Готовый перевод Villain's Handbook Reborn I Never Draw Dough / Кодекс злодея: Перерождение и никакой фальши: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — поинтересовалась система. — Так ты, значит, из-за этого переживал?

Гуань ШаньЮэ не ожидал от неё такого вопроса и на мгновение замер:

— Нет.

— Желающих строить против меня козни всегда хватало, но расстраиваться из-за какого-то сопляка, который только и горазд языком трепать, я бы не стал.

Система выглядела так, будто хотела о чём-то спросить, но боялась задеть за живое. Гуань ШаньЮэ тяжело вздохнул:

— Есть что сказать — говори прямо.

Система:

— Я подбирала формулировку помягче.

— Брось, — ответил Гуань ШаньЮэ. — У тебя всё равно не выйдет.

— А даже если бы и вышло, мягко бы всё равно не прозвучало, — добавил он.

— Ладно, тогда я напрямую. — Система отчаянно рвалась разделить с хозяином все тяготы и лишения. — Так почему у тебя только что настроение испортилось? Из-за чего?

— Из-за чего? — горько усмехнулся Гуань ШаньЮэ. — Да потому что твой главный герой задел меня за живое.

???

Даже при всей своей бестолковости система понимала: под «задел за живое» здесь подразумевались вовсе не физические увечья.

Но…

Каждый диалог между хозяином и главным героем она слышала от и до. Ничего по-настоящему колкого там не было, и уж тем более трудно было представить, что это способно пробить защиту бесстыдного и толстокожего Гуань ШаньЮэ.

Система занервничала:

— Я же не слышала, чтобы он тебя за глаза ругал.

— Он и не ругал, — устало вздохнул Гуань ШаньЮэ. — Будь у тебя хотя бы половина ума этого главного героя…

— Ай, ладно. Будь у тебя половина ума главного героя, я бы ни за что не стал болтать с тобой здесь о всякой всячине.

Он продолжил:

— Когда Тун Лэ заговорил о Вашем Величестве, ты ведь тоже там присутствовала? И никаких мыслей по этому поводу?

Тот разговор об императоре?

Система мысленно восстановила события в памяти: речь шла о том, что император использует своего хозяина, а добившись своего, попросту убьёт.

Но ведь хозяин всё тогда опроверг.

— Он пытался посеять раздор между тобой и императором, но ты же занял твёрдую позицию и не стал слушать его бредни!

— Это был не бред. — Гуань ШаньЮэ улыбнулся, но в этой улыбке система не разглядела и тени радости. — Я действительно служу для Вашего Величества мишенью.

Он — знамя, поднятое над Столицей.

Знамя, которое указывает направление ветров в столице и выражает волю самого правителя.

Каждый шаг Гуань ШаньЮэ обрастал бесконечным смыслом, и чиновничья братия раз за разом пыталась разгадать его тайный подтекст.

За его спиной стоял император, и все вокруг только и твердили, что за высокими деревьями легко укрыться от зноя, но на деле волю государя не постичь — всё равно что ступать над бездонной пропастью.

Он произнес:

— Поначалу, поступая на службу к Вашему Величеству, я думал, что главное — это преданность от всего сердца. Министры считали, что я представляю государя, и я сам думал точно так же.

— Я следил за каждым своим словом, соблюдал все правила и законы, изо всех сил стараясь не дать никому повода ухватиться хоть за малейшую зацепку и превратить меня в оружие против себя и против Вашего Величества.

— Позже я понял: никто не способен олицетворять государя, и еще ни один император не падал в глазах людей из-за того, что опалу настигла приближенного к нему чиновника.

— По правде говоря, не только я — все чиновники при дворах являются слугами Вашего Величества, между нами нет никакой разницы.

Даже дойдя до такого разговора и высказав всё это, Гуань ШаньЮэ продолжал отзываться об императоре с неизменным восхищением:

— Ваше Величество любит народ как собственных детей, умело пользуется чужими талантами — это великое счастье для простого люда.

Система возразила:

— Не морочь мне голову. Ты же только вчера ругал того летописца за то, что он описал тебя дряхлым стариком, а сегодня говоришь такое — прямо полон старческой мудрости, будто и вправду в старики записался.

Гуань ШаньЮэ рассмешели её размышления о старости.

— Я не лгу, — уже серьёзнее произнес он. — Ваше Величество и впрямь хороший император.

— Взойдя на престол, он покарал коррупционеров, снизил барщину и налоги, редко затевал грандиозные стройки — он действительно хочет навести порядок во всей Поднебесной.

Когда Вэнь Лю был лишь принцем, он никогда не участвовавл в партийной борьбе. Не будучи ни старшим сыном, ни наследником по главной линии, он и помыслить не смел о борьбе за власть — до тех пор, пока постепенно не осознал: его собственные помыслы и устремления абсолютно расходятся с тем, чего хотят и император, и все министры.

Этот двор прогнил до самого основания.

Вместо того чтобы дать стране передышку, весь двор наперебой требовал войны, разоряя народ и истощая казну, а когда враги проломили городские стены, они тут же запросили мира, растеряв последние крохи самоуважения.

Осознав это, Вэнь Лю жаждал власти — он должен был удержать рушащееся здание империи.

Гуань ШаньЮэ сказал:

— Я часто думал: будь у него тогда во дворе хоть один полководец, которому он мог бы всецело довериться, наши пути, пожалуй, никогда бы не пересеклись.

Разговор окончательно скатился в унылую меланхолию: любимый человек с самого начала и до конца видел в нём лишь пешку, и у системы не было ни малейшего понятия, как утешить хозяина.

— Хозяин, — жалобно протянула она. — Перестань грустить! В конце концов… в конце концов давай просто сбежим! Точно! Можем прихватить серебро и вернуться жить на Гору Дунли.

Разве в прошлой жизни они не жили точно так же?

По мере того как она говорила, её глаза сияли всё ярче, словно она и впрямь нашла осуществимый выход.

— Я грущу совсем не из-за этого.

Гуань ШаньЮэ не знал, как ей объяснить. Как сказать, что роль мишени давалась ему удивительно легко? Что чем сильнее император использовал его и строил против него планы, тем ближе и теснее казалась им обоим эта связь?

— Меня тревожит беспричинная тоска, на душе нет покоя, — промолвил он. — Всё потому, что сердце Вашего Величества принадлежит всей Поднебесной.

Именно потому, что он радеет за всю Поднебесную, никакие пламенные чувства и самые безумные порывы Гуань ШаньЮэ не могли поколебать Вэнь Лю и на малейшую долю.

В его сердце умещались все люди на свете.

Ради высшей цели он был готов сделать пешками абсолютно всех людей в Поднебесной, чтобы вырвать у судьбы мир и процветание.

Эту суровую реальность Гуань ШаньЮэ осознал лишь тогда, когда сам превратился в такую пешку.

Он смел говорить с Вэнь Лю о верности, о привилегиях, о том, что следует за ним по пятам, и лишь о любви и ненависти говорить не смел.

Слишком уж узко для них дворов.

Ночь становилась всё глубже. Опершись рукой о голову, Гуань ШаньЮэ продолжал сидеть в кабинете, даже не зажигая светильников.

Боясь темноты и призраков, система сама собой излучала слабый свет.

— Хозяин, ты всё ещё не ложишься? Уже поздно ведь.

— Попозже лягу, сегодня еще нужно кое в чём убедиться. — Гуань ШаньЮэ сидел неподвижно, казалось, он был способен просидеть так до скончания веков.

Система совершенно не понимала, в чём именно этот человек собрался убеждаться и почему нельзя было сделать это днём.

Вспомнив, что зевота заразительна, она принялась зевать одна за другой: уу-ва, уу-ва — конца и края не было.

Отогнав оцепенение, похожее на каменное изваяние, Гуань ШаньЮэ потерял всякое терпение к этой внезапно изобретательной системе:

— Весь смысл зевоты в том, чтобы рот открыть, а не в том, чтобы призраком выть.

— Хм. — Система отвернулась. — Кто сказал, что я рот не открывала?

И она принялась пыхтеть дальше, изо всех сил стараясь заразить Гуань ШаньЮэ атмосферой глубокого сна.

Безуспешно.

Лишь когда со стороны улицы донесся мерный стук колотушки — один долгий удар и два коротких, сопровождаемый голосом ночного дозорного: Всё спокойно, происшествий нет! — Гуань ШаньЮэ медленно поднялся.

— Третья стража, — произнес он.

Система:

— Угу.

Он оттолкнул створку двери. Лунный свет размывал холод, изморозь змейками карабкалась по одежде.

Гуань ШаньЮэ задрал голову к луне, которая оставалась точно такой же во всех трёх его жизнях, и мертвенно-белое сияние окатило его с ног до головы.

— На самом деле судьба ведь не всегда неизменна, верно?

Система не уловила связи между третьей стражей и судьбой, но раз уж хозяин заговорил об этом, следовало его поддержать.

Она изо всех сил пискнула:

— Да! — надеясь вдохнуть в Гуань ШаньЮэ силы.

Гуань ШаньЮэ задал вопрос сам себе:

— В первой жизни на следующий день после того, как родственники императора по материнской линии вошли во дворец, у меня отобрали командование войсками Пяти армейских лагерей.

— Сейчас полночь уже миновала, а евнух Ли всё еще не пришел огласить указ.

— А-Тун.

— В этой жизни хоть что-то да должно измениться, верно?

Пусть даже самая малость.

http://bllate.org/book/39659/5025860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain's Handbook Reborn I Never Draw Dough / Кодекс злодея: Перерождение и никакой фальши / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода