Готовый перевод The Moonlight Is Beautiful Tonight / Лунный свет прекрасен сегодня: Глава 30

Се Юй натянул ей на голову капюшон пуховика, плотно укрыв лицо.

— На улице скользко, я тебя понесу.

Он потер покрасневшие от холода ладони, оперся на колени и присел.

— Давай.

Янь Хэ послушно забралась к нему на спину.

— Крепче держись!

— Угу.

Её тонкие руки обвились вокруг его шеи.

Подбородок Янь Хэ упёрся в чистый белый свитер Се Юя, а лицо она спрятала в тёплой ямке у него на шее, вдыхая лёгкий, свежий запах юношеской кожи.

Се Юй встал и серьёзно произнёс:

— Сестра, я не знаю, почему тебе так грустно, но я всегда буду рядом с тобой.

Он подкинул её чуть повыше и, широко шагая, направился в белую пелену снега.

...

В ту же ночь Янь Хэ слегла — сил не было совсем.

Посреди ночи её вырвало в туалете, голова кружилась.

Она ведь почти ничего не пила, запах алкоголя уже выветрился, и разум оставался ясным.

Все дома уже спали. Она взглянула на тикающие часы — уже перевалило за полночь.

Янь Хэ оделась, взяла паспорт и кошелёк и сама вызвала такси до больницы.

К счастью, водитель всё время разговаривал с ней по дороге — иначе она бы несколько раз подряд провалилась в сон.

Она встала в очередь за талоном, поднялась на нужный этаж, нашла кабинет, поставила капельницу и сделала укол.

После двух флаконов физраствора ей стало значительно легче.

Больница пахла отвратительно.

Янь Хэ терпеть не могла этот запах спирта и лекарств. Собрав свои вещи, она уже собиралась уходить. Пока ждала лифт, она заметила в углу Чэн Вань.

Днём Чэн Вань, получив сообщение от учителя, сразу ушла — она всё время переживала за маму, не зная, что с ней случилось. Лишь позже отец рассказал: маму сбила электросамокатом, на лбу образовалась рана, которую пришлось зашивать. Сейчас всё под контролем.

Хотя травма оказалась несерьёзной, Чэн Вань было очень больно: ведь маму толкнул какой-то избалованный ребёнок, из-за чего та и упала.

Чэн Вань только что доела порцию жареной лапши и сидела, отдыхая, как вдруг увидела Янь Хэ среди ночи.

Слёзы хлынули сами собой.

Янь Хэ, увидев её плач, хоть и чувствовала себя подавленной, вдруг осознала: её собственные переживания теперь кажутся ничем.

Она подошла и долго стояла перед Чэн Вань, думая о многом, но так и не сказала ни слова. Чэн Вань тоже не поднимала головы.

В конце концов Янь Хэ вытащила из кармана шоколадку.

— Возьми конфетку.

Чэн Вань удивлённо взглянула на неё — носик у неё покраснел от слёз.

— Не грусти. Считай, что мы просто проходим очередное испытание, — мягко улыбнулась Янь Хэ. — Рано или поздно мы всё равно вернёмся во дворец бессмертных, чтобы наслаждаться покоем.

Хотя улыбки Янь Хэ были редкостью, Чэн Вань сквозь слёзы увидела в ней искреннее сочувствие.

Другие умеют прятать колючки за мягкостью, а она — наоборот: прячет мягкость за колючками.

Какие же раны пришлось пережить, чтобы стать такой?

Чэн Вань взяла предложенную конфету.

— Мне пора домой, — сказала Янь Хэ.

— Спасибо, сестра.

—

На следующее утро Ши Цзюньи вошёл в класс и поставил на учительский стол стопку тетрадей. Его тут же обняли.

Се Юй бросился к нему:

— Староста, староста! Пойдём сегодня днём на радио?

— Угу, — ответил Ши Цзюньи, отталкивая его и усаживаясь на место.

Се Юй снова навалился на него с объятиями:

— Одолжи мне услугу, а?

...

В тот вечер Чэн Вань впервые за долгое время осталась на вечерние занятия — Линь Сюань сказала, что хочет с ней поговорить.

После уроков они вышли вместе.

Вечерние занятия в средней школе требовали специального разрешения, поэтому в здании почти никого не было.

Линь Сюань каждый день задерживалась здесь, потому что не хотела возвращаться домой.

