Готовый перевод Reborn Before Divorce With My Wife / Развод — это только начало: Вторая попытка с любимым: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда давай подпишем.

Помощник положил оригинал договора на стол, и Цяо Суйань, даже не проверяя, не изменился ли текст, сразу же поставил подпись.

Хотя Шэнь Хэчжао заранее предвидел этот момент, воочию увидев его решительность, он всё равно почувствовал, как с сердца упал тяжелый камень.

Три года назад Шэнь Лянъюй, занимавший пост главы группы Рухай, из-за проблем со здоровьем решил отойти на второй план и позвал на родину сына Шэнь Хэчжао, который долгое время упорно работал за границей, чтобы тот занял его место.

Неизвестно, откуда просочилась новость, но кто-то прознал, что Шэнь Хэчжао предпочитает мужчин, и вдобавок подсыпал ему наркотик. По воле слепого случая он провел бурную ночь с находившимся перед ним молодым человеком.

После случившегося отец Цяо Суйаня привел людей и заблокировал вход в отель, выглядя так, будто намерен потребовать ответа. Шэнь Хэчжао только-только принял на себя тяжелое бремя управления компанией, и вспыхни скандал — это неизбежно породило бы проблемы в бизнесе и отразилось бы на передаче власти, поэтому ему пришлось поневоле принять условия и жениться на Цяо Суйане.

Однако семья Шэнь тоже не собиралась сдаваться без боя: столкнувшись с очевидной подставой, они согласились лишь на трехлетний брак. В течение трех лет семье Цяо оказывалась бы посильная помощь, а по истечении этого срока всё аннулировалось. Семья Цяo прекрасно понимала, что сорвала огромный куш, и не смела зарываться — три года так три года.

Сам же Шэнь Хэчжао сразу после получения свидетельства о браке улетел за границу и пробыл там все эти три года, вернувшись только тогда, когда срок соглашения подошел к концу.

Цяо Суйань посмотрел, как договор с важным видом убирают в архив, и медленно произнес:

— Прости за эти три года.

Шэнь Хэчжао уже убедился, что эта нелепая женитьба может закончиться прямо сейчас, и, учитывая хорошее отношение Цяо Суйаня к сотрудничеству, не испытывал к нему никакого недовольства. Поначалу, когда его подставили, он действительно злился, но прошло три года, и рассуждать теперь о гневе было бесполезно — во всяком случае, убытки оказались не слишком велики, так что ладно.

— Ничего страшного, — довольно мягким тоном ответил Шэнь Хэчжао. — У тебя есть время сегодня съездить за свидетельством о разводе?

— Да.

Закончив говорить, он снова опустил взгляд на себя, неторопливо улыбнулся Шэнь Хэчжао и произнес:

— Подожди немного, я переоденусь.

Цяо Суйань очень быстро переоделся и спустился вниз. На нем была белая футболка, а поверх накинут коричневый повседневный пиджак — не такой официальный, как у Шэнь Хэчжао, но всё же намного более строгий, чем его прежняя расслабленная одежда.

— Пойдем, — сказал он.

Они поехали в гражданскую администрацию на разных машинах. Очередь к окну выдачи свидетельств о разводе всегда была намного короче, чем за свидетельствами о браке, к тому же между ними не было никаких разногласий, так что документы они получили быстро. Держа в руках ярко-красное свидетельство о разводе, Шэнь Хэчжао одновременно чувствовал всю абсурдность ситуации и испытывал облегчение.

Этот странный брак действительно подошел к концу, и пусть он не имел никакого практического значения, сама юридическая связь брака уже была своего рода оковами.

Шэнь Хэчжао обрел свободу, и его настроение поднялось еще на несколько градусов. Он поднял взгляд на стоявшего напротив молодого человека, который с момента их встречи вел себя исключительно сговорчиво. Тот тоже смотрел вниз, на ярко-красное свидетельство о разводе, и из-за контрового света Шэнь Хэчжао не мог толком разобрать выражение его лица — он видел лишь, как густые ресницы трепещут на свету, словно пушинки, будто он погрузился в оцепенение.

