Готовый перевод From Cannon Fodder to Beloved Concubine [Transmigration into a Book] / Из массовки в любимую наложницу [Попаданка в книгу]: Глава 6

Сун Цинъин взглянула на книгу у изголовья и сказала:

— Ваше величество, не желаете ли взглянуть на гору Наньчжао? В книге я прочла и по-настоящему ощутила смысл слов: «Хоть и не дано мне ступить туда, сердце моё тянется к тем местам». Мне даже приснилось, будто я видела знаменитое море облаков — гордость Наньчжао. А ещё гора Сичжун, озеро Лусянь… столько чудесных мест! Ваше величество, ваша империя так прекрасна, но эти дворцовые стены слишком высоки — я ничего не вижу.

— Ты считаешь, что жизнь во дворце сковывает твою свободу? — холодно произнёс Чжао Хэн.

— Не смею, — ответила Сун Цинъин, услышав недовольство в его голосе.

— Да ты очень даже смеешь! — резко бросил Чжао Хэн, пристально глядя на неё. — Если так, зачем тогда пришла во дворец? Разве не знаешь, с какой целью семья Сун отправила тебя сюда? Я слишком потакал тебе!

— Простите, ваше величество, — испугалась Сун Цинъин. В этот момент она предпочла бы снова увидеть его притворную улыбку.

— Думаешь, выйдя из дворца, обретёшь свободу? Полагаешь, семья Сун разрешит тебе отправиться на Наньчжао или Сичжун? — жёстко проговорил Чжао Хэн. — Даже я не могу туда попасть!

Сун Цинъин опустила голову, не смея взглянуть на императора. Она поняла: разозлила его по-настоящему. Теперь Чжао Хэн точно убедился — эта упрямая девчонка действительно хочет сбежать, а вовсе не играет с ним в кошки-мышки. Это чувство потери контроля раздражало его.

— Почему замолчала? Разве не умеешь болтать?

— Мне нечего сказать, — тихо прошептала Сун Цинъин.

— Хм! А как ты отпраздновала свой день рождения? — спросил Чжао Хэн, щёлкнув её по лбу.

— В тот день мои наставницы позволяли мне отдохнуть. Мать варила мне лапшу долголетия, а сёстры собирались вместе — играли в цветочные жребии или метали стрелы в сосуд, веселились и смеялись, — рассказала Сун Цинъин, используя воспоминания прежней хозяйки тела.

— Хорошо, — кивнул Чжао Хэн. — Как только поправишься, свари мне лапшу собственноручно, станцуй и исполни музыку, которые готовила. Тогда я…

Он нарочно замолчал и посмотрел на неё.

Сун Цинъин, всё ещё потирая лоб, вдруг оживилась: «Отпустит меня!»

— Тогда я прощу тебе сегодняшнюю дерзость, — закончил Чжао Хэн, заметив, как её глаза сначала засияли, а потом погасли, и губки обиженно надулись. Он не удержался и усмехнулся. Сначала думал, что перед ним хитрая лисица, а оказалось — глупенький белый крольчонок. Такая, выйдя из дворца, лишь попадёт в пасть другим волкам. Лучше ей остаться здесь.

— Мне пора, — сказал он, поднимаясь. — Отдыхай как следует и больше не думай о том, о чём думать не следует.

Сун Цинъин послушно кивнула — теперь она не осмеливалась возражать.

Чжао Хэн наклонился к ней:

— В твоём роду уже готовят девятую девушку для меня, шестая госпожа Сун. Подумай хорошенько: семья Сун не так уж нуждается именно в тебе, как и я. Моё терпение не безгранично.

Лицо Сун Цинъин побледнело. Он прав… Именно поэтому она и хочет сбежать.

Она обиженно взглянула на императора:

— Поняла, ваше величество.

— Раз поняла, лежи спокойно, не вставай, — сказал он и вышел. Но через несколько шагов вернулся и забрал книгу с её изголовья.

Сун Цинъин проводила его взглядом. В голове царил хаос, будущее казалось туманным. Что делать? Бежать — слишком опасно; если поймают, ждёт смертная казнь. Не бежать — значит, томиться во дворце до самой старости…

В Чунхуа-дворце императрица, обеспокоенная долгим отсутствием императора, послала людей на поиски. Её евнух Суйси шепнул ей несколько слов. Лицо императрицы потемнело. Она бросила взгляд на наложницу Сун, которая в этот момент встретилась с ней глазами и почувствовала тревогу: что случилось? Куда отправился император? Неужели…

Пока наложница Сун размышляла, Чжао Хэн вернулся, держа в руках книгу. Она прищурилась и разглядела название — и всё поняла. Император посетил Сун Цинъин!

— Ваше величество, а это какая книга? — спросила императрица, тоже заметив томик.

— Путевые заметки, — улыбнулся Чжао Хэн. — И ты интересуешься?

Императрица, прожившая с ним столько лет, знала его нрав: он не любил, когда его расспрашивают.

— Где мне читать, — поспешила она ответить, — столько дел: Великий праздник, выбор новых наложниц, расширение дворца…

— Ты устаёшь, — мягко сказал Чжао Хэн, погладив её по руке.

— Служить вашему величеству — моё счастье, — ответила императрица с безупречной улыбкой.

Чжао Хэн лишь кивнул. После окончания пира он отправился в покои императрицы. Остальные наложницы, надеявшиеся на его внимание, разочарованно разошлись, но никто не осмелился выразить недовольство — ведь император выбрал императрицу.

Наложница Сун, вернувшись в Чаоян-дворец, сразу же направилась к Сун Цинъин. Она недооценила свою младшую сестру: та сумела привлечь внимание императора, да ещё и задержала его надолго, хотя даже не была приближена к ложу! Если сейчас такое, что будет после первой ночи?

Наложница Сун решила преподать младшей сестре урок — напомнить ей, кто она есть на самом деле.

Сун Цинъин, размышляя о словах императора и о том, что её книгу забрали, лежала в постели, погружённая в мрачные мысли. Появление наложницы Сун её ничуть не удивило — Чжао Хэн мастерски наживал ей врагов.

— Сестра, вы вернулись, — встала Сун Цинъин, чтобы поклониться.

— Вставай, — холодно ответила наложница Сун.

Сун Цинъин почувствовала недовольство в её голосе и про себя вздохнула: какая женщина рада делить мужа с другими? Пусть наложница Сун и говорила иное, но явно расстроилась, узнав, что император навестил её.

Она опустила голову и надула губы:

— Сестра, вы чем-то недовольны? Неужели император вас отчитал? Это всё моя вина… Он уже ругал меня и даже книгу отобрал.

— Император тебя отчитал? — настроение наложницы Сун немного улучшилось.

Сун Цинъин кивнула:

— Да. Увидел, что я читаю путеводитель, и решил, будто я всё ещё не хочу оставаться во дворце. Ещё сказал…

— Что ещё? — нетерпеливо спросила наложница Сун.

— Что наша девятая сестра тоже скоро придёт ко двору. Мол, я неблагодарна… Сестра, похоже, я его рассердила… — голос её стал всё тише, голова опустилась ещё ниже, и она выглядела совершенно жалобно.

Наложница Сун смягчилась.

— Хм! Двух сестёр мало, теперь ещё и девятую посылают! Куда они смотрят? Неужели думают, что императору нужны только девушки из рода Сун? Всё же в империи немало красавиц! — Она взяла Сун Цинъин за руку и усадила рядом. — Ведь так?

— Именно так и сказал император, — подтвердила Сун Цинъин.

В голове наложницы Сун мелькнула мысль: император всё равно будет выбирать новых наложниц, так уж лучше, чтобы его милость пала на Сун Цинъин — та, кажется, легко управляема.

— Не переживай, — сказала она. — Как только пройдут твои дни, я устрою тебе первую ночь с императором. И брось эти путеводители — императору это не понравится.

— Сестра, я кое-что скажу… не сердись, пожалуйста. Мне кажется, император не любит, когда ему что-то навязывают. Вспомни, что случилось с наложницей Линь в прошлый раз. Лучше всё оставить на волю судьбы, иначе можно вызвать его отвращение, — возразила Сун Цинъин. Ей совсем не хотелось, чтобы её «устроили» к императору.

Наложница Сун внимательно посмотрела на неё. Она и сама знала характер Чжао Хэна — он всегда сам решал всё. Удивительно, что эта юная девчонка так быстро это поняла.

— Я всё учту, — сказала она. — Но помни: у тебя пока нет даже титула. Ты ведь не прошла официальный отбор.

Сун Цинъин внутренне вздохнула: пусть бы её «дни» длились подольше…

Едва наложница Сун упомянула об отсутствии титула, как на следующий день пришёл указ: Сун Цинъин возводилась в ранг цайжэнь.

Это было странно. Ещё более странным было содержание указа: император заявил, что ему понравилась книга, которую он взял у неё, и потому дарует ей титул.

Сун Цинъин приняла указ в полном недоумении. Вчера Чжао Хэн говорил, что терпение его на исходе, а сегодня вдруг пожаловал ей ранг! Теперь она официально стала женщиной императора…

Чжао Хэн уведомил императрицу лишь после издания указа. Та, хоть и была недовольна, внешне не показала этого и даже преподнесла Сун Цинъин подарки, как того требовал обычай.

В Чаоян-дворце Сун Цинъин чуть не заплакала. Наложница Сун тоже не ожидала, что император пожалует титул, даже не приблизив её к ложу.

— Ну что ты? — укоризненно сказала она. — Император и императрица одарили тебя — радуйся! Если кто-то увидит твоё уныние, сочтёт это неуважением.

Радоваться? Как можно радоваться… Она надеялась дотерпеть до появления главной героини, чтобы опереться на неё и выбраться из дворца. А теперь — цайжэнь! Официально принадлежит императору!

Сун Цинъин с трудом выдавила улыбку. Наложница Сун, увидев это, почувствовала удовлетворение: младшая сестра действительно легко поддаётся управлению.

Уже к полудню по всему гарему разнеслась весть: Сун Цинъин получила титул цайжэнь из-за одной книги. Вскоре все наложницы начали читать путеводители. Сун Цинъин только руками развела: разве можно угадать, что нравится императору?

На следующий день, согласно обычаю, она должна была поблагодарить императрицу. Сердце её тревожно билось: женщины гарема не просты, а её неожиданное возвышение наверняка вызовет зависть. Наложница Сун всё это время прятала её в Чаоян-дворце, и мало кто видел Сун Цинъин. Сегодня же она предстанет перед всеми — и, скорее всего, её не пощадят.

Наложница Сун заметила страх младшей сестры и вспомнила своё собственное первое время во дворце — тогда она была куда смелее. Эта красавица, увы, глупа и труслива. Такую легко держать под контролем — и только в своих руках.

— Не бойся, я с тобой, — мягко сказала она, погладив Сун Цинъин по руке.

Та кивнула. Теперь бояться бесполезно. Оставалось лишь вести себя скромно.

Во Фэнъи-дворце они оказались последними. Уже собрались наложницы Дэ и Шу, наложница Лю, наложница Линь и даже наложница Сянь…

Наложница Сун повела Сун Цинъин к императрице.

— Ваше величество, — опустилась Сун Цинъин на колени, — да здравствуете тысячи и тысячи лет!

— Встань, — ответила императрица ровным голосом.

Сун Цинъин поднялась и встала, скромно опустив глаза. Боясь, что её красота вызовет зависть, она надела платье на размер больше и нанесла лишь лёгкий макияж. Однако даже так её изящная фигура и совершенные черты лица затмевали всех присутствующих.

— Да, настоящая красавица, — улыбнулась императрица, обращаясь к наложнице Сун. — Даже превосходишь ты в юности.

Наложница Сун прекрасно поняла намёк, но тоже улыбнулась:

— Конечно. Моя сестра затмевает всех нас, старых женщин.

— Сун Цайжэнь, — сказала императрица, — приветствуй наложниц.

Сун Цинъин покорно начала с поклона сестре. Та тепло подняла её:

— Со мной не надо. Поклонись сначала наложнице Дэ.

Наложница Сун сама представила ей наложниц Дэ и Шу. Те, уверенные в своём положении, лишь слегка кивнули.

Наложница Сянь уже видела Сун Цинъин раньше. Она думала, что наложница Сун устранит соперницу, а не позволит ей получить титул. Это вызвало у неё раздражение. Когда Сун Цинъин поклонилась ей, она заставила ту долго стоять на коленях.

— Сун Цайжэнь, теперь ты во дворце — соблюдай правила. Иначе даже наложница Сун не сможет тебя защитить, — сказала она, придерживая живот.

— Благодарю за наставление, госпожа наложница Сянь, — ответила Сун Цинъин, снова кланяясь. — Наложница Сун часто учит меня, а теперь ещё и ваше величество с другими госпожами. Я буду строго следовать правилам и вести себя скромно.

Императрица и наложница Сун с удивлением переглянулись.

— Хватит, Сянь, — сказала императрица. — Ты в положении — заботься о себе. Воспитанием наложниц займусь я.

В глазах наложницы Сянь мелькнула злоба, но она промолчала. Однако Сун Цинъин навсегда вошла в число её врагов.

http://bllate.org/book/3968/418552