Готовый перевод Openly Competing, Secretly Showing Off / Скрытые игры: Ловушка для капитана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, в пятницу на занятии Тао Сихун выглядел несколько иначе: он был одет в спортивный костюм, молния на кофте была расстегнута, обнажая красно-черную командную форму, а к раздутому рюкзаку был привязан волейбольный мяч.

— Добрый день, преподаватель.

Сюй Цзянтун, заметив этот белый мяч, почувствовал легкое раздражение и отделался дежурным кивком.

На этом занятии рассматривалось разделение и эволюция различных течений позднего Возрождения. Что касается сопоставления художественных стилей, то углубление в эту тему потянуло бы на целых несколько книг, и вряд ли ее удалось бы понятно изложить за один урок.

Как и ожидалось, в аудитории царило глубокое молчание. Опасаясь, что объяснение получилось недостаточно ясным, Сюй Цзянтун оставил в конце пары десять минут и спросил:

— Есть ли у кого-нибудь вопросы по сегодняшней теме?

Сказав это, он намеренно бросил взгляд на Тао Сихун. Тот как раз сидел, склонив голову и перелистывая учебные материалы, и, казалось, о чем-то размышлял.

Подождав несколько минут и так и не дождавшись вопросов, Сюй Цзянтун вызвал его по списку:

— Тао Сихун, что ты думаешь по этому поводу?

— Хм... Вообще-то у меня есть вопрос. — Тот взял микрофон и серьезно произнес: — Преподаватель, прослушав ваш рассказ о стольких направлениях, я очень заинтригован: к какому же из них принадлежите вы сами?

И снова вопрос, который прежде не задавал ни один студент со скульптурного факультета.

— Я? — Сюй Цзянтун удивленно улыбнулся, вернул презентацию на несколько слайдов назад и, прислонившись к трибуне, заговорил неторопливо и плавно: — Я родился в Италии, и в детстве на меня оказал влияние стиль архитектуры Древнего Рима. Но мой преподаватель по живописи страстно любил стиль барокко, и под его влиянием моя манера письма постепенно устоялась.

С этими словами он указал лазерной указкой на работу в презентации:

— Для меня барокко — это искусство, в котором сталкиваются скорость и страсть. В нем уделяется равное внимание роскошным, пышным цветам и подчеркиваются закономерности движения объектов, а романтизм и естественные науки сливаются воедино самым гармоничным образом.

— Можете показать нам свои работы?

— Большинство моих творений — это скульптуры, при случае можете поискать их в художественных музеях России. — Сюй Цзянтун намеренно оставил некоторую недосказанность.

Тао Сихун кивнул и снова произнес:

— У меня есть еще один вопрос.

— Слушаю.

— Можно ли в будущем отпускать нас по пятницам на несколько минут раньше? В столовой слишком много народу, не хочется стоять в очереди за ужином.

— Ни за что. — Сюй Цзянтун прищурился в улыбке и холодно отказал: — Уйти на секунду раньше — это уже учебный инцидент.

— А уйти на секунду позже — это ведь тоже считается? — недовольно пробормотал Тао Сихун.

Сюй Цзянтун взглянул на часы, переключил презентацию на последний слайд и сменил тему:

— Не забывайте про промежуточное задание: напишите эссе, связанное с историей искусства, объемом от 500 слов, срок сдачи — следующая пятница. И запомните: писать нужно на английском.

Едва замолк голос преподавателя, прозвенел звонок с урока, и он взглядом дал понять, что все могут быть свободны.

Студенты принялись жаловаться на то, что даже по таким предметам задают эссе, и одновременно доставали телефоны, чтобы сфотографировать требования к работе. Оценив расстояние визуально, Сюй Цзянтун отодвинулся к краю трибуны, чтобы не попасть в кадр.

Заметив, что преподаватель избегает объектива, Тао Сихун с еще большим упрямством навел камеру телефона на угол аудитории.

Благодаря эффекту размытия с низким разрешением его темные круги под глазами были надежно скрыты, а утонченные черты лица приобрели некую дымчатую таинственность.

Тао Сихун на несколько секунд отвлекся и вдруг, в один резкий миг, встретился с ним взглядом сквозь экран: Сюй Цзянтун лениво опирался о трибуну, слегка опустив веки, и его глаза были устремлены на руки студента.

Тао Сихун вздрогнул плечами, быстрым движением убрал телефон, закинул рюкзак за спину и подошел к нему.

— Преподаватель, у меня еще есть вопросы, которые я бы хотел с вами обсудить.

— Уже не терпится поужинать? — язвительно произнес Сюй Цзянтун. — Сейчас мое нерабочее время.

— Я же не собираюсь обсуждать с вами академические проблемы. — Тао Сихун покрутил в руке волейбольный мяч. — Обсуждать бытовые вопросы в нерабочее время — это вполне разумно.

Сюй Цзянтун посмотрел на мяч в его руках:

— Разговоры насчет соревнований отпадают.

— Да при чем тут соревнования? — Тао Сихун продолжил затягивать его в ловушку. — Преподаватель, давайте поужинаем вместе? Тогда это точно не отнимет ваше рабочее время после еды.

— ... — Сюй Цзянтун никак не ожидал, что его удастся так ловко обвести вокруг пальца.

Получив разрешение, Тао Сихун принялся крутиться вокруг него, и по дороге у Сюй Цзянтуна неизменно возникало странное ощущение, будто он выгуливает собаку.

Добравшись до преподавательской столовой, Сюй Цзянтун по привычке направился к окошку с западным фастфудом, чтобы взять себе перекус. Тао Сихун долго бродил по третьему этажу, пока не выбрал самую дешевую порцию рисовой лапши.

Усевшись за столик, Тао Сихун бросил взгляд на его картофель фри и гамбургер и начал издалека, чтобы разрядить обстановку:

— Преподаватель, раз уж вы приехали в Китай, вам непременно стоит попробовать нашу кухню.

— Мне непривычно это есть. — Сюй Цзянтун выдавил кетчуп на тарелку и с изяществом отправил в рот картофелину.

— Какая жалость. — Тао Сихун изобразил на лице сожаление. — В жизни у всего бывает первый раз, нужно быть смелее и пробовать новое.

— ... — Сюй Цзянтун потерял дар речи. Если бы кто-нибудь посторонний услышал их диалог, ни за что бы не повел и бровью, что это беседуют студент и преподаватель.

— Кстати, teacher...

— Секунду, — не выдержав, прервал его Сюй Цзянтун. — Тао Сихун, давай исправим одну ошибку в употреблении слов. В англоязычных странах к преподавателям обращаются не teacher, а sir.

Эту ошибку Сюй Цзянтун слышал от него по меньшей мере раз пятьдесят.

— Вот оно что. — Тао Сихун ни капли не смутился и с абсолютно серьезным видом заявил: — А в китайском языке слово сяньшэн вообще означает муж.

Сюй Цзянтун не захотел продолжать этот разговор. Разорвав обертку гамбургера, он поторопил собеседника:

— Я почти закончил.

Тао Сихун с пониманием кивнул и перешел прямо к делу:

— Преподаватель, вы действительно не думаете снова начать играть?

Ну конечно, все сводилось к этому. Сюй Цзянтун наотрез отказался:

— Я не буду участвовать в соревнованиях.

— Игра и соревнования — это разные вещи. — Тао Сихун отчаянно пытался сократить дистанцию. — А вы знаете, на какой позиции я играю в команде?

Сюй Цзянтун поднял взгляд, вспомнил рельефные мышцы на его теле и спокойно ответил:

— Второй темп.

http://bllate.org/book/39626/5021134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода