Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 13

Когда Е Цин сел рядом с ней, вдруг вспомнил о том, как её отец на машине сбил человека.

Он чувствовал вину: последние дни совсем не проявлял к ней заботы.

Янь Хэ прислонилась к каменной стене позади. В приглушённом свете угасающего дня её профиль казался белым и печальным.

Последние дни Янь Хэ обходила множество юридических контор и расспрашивала всех подряд.

Она ничего не понимала в законах и не могла позволить себе нанять хорошего адвоката.

Пыталась всеми силами связаться с родными отца из его родного города, но те не имели никаких связей в Нинчэне и ничем помочь не могли.

Е Хэнъу знала, что Янь Хэ помогает отцу с судом, но не злилась — напротив, насмешливо бросила:

— Твой отец такой бездарный. Пусть посидит несколько лет за решёткой, авось одумается. Зачем ему помогать?

Янь Хэ ответила:

— У тебя есть твоя гордость, у меня — моя совесть.

Гордость матери позволила ей разорвать устаревшие отношения, а совесть Янь Хэ заставила остаться верной своему долгу перед отцом.

Е Цин опустился рядом с ней:

— Как дела с делом дяди?

Янь Хэ перебирала травинки у ног:

— Второй и третий братья вернулись, помогают мне. Сказали ждать новостей.

— Ага.

У Янь Хэ не было настоящих подруг, но кое-что она хотела сказать Е Цину — и всё же решила промолчать.

В самый безнадёжный момент она даже обратилась к Чжоу Фансяню и спросила, нельзя ли как-то помочь.

Он грустно ответил:

— Очень хочу помочь тебе… Но дедушка запретил.

Янь Хэ молча кивнула.

Она шла одна, очень долго, пока не остановилась у старого домика, где они в детстве играли в «семью».

Раньше они часто играли вместе. Когда все дети говорили: «Мама не разрешает со мной играть», только Чжоу Фансянь брал её с собой. Он даже сказал, что женится на ней. Но в тот день их «свадьба» так и не состоялась — его мама позвала домой поужинать.

Янь Хэ стояла в одиночестве под вечерним закатом и видела, как он отвернулся, сделал несколько шагов, потом обернулся и улыбнулся:

— Завтра женюсь на тебе.

Она обрадовалась.

На следующий день она ждала его весь день, но он так и не пришёл.

Подумала, что, наверное, у него какие-то дела, и пришла снова — на третий, четвёртый, пятый, шестой день.

В шестой день, возвращаясь домой, она увидела, как он возвращается с другими ребятами после рыбалки.

Дел у него не было — просто забыл своё обещание, как будто его и не было вовсе.

Чжоу Фансянь — большой обманщик.

В тот день, когда её бросили, она написала эти слова на стене старого домика. Кривые, детские буквы запечатлели тогдашнюю обиду.

Но потом Янь Хэ забыла об этом.

Она слишком любила мечтать. Даже зная, что он обманул её, до сих пор надеялась однажды стать его женой.

И лишь в тот день, когда он сказал: «Дедушка не разрешает», она наконец проснулась.

Под деревьями пятнадцатилетняя Янь Хэ и тринадцатилетний Е Цин сидели рядом. Она тихо спросила:

— Скажи… найдётся ли ещё кто-нибудь, кто будет любить меня так же, как мой отец?

— Не знаю, — честно ответил он. Но добавил: — Но я тебя очень люблю.

Она слабо улыбнулась:

— Е Цин…

Янь Хэ опустила глаза и еле слышно произнесла:

— Люди друг друга не понимают.

Е Цин помолчал несколько секунд и глухо отозвался:

— Ага.

***

В конце марта вынесли приговор по делу отца Янь Хэ.

Янь Шунаня приговорили к шести годам.

После окончания процесса Янь Хэ навестила ребёнка, которого сбил её отец.

Целая семья была разрушена.

Не зная, как искупить вину отца, она опустилась на колени у больничной койки.

В тот момент Янь Хэ впервые по-настоящему ощутила тяжесть ответственности.

Она родилась в этом мире — с достоинством, но часто слабая. Унаследовала от матери проницательность и от отца — доброту.

Много раз Янь Хэ сдерживала слёзы и спокойно выходила из больницы.

Е Цин стоял прямо в светлом спортивном пиджаке.

Именно эта врождённая благородная учтивость притягивала к нему девичьи вздохи.

В юности мальчиков больше всего привлекает стремительная сила роста — прямая осанка, чересчур красивое лицо и нежность.

Янь Хэ шла впереди довольно быстро.

Е Цин сказал:

— Иди потише.

Она обернулась — и в этот миг по щеке скатилась слеза.

— А?

Е Цин слегка улыбнулся и костяшками пальцев коснулся её щеки, поймав слезу:

— У меня нет платка… Только плечо.

Ей стало неловко, и она опустила голову, вытирая слёзы.

— Не нужно.

Только сейчас Янь Хэ заметила, что та загадочная девочка, которая постоянно ходила за Е Цином, внезапно исчезла.

Никто не спросил, никто не сказал ни слова.

Будто та малышка по имени Сяо Юэя никогда и не существовала.

Е Цин поймал такси и велел водителю проехать от южной окраины до самой северной.

Старшая сестра уснула.

Он прислонился лбом к окну и молча смотрел на оживлённые улицы маленького городка.

Эта зима стала большим сном, за которым последовали новые перемены.

Проснувшись, Е Цин остался один.

Три года пролетели быстро.

Е Цин пошёл в старшую школу, а Янь Хэ вскоре должна была стать ученицей выпускного класса.

Е Хэнъу вышла замуж за богача и больше не делала дочь центром своей жизни.

Хотя при каждой встрече она по-прежнему ласково звала её «нянька», Янь Хэ прекрасно понимала: их материнская связь больше не сможет стать прежней.

Чжоу Фансянь, закончивший школу и уехавший учиться, стал для неё занозой в сердце. За три года он ни разу не искал её, даже через кого-то не передал слов.

Лишь однажды Янь Хэ получила SMS с незнакомого номера: «Ты ещё учишься?»

Она долго колебалась, но так и не ответила. Он тоже больше не писал. То сообщение покоилось в самом низу её входящих.

Много лет спустя Е Цин наткнулся на интересную тему: почему «детская любовь» обычно проигрывает «любви с первого взгляда»?

Потому что те, кто могут быть вместе, уже давно вместе. А те, кто не могут — даже если оба испытывают чувства, — всегда найдётся хотя бы один, кто не может преодолеть собственную гордость.

В сердцах обоих — колючая заноза гордости, которую никто не может сломать.

Никто не хочет первым сказать: «Я тебя люблю».

Отец Е Цина получил перевод на работу, и семья должна была переехать в один из северных городов.

Е Чэн, зная о ситуации в семье Янь Хэ, решил взять её с собой — подумал, что система ЕГЭ в другой провинции может оказаться для девочки мягче.

Он всегда был строг к сыновьям и снисходителен к дочерям.

Янь Хэ тоже не хотела больше оставаться в Нинчэне.

Этот город, некогда украшенный блеском шести династий, стал местом, где похоронены невысказанные воспоминания.

Никто никому ничего не должен, но судьба сама вмешивается, чтобы разрушить все дорогие ей связи.

Непонятно, чего именно она ждала.

В апреле, в дни Цинминя, они сходили на кладбище.

Е Цин сжигал бумажные деньги за умершего старшего брата. По местным обычаям, старшие не должны сжигать деньги за младших.

Е Цин поджёг бумажные деньги, но, поднимаясь по ступеням, чуть не споткнулся.

— Боже, только не сожги себя! — воскликнула Янь Хэ, не выдержав.

Она помогла ему докинуть оставшиеся деньги в урну для сжигания.

Стройный юноша в тонкой школьной форме смотрел на фотографию и имя на надгробии.

Он наблюдал, как пламя медленно угасает, превращая золотистые бумажки в пепел.

Будто вместе с этим пеплом оборвалась и его связь с родным городом.

Первая зима в Северном городе принесла Е Цину невиданную суровость.

Даже самый толстый пуховик не мог защитить от пронизывающего ветра, и лицо побелело от холода.

После вечерних занятий, только перевалило за девять.

Здание выпускного класса всё ещё светилось огнями.

