Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 26

С годами окружающие один за другим становились жирными от пошлости и циничными от жизни. А он оставался всё тем же — чистым, светлым юношей, будто навсегда застывшим в сияющем отсвете девичьей юности.

Именно в застенчивой, тревожной поре юности самой драгоценной и достойной памяти оказывается та любовь, что так и не была произнесена вслух.

Сюй Сяохань, зажав нос, тихо всхлипывала. Хуан Янь мягко похлопывала её по спине. Се Юй положил телефон на стол и погрузился в аниме.

Е Цин, подперев щёку ладонью, заметил за окном шумную компанию девушек. Во главе стояла Ши Юйцзе с лёгкой, почти насмешливой улыбкой на губах.

Ей нравилось перед подружками расхваливать красоту своего избранника. Когда те восторгались, какой Е Цин красавец, Ши Юйцзе даже гордилась — будто он и вправду был её парнем. И каждый раз, глядя на него, она смотрела с непоколебимой уверенностью: он обязательно будет её.

— Он на тебя смотрит! Позовём его?

— Ого, правда крут! Боже мой!

— Такой белый, высокий, с такой аурой!

Ши Юйцзе слегка приподняла уголки губ:

— Ладно вам, не шумите так…

— Ой-ой, Юйцзе, смотри! Он выходит!

Она обернулась и увидела, как Е Цин поднялся и направился к задней двери. Он шёл неторопливо, но длинными шагами — ноги у него были такие, что за один шаг покрывал почти полтора её.

Ши Юйцзе сдержала волнение и нарочито равнодушно отвела взгляд, будто он для неё — никто.

А потом Е Цин прошёл мимо неё.

Просто прошёл мимо…

Он подошёл к Чэн Вань, всё это время прятавшейся позади, и спросил:

— Ты меня искала?

— А… — Чэн Вань бросила осторожный взгляд на почерневшее от злости лицо Ши Юйцзе. — Может, тебе сначала…

— Не нужно, — сказал Е Цин. — Говори прямо.

Чэн Вань, видя, как недовольна старшекурсница, понизила голос:

— Папа ждал от тебя ответа: примешь ли ты участие в соревновании. Я просто хотела уточнить, как ты решил.

— Я поеду, — ответил Е Цин.

— Правда? — глаза Чэн Вань засияли.

— Да.

Ши Юйцзе не слышала, о чём они говорят, и от злости резко развернулась и ушла, расталкивая подруг.

Когда та компания скрылась из виду, Чэн Вань вытащила из-за спины два пакета.

— Это тебе, а это — Се Юю.

В руках у неё были пакет с пончиками и пакет с домашним печеньем.

Е Цин взял их.

— Ты сама всё это испекла?

— Да, но не знаю, вкусно ли получилось. Попробуй дома.

— Хорошо.

— Это тебе, это — Се Юю.

Вернувшись в класс, Е Цин положил и пончики, и печенье себе в парту.

Кто такой Се Юй?

—

После экзаменационной сессии наступили зимние каникулы.

На севере зимние каникулы длинные — почти два месяца.

После Нового года нужно было ехать в город на соревнования, поэтому большую часть времени Е Цин проводил в мастерской Чэн Цзяньяна.

Ему не хватало знаний — приходилось постоянно учиться и усваивать новое.

В эти леденящие душу дни он сидел у окна на втором этаже и смотрел на белую пустыню за стеклом, чувствуя полное спокойствие внутри.

С ним занимались в основном старшеклассники — десятиклассники и одиннадцатиклассники, большинство из других школ, а то и из других городов. Кроме того, Чэн Цзяньян пригласил нескольких студентов-ассистентов.

В команде было около восьми–девяти человек. Все были юноши, и поначалу между ними случались конфликты и трения. Но со временем, привыкнув к характерам друг друга и увидев сильные стороны каждого, они постепенно начали сливаться в единое целое.

Когда между парнями возникали споры, Чэн Цзяньян никогда не вмешивался. Он отлично понимал, чего хотят и на что обращают внимание молодые мужчины.

Ради собственного достоинства они могли спорить до посинения, но ни за что не станут слушать, как им читают мораль.

Поэтому он, как наставник, вёл себя крайне спокойно и всегда оставался в стороне.

Отчасти это было связано и с его характером — Чэн Цзяньян всегда отличался добродушием.

Вечером двадцать девятого числа Е Цин зашёл в мастерскую.

Там оказалось мало людей. Он вошёл и почувствовал аромат горячих пельменей.

Сняв пальто и шарф, Е Цин улыбнулся Чэн Вань, сидевшей в облаке пара.

Там же была Ли Лотан. Она приготовила много пельменей, но почти никто не пришёл, и она расстроилась.

Чэн Цзяньян заметил её уныние и съел порцию за троих.

В итоге почти всё доел он сам, сидя под подвесной лампой напротив Ли Лотан.

Ли Лотан с мягкой улыбкой спросила:

— Вкусно?

— Очень вкусно! Просто превосходно!

— Ты уже не можешь есть. Давай я тебе помогу?

— Нет-нет, справлюсь!

Ли Лотан не могла сдержать смеха:

— Ты совсем глупый, что ли?

Когда она хотела кого-то отругать, у неё всегда не хватало слов — она могла только назвать человека глупым.

Чэн Цзяньян тоже рассмеялся. Ему казалось, что даже её ругательства звучат сладко.

Ли Лотан убрала посуду и сказала ему:

— Не позволяй себе постоянно быть таким измотанным.

— Не постоянно. Скоро станет легче. И я не самый уставший, — Чэн Цзяньян указал на Е Цина и Чэн Вань. — Посмотри на этих детей.

— На этих детей? — Ли Лотан посмотрела на невинное личико Чэн Вань. — Да они все пухленькие и беленькие! Что с ними не так?

— …

Чэн Вань в отчаянии закрыла лицо руками.

В последнее время состояние Ли Лотан заметно улучшилось — вероятно, благодаря лекарствам.

Когда мама чувствовала себя хорошо, Чэн Вань легко набирала вес и становилась белой и пухлой.

Е Цин смотрел обучающее видео по созданию CG-анимации. Услышав их разговор, он улыбнулся Чэн Вань.

Его улыбка была словно прозрачный родник — чистая и глубокая.

От этой улыбки Чэн Вань стала ещё более несчастной.

В эту зимнюю ночь ужин из пельменей согрел сердца всех присутствующих.

Когда рядом был Е Цин, Чэн Вань вспомнила новогодние праздники трёхлетней давности.

А вспомнив их, она подумала об У Яне.

Она уже почти забыла, как он выглядел.

Чэн Вань смотрела на сосредоточенный профиль Е Цина.

Что бы он ни делал, на его лице никогда не появлялось выражения сомнения. Даже если он упорно ломал голову над сложной программой, его черты оставались спокойными и уравновешенными.

Ей захотелось дядю У Яня, но, чувствуя себя предательницей, она не смела упоминать о нём при Е Цине. Несколько раз она решалась заговорить, но слова застревали в горле.

«Наверное, дядя У Янь ненавидит меня», — думала она.

Ли Лотан вернулась после мытья посуды и села рядом с Чэн Цзяньяном, чтобы подстричь ему ногти. Чэн Цзяньян перестал стучать по клавиатуре и протянул ей руку. Ли Лотан взяла его широкую, грубую ладонь и, поднеся к свету, аккуратно подстригла ногти.

Чэн Вань смотрела на экран компьютера Е Цина и начала клевать носом.

Зевнув, она улеглась на подоконник и полуприкрытыми глазами уставилась на заснеженную улицу.

Внезапная тоска сделала эту ночь тяжёлой для неё.

Когда она уже почти заснула, на неё легла какая-то тяжесть.

Кто-то накинул на неё своё пальто. У неё не было сил открыть глаза и посмотреть, кто это.

Проснувшись спустя неизвестно сколько времени, она почувствовала, что её голова покоится на чьей-то руке, служащей подушкой.

Сначала она подумала, что это папа, но, открыв глаза, увидела наручные часы и тонкие, изящные пальцы.

Она резко очнулась:

— Е Цин!

— Тс-с, — прошептал он и кивнул на Чэн Цзяньяна, спящего за столом.

Сердце Чэн Вань заколотилось. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Е Цина, оказавшегося совсем рядом:

— Который час? Ты не идёшь домой?

— Два часа, — ответил он и спустя паузу добавил: — Я уже предупредил маму, что останусь в мастерской на ночь.

Чэн Вань облегчённо выдохнула.

Е Цин не шевелился. Его рука уже онемела от неудобной позы, но он продолжал лежать так и смотрел на сонную Чэн Вань:

— Где ты будешь встречать Новый год?

— Поеду в Яньчэн, — ответила она, снова приоткрыв глаза.

— Привези мне что-нибудь вкусненькое, — улыбнулся Е Цин.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Он потянулся и задёрнул шторы на окне.

— Е Цин… — голос Чэн Вань дрожал.

— Да?

— Папа не ударит меня, если увидит, что мы спим вместе?

— Спим вместе? — удивился он. — Не думаю. Я же не могу спать на полу.

Чэн Вань почувствовала, что он прав, но всё равно тревожилась. Она чуть приподняла голову и увидела спящего отца:

— Может, я лучше на пол лягу?

Она услышала едва уловимый смешок — тихий, задержавшийся в горле:

— Ты что, с ума сошла?

Её высмеяли, и Чэн Вань смущённо потёрла нос.

Когда она была Сяо Юэя, она смутно ощущала, что их отношения с Е Цином вызывают стыд. Но тогда она полностью считала себя мальчишкой, поэтому не придавала этому значения.

Но сейчас…

Сейчас всё стало неловким.

Она провела пальцем по щеке — та горела.

Е Цин обнял её и вскоре заснул.

Чэн Вань не могла уснуть ещё некоторое время. Она и сама не понимала, что её тревожит.

—

Е Цин так и не вернулся в Нинчэн. Чэн Вань поехала с родителями в Яньчэн на праздники. Там жили её дедушка с бабушкой и прабабушка.

В канун Нового года Е Цину не хотелось запускать фейерверки. Он остался в комнате и позвонил Чэн Вань.

У неё не было телефона, поэтому он набрал номер её отца.

Чэн Цзяньян пользовался очень старым аппаратом — в нём были только звонки и SMS. Телефон служил ему много лет, и он считал это удобным: не нужно тратить время на бесполезные соцсети.

Когда он разговаривал с Чэн Вань, она взволнованно рассказывала, какой Яньчэн огромный и интересный, и как обязательно привезёт его туда в следующий раз.

Е Цин улыбался, внимательно слушая. По её рассказам Яньчэн действительно казался замечательным местом. Он представлял его себе, будто сам там побывал.

Лучше спокойно слушать её голос, чем шуметь на улице.

У Чэн Вань не очень чёткая дикция: иногда она путает носовые звуки, иногда «л» и «н», но её голос мягкий, как журчащий ручей.

Разговор не затягивался надолго — чтобы родители не заподозрили ничего лишнего.

Вечером четвёртого дня праздников Цзянь Силэ позвала Е Цина вниз.

Он спускался по лестнице, когда вдруг замер на ступеньке.

Цзянь Силэ держала за руку Чэн Вань и улыбалась, ожидая его.

Чэн Вань была в новой одежде — белом пуховике. Её ноги были тонкими, как бамбуковые палочки. Она подстриглась, но не очень коротко, и волосы небрежно рассыпались по плечам.

Она помахала ему рукой.

Е Цин подошёл и слегка сжал её руку:

— Когда вернулась?

— Только что приехала, — её глаза сияли, как жемчужины в ночи.

Увидев Чэн Вань, Е Цин почувствовал облегчение. Он больше ничего не спросил и просто молча смотрел на неё в темноте.

Взгляды могут передавать чувства, но Чэн Вань не решалась поднять глаза.

— Вы что там стоите?! Идёмте запускать хлопушки! — крикнула Цзянь Силэ, нарушая тишину между ними.

— Пойдём, — Е Цин похлопал Чэн Вань по плечу и последовал за Цзянь Силэ.

Он шёл чуть впереди и слева от неё. Чэн Вань с завистью смотрела на его длинные ноги — до пояса ей! Она расстроилась, вспомнив, как быстро растут старшеклассники, и погрустив о своих коротких ножках.

Она снова посмотрела на свои ноги и с сожалением покачала головой. В этот момент кто-то лёгкой рукой развернул её лицо.

Перед тем как Ши Цзюньи бросил петарду, Е Цин быстро прикрыл ладонями уши Чэн Вань.

Она всё равно вздрогнула от яркой вспышки в небе.

Компания дошла до заброшенного стадиона. В пустом пространстве эхом разносились громкие хлопки петард.

Чэн Вань всё ещё не могла прийти в себя, глядя на обгоревшие остатки петарды.

— Не больно? — спросила она.

Юноша покачал головой:

— Нет.

И, улыбнувшись, добавил:

— Хочешь попробовать?

— Но это же опасно! Можно обжечь руки!

— Здесь повсюду снег. Если не держать в руках, мне не успеть убежать. Да и отец в детстве часто так играл — ничего страшного не случится.

Даже зная об опасности, мужчины всё равно идут на риск — ради адреналина и чувства собственного превосходства.

http://bllate.org/book/3962/418005