— Ты вчера так рано ушла... С твоей мамой что-то случилось? — спросила она.

— Её сбила машина, но несильно — наложили несколько швов, и всё, — ответила Чэн Вань.

— Главное, чтобы здоровье было в порядке, — сказала Линь Сюань.

Чэн Вань тоже так думала, но удивилась: не ожидала от Линь Сюань такой мудрости.

— А та девчонка из магазинчика не доставала тебя?

— Нет, странно даже, — вспомнила Чэн Вань. — Она ещё вчера грозилась найти кого-то, кто меня «разберёт». Наверное, ей сначала надо сходить к даосскому монаху и выбрать благоприятный день.

Линь Сюань рассмеялась.

Сегодня не было никакого особенного повода, но странно: после звонка с уроков вместо привычного саксофона зазвучала популярная песня.

Они пробирались сквозь толпу студентов к тускло освещённому углу, где играло длинное вступление композиции.

— Линь Сюань, послушай, какая красивая песня!

— Да, — кивнула та.

Было уже за девять, и Чэн Вань не знала, хочет ли Линь Сюань идти домой.

Спускаясь по лестнице, она сказала:

— Если тебе будет грустно, можешь позвонить мне.

Линь Сюань молча кусала губу.

— Только у меня нет мобильного, — добавила Чэн Вань, доставая блокнот и ручку. — Звони на домашний.

Линь Сюань взяла записку с номером и едва заметно кивнула.

— Я, может, и не смогу тебе помочь, но если тебе что-то неприятно — расскажи мне. Я обязательно выслушаю и никому не проболтаюсь. Просто выговориться — уже легче.

Линь Сюань всхлипнула:

— Спасибо тебе, Чэн Вань.

— Не за что.

На повороте лестницы первого этажа Чэн Вань попрощалась:

— Я здесь подожду одного друга. Иди домой, будь осторожна.

— Хорошо.

После ухода Линь Сюань прошло всего полминуты. Чэн Вань всё ещё задумчиво смотрела в пол, как вдруг мимо неё хлынул поток студентов.

— Чэн Вань, — раздался голос Е Цина.

— А?

Она подняла глаза и увидела его в трёх метрах.

Подойдя к нему, Чэн Вань позволила Е Цину взять её за запястье и провести на стеклянный переход.

Там было темно. Е Цин достал из рюкзака VR-очки.

— Надень.

— Что там будет? — с интересом спросила она.

Е Цин не ответил. Он помог ей надеть очки, осторожно придерживая затылок.

Чэн Вань невольно напряглась — она всегда считала затылок особенно уязвимым местом, которое нельзя позволять трогать посторонним.

Но прикосновение Е Цина было таким нежным, что она постепенно расслабилась.

В темноте, где он не мог её видеть, у неё покраснели уши.

Изображение внутри очков было немного тусклым, но вполне различимым.

— Это лето в старом Нинчэне, — сказал Е Цин.

Это было небо, на котором ещё можно было увидеть Большую Медведицу — такого уже не встретишь на юге. Внизу порхали светлячки, а рядом стояла виноградная беседка. По серебристому гинкго во дворе дяди У Яня Чэн Вань сразу узнала место.

Во дворе резвились дети, хотя их аватары выглядели довольно примитивно, но движения передавали настоящее тепло.

На высоком кресле сидел мальчик с изящными чертами лица. У его ног стояла банка со светлячками.

Мальчик не улыбался и не играл с другими детьми — он просто смотрел на девочку, ловившую насекомых под деревом.

Он болтал ногами и случайно пнул банку — пробка вылетела, и светлячки вырвались наружу.

Девочка, услышав шум, нахмурилась и бросилась к нему, усадив на кресло и отвесив несколько шлепков.

Чэн Вань рассмеялась:

— Это ты?

— Да, это я и моя сестра.

— Ха-ха-ха!

Она побежала за улетающими светлячками.

Хотя сцена была виртуальной и до неё нельзя было дотянуться, Чэн Вань всё равно тянула руки, пытаясь их поймать.

—

«Безжалостна ночь, одиноко взираю ввысь,

Ты ли — самая далёкая звезда?

Путь вперёд тернист и долог,

Я ищу тебя, чтобы стереть твои слёзы,

Но не могу стереть печаль.

Ты всегда приходишь ко мне во сне,

Где бы ни было моё сердце.

Я навеки сохраню тебя

В самом светлом уголке души».

...

Сегодняшняя радиотрансляция была особенно романтичной.

Янь Хэ собиралась очень медленно. Кроме старосты, запирающего класс, она была предпоследней, кто покидал помещение.

У тесной лестницы горел тусклый фонарь. Её взгляд рассеянно упал на волосы какой-то девушки.

Повернув голову, она увидела, что школьный двор всё ещё белый от снега. За ним возвышалось здание другого класса.

Из-за угла вдруг выскочил юноша и попал в поле её зрения. Янь Хэ резко сжала зрачки — он махал руками прямо в её сторону.

— Сестра Янь Хэ! С днём рождения!

Она замедлила шаг.

— Желаю тебе быть счастливее всех на свете!

Его голос звучал так пронзительно, что каждое слово врезалось ей в сердце.

— Потому что Се Юй тебя очень любит!

В тот миг, когда их взгляды встретились, как бы далеко они ни были, Янь Хэ увидела на лице Се Юя тёплую, искреннюю улыбку.

Искреннее пожелание и чистая, открытая привязанность.

Даже если ей было всё равно, такое выражение лица не могло не тронуть.

Он закончил кричать и, развернувшись, легко убежал.

Девушки впереди ахнули:

— Ого, это же Се Юй!

— Правда! Какой он милый!

— А кому он кричал? Своей девушке?

...

На небе медленно плыл фонарик Конфуция — Се Юй запустил его для неё.

На нём было написано: «Пусть тебя всю жизнь сопровождают мир и счастье».

Янь Хэ едва заметно улыбнулась.

Сегодня вовсе не был её днём рождения — в интернете она просто ввела случайную дату.

Но всё равно ей было очень трогательно.

Се Юй, наверное, и вправду ангел, которого Бог послал на землю.

Зима в Северном городе длинная, но наступающая весна будет тёплой.

Небесный фонарик мерцал, словно звезда. Внизу, за тесными воротами школы, хаотично мелькали фары машин.

Дорога домой ночью была тёмной.

Но в любое время для самого дорогого человека на свете обязательно зажжётся огонёк.

В конце марта команда Чэн Цзяньяня заняла первое место на городском конкурсе.

Он создал VR-сцену, в которой зритель будто идёт по канату между небоскрёбами.

На полу выставочного зала лежал толстый резиновый трос. Надев шлем, посетитель смотрел вниз — под ногами зияла бездна, а в ушах свистел ветер.

Даже зная, что это всего лишь виртуальная реальность, люди дрожали от страха.

У Чэн Вань на лбу выступил пот. Е Цин взял её за руку:

— Не бойся.

Чэн Цзяньян щёлкнул пальцами:

— Всё, вы двое нарушили правила. Больше не играйте.

Чэн Вань сняла шлем:

— Ты такой строгий.

В мастерской остались только они трое.

Чэн Цзяньян заказал еду навынос, но она уже почти остыла.

Он просто хотел, чтобы Чэн Вань быстрее протестировала, чтобы можно было поесть.

Взрослые редко выбирают фастфуд вроде KFC — они предпочитают домашние блюда.

Чэн Цзяньян расставил ланч-боксы и пробормотал:

— Разве строгость — это плохо? Летом едем на соревнования в Яньчэн.

— Папа, ты просто супер! — радостно воскликнула Чэн Вань.

Чэн Цзяньян положил ей в тарелку кусочек говядины и такой же — Е Цину.

После обеда к ним начали приходить студенты Чэн Цзяньяня. Он велел Чэн Вань пойти погулять.

Она спускалась по узкой лестнице, и энергичные парни один за другим здоровались с ней, подшучивая вполголоса.

Чэн Цзяньян убрал со стола.

Несколько юношей принесли ему подарки — коробки с лекарствами и продуктами, чтобы «поправить здоровье после победы».

Чэн Цзяньян посмеялся над ними:

— Не зазнавайтесь! Первое место — ещё не повод терять голову.

Е Цин прекрасно понимал это возбуждение: весь день на занятиях царило беспокойство.

Чэн Цзяньян не сердился. Позже он замедлил объяснения, чаще говоря с надеждой и подбадривая студентов, но в его голосе всё же слышалась тревога.

— Чтобы создать качественное устройство, одних технических навыков недостаточно. Главное — это сама идея, лежащая в основе проекта.

http://bllate.org/book/3962/418009