Е Цин шёл по глубокому снегу и размышлял, стоит ли подождать Янь Хэ. Не успел он принять решение, как уже поднялся по лестнице и оказался у двери десятого «Б».

Хоть и не хотел ждать, но честно признал свою слабость.

Е Цин встал у окна, желая посмотреть, чем занята сестра.

Высокий юноша в школьной форме стоял в коридоре. Слабый свет фонаря подчеркивал резкие черты его лица.

Выразительные брови, высокий нос, узкие глаза. Его взгляд был холоднее ноябрьского мороза, что лишь усиливало его исключительную внешность.

Он стоял так, будто был выше всего мирского, лишённый всякой обыденности.

Девушки из класса естественных наук начали беспокойно коситься на окно.

Янь Хэ подняла глаза последней. Медленно разгладив брови, измученные задачами по физике, она убрала несколько тетрадей в рюкзак.

До конца урока оставалось ещё полчаса, но Янь Хэ не обращала внимания. Она просто встала, взяла сумку и вышла, вызвав недоумённые взгляды одноклассников. У двери она поманила Е Цина пальцем:

— Пошли. Больше не буду.

Янь Хэ уходила с величайшим спокойствием, а Е Цин последовал за ней.

За эти годы он сильно вырос, и теперь, когда Янь Хэ оглядывалась, она видела лишь его грудь.

Она хотела что-то сказать, но в итоге произнесла лишь безразлично:

— Пойдём быстрее, мне надо порешать задачи по информатике.

— Ага.

Она снова отвернулась и продолжила свой уверенный путь.

Их шаги по снегу — маленькие следы, покрытые большими.

Звук хрустящего снега был милым и умиротворяющим.

Е Цин чувствовал: Янь Хэ несчастлива в этой школе, и дело не только в подготовке к выпускным экзаменам.

Она слишком привязана к прошлому.

Е Цин понимал её страдания, но предпочитал жить легче.

Всё происходит само собой, и следует принимать обстоятельства такими, какие они есть.

Чем бесчувственнее человек, тем спокойнее его жизнь.

Школьные ворота были закрыты, но охранник оставил калитку для проверки.

Когда Е Цин стоял в очереди, чья-то рука вдруг обвила его плечи.

Стройный, красивый юноша в белой куртке только что слез с горного велосипеда. Он снял пушистый капюшон, оперся на Е Цина и, немного запыхавшись, сказал:

— Ты чего так поздно?

Е Цин ответил:

— Жду человека.

Его звонкий голос привлёк внимание Янь Хэ, и она обернулась.

В этот момент и юноша поднял голову — их взгляды встретились.

Она спокойно отвела глаза.

— Это твоя сестра?! — радостно воскликнул парень и протянул велосипед Е Цину.

Его глаза в темноте сияли, как звёзды. Он подошёл к Янь Хэ, развернулся и начал идти задом наперёд, весело глядя на неё.

Янь Хэ снова взглянула на него с лёгким недоумением.

Парень с милыми передними зубами, белой кожей и юношеской свежестью улыбнулся. На щеках проступили лёгкие ямочки, а на чёлке застыла снежинка.

Когда шаги Янь Хэ замедлились, юноша снял рюкзак, глубоко поклонился — и тут же выпрямился.

— Старшая сестра, здравствуйте! Я Се Юй из легкоатлетической команды. Се — как «благодарность», Юй — как «честь». Учусь в десятом «В», староста класса. Мне пятнадцать лет, воспитан правильно, люблю учиться, я…

Янь Хэ перебила:

— Поняла. Не загораживай дорогу.

Се Юй отступил и взял велосипед у Е Цина.

Проходя мимо Янь Хэ, он опустил глаза и сказал:

— Ты очень красивая, сестрёнка.

Потом слегка улыбнулся.

Юношеская энергия, будто весенний цветок, распускающийся в лучах солнца.

Он заставлял взгляд невольно следовать за ним, а его искренний энтузиазм казался букетом, рассыпанным по земле.

Часть тебе, часть — ему.

И вдруг уже не осталось места для тревог.

Под взглядом Е Цина Янь Хэ поспешно спрятала тепло в глазах и фыркнула:

— Льстивый ты какой.

http://bllate.org/book/3962/417992