Готовый переклад The Scorned Substitute Decides to Give Up / Отвергнутый дублер уходит в отрыв: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, что делать дальше? Над этим вопросом он задумывался бесчисленное количество раз, но когда его заветное желание наконец исполнилось, все прежние планы в одночасье рухнули.

Он внезапно осознал, что, пока он странствовал по различным мирам, прошло очень, очень много времени.

Пережитые страдания, предательства и даже смерть казались событиями из прошлой жизни. Те эмоции, что некогда казались ему высеченными на сердце, по мере течения времени постепенно тускнели, из-за чего в его душе внезапно зародилась легкая растерянность.

Тогда у него была четкая цель, и он мог без страха перед смертью прорубать себе путь сквозь тернии миров быстрого перемещения.

Но теперь, когда он с таким трудом добился своего, он потерял направление.

Месть? Лишняя трата душевных сил и времени, да и плести интриги против человеческих сердец — дело крайне утомительное.

Если потратить прекрасные годы на ничтожных людей и пустяки, разве это не значит предать добрые намерения Главного Бога?

Раз уж так сложилось, не лучше ли сполна насладиться с трудом обретенной новой жизнью, считая, что он вышел на досрочную пенсию?

К сожалению, еще до возвращения его успела отыскать семья Чжао. Вырастившие его дедушка и бабушка были самыми что ни на есть коренными деревенскими жителями; добрые и простые, они испытали огромную радость, узнав, что он — ребенок из семьи Чжао, и без малейших колебаний подписали соглашение о расторжении удочерения или усыновления, надеясь лишь на то, что в будущем он будет сыт и одет.

Старики ни в какую не хотели покидать взрастившую их землю, иначе забрать их с собой из Деревни Пей было бы куда лучшим выбором.

Даже если бы он попытался сбежать сейчас, было уже слишком поздно. Раз семья Чжао нашла его, она так просто от него не откажется — для семьи Чжао он все еще представляет ценность.

Жадность — это порок, вбитый в самую плоть членов семьи Чжао.

Похоже, чтобы вырваться из-под контроля семьи Чжао и зажить спокойной пенсионной жизнью, придется еще попотеть.

Ламборгини всю дорогу мчалась из горной деревушки в город, причем вторая половина пути прошла на редкость гладко: на всем следования машины водители торопливо уступали дорогу.

В конце концов, никому не хотелось иметь хоть малейшее отношение к роскошному автомобилю с разбитой головой.

Машина плавно въехала на территорию виллы семьи Чжао.

Окруженный толпой суетящихся слуг, Пэй Шэнь вышел из машины. Актуально подстриженный газон тянулся прямо от его ног, вокруг пестрели желтые осенние хризантемы, а их аромат исцелял душу и тело.

Хотя Чжао Буцюнь — то есть его биологический отец — абсолютно ничего не смыслил в ландшафтном дизайне, вкус мастеров, отвечавших за зелёные насаждения в особняке семьи Чжао, оказался весьма неплох.

Все эти хризантемы были редчайшими коллекционными сортами, которые едва ли встретишь на рынке. Благодаря тщательному уходу этот цветник превратился в известную на всю округу достопримечательность.

Каждый год в сезон цветения Чжао Буцюнь пользовался моментом, чтобы устраивать приемы для гостей: то переманивал на свою сторону деловых партнеров, то укреплял связи с союзниками — короче говоря, использовал любые средства ради извлечения выгоды.

Ван Дефа отогнал слуг и лично повел Пэй Шэня за собой:

— Маленький господин, это и есть вилла семьи Чжао.

— Такое огромное место — и всё это владения семьи Чжао? — Пэй Шэнь широко раскрыл глаза, словно потрясенный богатством семьи Чжао.

Ван Дефа покачал головой, и в его тоне прозвучала гордость, будто это касалось его лично:

— То, что мы видим — всего лишь один-единственный цветник на вилле семьи Чжао, а главное поместье семьи Чжао больше этого цветника ровно в два раза. Маленький господин, семья Чжао передается из поколения в поколение уже целое столетие, накопив несметные богатства. Говорят, давным-давно здесь располагалась резиденция некоего князя, и лишь пройдя через множество перипетий, она попала в руки предков семьи Чжао. Теперь, когда вы стали потомком семьи Чжао, впереди вас ждет долгая и счастливая жизнь! Если бы это было в прежние времена, вас без преувеличения можно было бы назвать особкой голубых кровей!

Взгляд Пэй Шэня затуманился, словно он опьянел от прекрасных перспектив, которые обрисовал Ван Дефа.

На самом деле в душе он видел все насквозь: все эти разговоры о голубых кровей были лишь дурманящим зельем, сваренным Ван Дефой.

Семья Чжао действительно обладала глубокими корнями, но к моменту, когда она перешла в руки поколения Чжао Буцюня, от былого величия не осталось и следа. К тому же Чжао Буцюнь был всего лишь выходцем из боковой ветви клана. В таком вековом роду, как семья Чжао, подобных боковых ветвей было пруд пруди, и судьбы их различались разительно.

Чжао Буцюнь сумел взять под контроль семью Чжао и стать ее полноправным главой исключительно благодаря своей богатой и влиятельной семье со стороны жены.

Ради брака с обладающей мощным капиталом Корпорацией Ван Чжао Буцюнь в кратчайшие сроки залетел с дочкой Ван, выделившись среди толпы ухажеров, после чего решительно бросил Мать Пей, которая в то время уже была беременна.

Так что, если считать по времени рождения, ребенок, рожденный Чжао Буцюнем от девицы из семьи Ван, по старшинству приходился ему братом.

Какая ирония.

При наличии таких родственных связей Пэй Шэню было суждено остаться незаконнорожденным сыном, скрываемым от чужих глаз, которого никогда не внесут в семейные списки.

Впрочем, он особо к этому и не стремился.

— Маленький господин, это ваша комната. Время поджимало, успели привести в порядок только гостевую, так что извините за неудобства, — Ван Дефа указал на старинный внутренний двор перед ними и виновато улыбнулся.

То, что называлось гостевой комнатой, на самом деле было лишь временным жильем, которое семья Чжао выделяла садовникам.

Чжао Буцюнь попросту не смел поселить его в главном поместье, иначе, разозлив тестя, он мог бы получить больше проблем, чем пользы.

Пэй Шэнь крепко ухватил Ван Дефу за руку:

— Я... я никогда и помыслить не мог, что буду жить в таком огромном доме! Дедушка Ван, я ведь не сплю?

Ван Дефа с улыбкой похлопал его по тыльной стороне ладони, после чего шагнул вперед и отодвинул крышку с замочной скважины бронзового замка. Дверной замок в форме головы зверя-писюй неожиданно разинул пасть, обнажая скрытую внутри систему разблокировки.

После успешного сканирования отпечатка пальца он помог Пэй Шэню зарегистрировать его собственные биометрические данные:

— С этого момента вы — хозяин этого дома. Никто, кроме старого господина, не имеет права входить в вашу комнату без разрешения.

Пэй Шэнь, разумеется, изобразил крайнюю степень восторга, его глаза бегали из стороны в сторону — вылитый деревенщина, который отроду ничего не видел и ко всему испытывает детское любопытство.

Мутный взгляд Ван Дефа скользнул по наивному лицу юноши, и он мягко произнес:

— Если у маленького господина возникнут какие-либо пожелания, вы можете обратиться ко мне, я постараюсь исполнить их по мере возможности.

Пэй Шэнь немного помялся и спросил:

— Когда я смогу увидеть папу?

— Маленькому господину не стоит спешить. Сегодня у главы семьи полно неотложных дел, иначе, учитывая то, как высоко он вас ценит, он непременно приехал бы за вами лично, — терпеливо успокаивал его Ван Дефа. — Господин сказал, что вернется, чтобы поужинать с вами вместе. Если вы хотите чего-то определенного, можете сказать мне, и я распоряжусь на кухне.

Пэй Шэнь на мгновение задумался, и его лицо слегка покраснело:

— Хочу мяса.

Ван Дефа улыбнулся еще доброжелательнее:

— Не беспокойтесь, маленький господин, вас обязательно накормят так, что вы останетесь довольны. Проходите, пожалуйста, внутрь. Позже к вам пришлют мастера, который поможет вам искупаться и сделает массаж.

http://bllate.org/book/39668/5026839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу