мёртвая вода оживает благодаря горячей крови молодых людей.

Вот она — молодость.

У Янь в этот момент почувствовал, что по-настоящему состарился.

http://bllate.org/book/3962/417987