Самого Шэнь Хэчжао охватило какое-то странное, невыразимое чувство.

Этот человек был его бывшим мужем.

— Если в будущем что-то понадобится, можешь связаться со мной.

— Хорошо.

Цяо Суйань поднял лицо, уголки его губ изогнулись, и он неторопливо произнес:

— Спасибо тебе.

Шэнь Хэчжао заметил, что лицо того было слегка бледным, а вид — изнуренным, словно он как следует не выспался.

Но он не мог произнести больше слов. Слегка кивнув Цяо Суйаню, он склонил голову и сел в машину. Цяо Суйань тоже быстро забрался в свой автомобиль, и они разъехались в разные стороны.

— Глава Шэнь, в офис или домой?

— Домой.

Дом Шэнь Хэчжао располагался в одном из жилых комплексов Цзинаня и представлял собой отдельный особняк площадью чуть более четырехсот квадратных метров. Хотя он был не слишком велик, но раз находился в самом центре города, тут и говорить было не о чем. Отец Шэнь Хэчжао, Шэнь Лянъюй, по-прежнему страстно болел за компанию, и отправить его доживать старость в горы было решительно невозможно.

Едва Шэнь Хэчжао переступил порог дома, как его окружили домашние. Отец издал холодный смешок и произнес:

— Получил свидетельство?

— Получил.

— Раз получил, значит, это дело можно считать закрытым.

Шэнь Лянъюй долгие годы вращался в деловых кругах, и когда на старости лет подставили его любимого сына, на душе у него, естественно, скребли кошки. К сожалению, сейчас общество правовое, и неугодного человека в реку Хуанпу не утопишь. А раз нельзя заставить кого-то исчезнуть, но проблему решать надо, пришлось пойти на компромиссный шаг.

Этот шаг заключался в том, что у него внезапно появился зять-муж.

И ведь какой! Первый в его жизни зять!

— Ладно-ладно, — мать вышла, чтобы сгладить углы. — Хэчжао редко возвращается, вся семья собралась вместе, давайте будем веселее.

— Разве это я виноват, что он не возвращается?

Цай Минцюн пропустила его слова мимо ушей и, повернувшись к Шэнь Хэчжао, сказала:

— Чжучжу говорила, что вернется к вечеру, поужинаем все вместе.

— Хорошо.

Старший брат Шэнь Хэчжао, Шэнь Хуайсюань, тоже поднялся с дивана, подошел к Шэнь Хэчжао, потянул его за рукав и произнес:

— Младший брат вернулся, поиграй со мной.

— Хорошо, — Шэнь Хэчжао с балующим взглядом посмотрел на него. — Я поиграю с братом.

— Пап, я поговорю с братом, мы пока поднимемся наверх.

Отец сидел на диване и холодно фыркал.

Шэнь Хэчжао вместе с братом Шэнь Хуайсюанем поднялся наверх. В детстве Шэнь Хуайсюань перенес тяжелую болезнь, после которой его реакция стала крайне заторможенной. Сейчас ему уже тридцать один год, но склад ума остался прежним — как у ребенка. Впрочем, ничего страшного: Шэнь Хэчжао и семья Шэнь будут заботиться о нем всю его жизнь.

— Младший брат, посмотри, это книга, которую я сейчас читаю.

Шэнь Хэчжао взял у него из рук книгу и улыбнулся.

Это был немецкий роман, переведенный на китайский как Бесконечная история, который занимал важнейшее место в мире немецкой детской литературы. Шэнь Хэчжао знал немецкий и читал оригинальные немецкие романы. Как раз в то время Цяо Юйсинь тоже учила язык и часто держала в руках немецкую книгу.

Шэнь Хуайсюаню стало завидно: почему у всех всё есть, а у него нет? Он шумно требовал, чтобы его тоже научили. Это было четыре года назад; Шэнь Хэчжао уехал на три года, и он никак не ожидал, что по возвращении брат уже выучит немецкий.

http://bllate.org/book/39679/5028068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода