Готовый перевод Phoenix Ascends, Dragon Gathers / Полет феникса в пустоте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя поговаривали, что это женщина, но эта женщина оказалась всё-таки чересчур мелкой.

Линь Сян уставился на ребенка, который в мешке сжимал лапами тушу какого-то неведомого существа. Шерсть животного запеклась от крови, а уголки рта малышки были перемазаны липкими кровавыми ошметками.

Мальчишка — нет, девчонка — уставилась круглыми глазюками, переводя взгляд с Ло Ана, Ло Чжэфэна и Линь Сяна, а в конце уставилась на Линь Сяна. Она торопливо вытерла рот обнаженной рукой, откинула назад растрепанные волосы, обнажая заостренное тощее лицо:

— Я женщина, я женщина, я могу рожать детей, пожалуйста, отдайте мне эту еду.

При этом она еще и выпятила грудь, демонстрируя всем свою еще не развившуюся грудку.

Столь неожиданная реакция ребенка слегка ошеломила Линь Сяна.

А вот Ло Ан опустил глаза.

Ло Чжэфэн тяжело вздохнул. Теплый воздух, обдаврший его ухо, заставил Линь Сяна прийти в себя. Ло Чжэфэн усмехнулся:

— Женщина? Отлично, идем с нами.

Оба брата Ло были ранены в разной степени, к тому же их силы явно истощились, а теперь к ним добавился еще и ребенок. В сложившихся обстоятельствах ему не оставалось ничего другого, как вернуться и снова есть человечину.

Ребенок успокоился и продолжил рвать зубами тушу маленького зверя.

— Это что? — Ло Ан порылся в мешке, вытащил несколько маленьких пакетиков и бросил их к ногам Линь Сяна.

Линь Сян широко раскрыл глаза и заморгал, словно не веря происходящему: быть не может, неужели хлеб!

— Ох, — Ло Ан обнаружил что-то еще, вытащил из мешка тушки нескольких животных, после чего бросил косой взгляд на Линь Сяна. — Неплохо же. Ты приглянулся их главарю.

Линь Сян улыбнулся. Эта девица по имени Яя и впрямь сделала доброе дело.

Ло Чжэфэн же изумленно переспросил:

— Какому еще главарю?

— Он не подошел ко мне сразу, потому что его задержал вожак той шайки, — Ло Ан странно посмотрел на него. — Ты разве не заметил?

Ло Чжэфэн почувствовал жгучий стыд и заговорил грубым голосом:

— Да кто за этим следил! Пошли уже скорее, я голоден, рана болит, хотите, чтобы я истек кровью и умер?!

— Ничего страшного.

Поскольку ужинать теперь было чем, настроение Линь Сяна заметно улучшилось. Он с силой хлопнул Ло Чжэфэна по плечу, нарочно заставив с трудом остановившееся кровотечение открыться вновь:

— У тебя еще столько дури в голосе, не помрешь!

— Ублюдок! — Ло Чжэфэн, конечно же, понял, что тот сделал это специально, но поделать ничего не мог: сейчас держаться на ногах ему помогал лишь Линь Сян, так что оставалось только злобно зыркать на него.

— Пошли, — улыбнулся Линь Сян и кивнул на ребенка, который то грыз сырое мясо, то украдкой поглядывал на него. — Женщина, тебе придется идти самой.

Торчать вот так, засунутой в мешок, было слишком неудобно.

Ребенок удивленно вытаращил круглые кошачьи глаза.

— Я вовсе не собираюсь тащить за собой балласт. Ты что, даже ходить разучилась? — холодно бросил он.

— Я могу, я могу.

Опасаясь, что ее бросят, девчонка торопливо вылезла из мешка. Но в спешке оступилась, зацепилась за этот самый мешок и рухнула на землю, подняв целое облако пыли.

— ...Мать моя женщина, чего это она такая нерасторопная? — Линь Сян закашлялся от поднявшейся пыли и пробормотал себе под нос.

— Из-за того, что ей вечно не давали ходить самостоятельно, мышцы на ногах атрофировались, — тихим голосом произнес Ло Ан. — ...Когда она вырастет, то в основном будет неспособна передвигаться, не говоря уже о том, чтобы сбежать.

Линь Сян на мгновение замер, после чего больше ничего не сказал.

...Мать Ло Ана и остальных, должно быть, тоже была такой. Вот почему, увидев этого ребенка, он проникся к нему еще большим состраданием.

Пыль постепенно оседала. Ребенок жалостливым взглядом смотрел на Линь Сяна.

— Ло Ан.

Линь Сян не стал смотреть на нее, а просто позвал Ло Ана.

Ло Ан кивнул и двинулся вперед, указывая дорогу.

Ребенок, решив, что ее собираются бросить, закусил губы, судорожно вцепился в тушу животного и побрел следом, опустив голову и не издавая ни звука.

— Надо же, какая бестолковая эта мелкая, — с досадой произнес Линь Сян.

Опираясь правой рукой о Ло Чжэфэна, он слегка согнулся и взял грязную, липкую руку ребенка. Морщась и изо всех сил стараясь привыкнуть к крайне неприятным ощущениям, он вынес вердикт:

— Грязная и бестолковая.

— Ты можешь заткнуться, блин? — недовольно проворчал Ло Чжэфэн. — Вечно тебе всё грязно и воняет! Думаешь, мы сами рады? Воды-то нет!

— Идем, идем, — хмыкнул Линь Сян. — Какая группировка захватила водный источник поблизости? Мне нужно искупаться, да и вы все должны отмыться дочиста!

Он дернул ребенка за руку, показывая, чтобы та шла следом.

Малышка удивленно подняла голову и торопливо засеменила за ними.

— О-о-о, насчет этого... М-м, ладно, пошли отберем, — засмеялся Ло Чжэфэн. — Этот ублюдок мне тоже давно глаза мозолит.

— Сперва залечи раны на своем теле, а потом уже рассуждай, — не оборачиваясь, оборвал его Ло Ан. — Совсем берегов не видишь.

Ло Чжэфэн тихонько фыркнул и больше ничего не сказал.

— Эй-эй, маленького Ана, я и вправду хочу прибрать это местечко к рукам, — с улыбкой обратился к Ло Ану Линь Сян.

Поежившись от такого обращения Линь Сяна к своей персоне, Ло Ан наконец обернулся, и в его взгляде читалось недовольство:

— Не мог бы ты перестать называть меня столь тошнотворно?

Линь Сян улыбнулся:

— Вам-то всё равно, моетесь вы или нет, но вот эта особа, — он бросил взгляд на девочку, которая мертвой хваткой вцепилась в его руку, — она ведь девочка, ей вроде как не положено не мыться.

— Мне всё равно, — поспешно отозвалась девочка.

— Сейчас ты еще мала, поэтому тебе всё равно, а вот подрастешь — поймешь, — усмехнулся Линь Сян.

Ло Ан задумчиво протянул:

— Вернемся — тогда и поговорим.

Заметив, что Ло Ан не стал возражать, Линь Сян благоразумно прекратил эту тему.

Опустилась ночь. Четверо путников пробирались сквозь горы мусора, и лишь вечное ночное светило источало тусклый, мягкий свет.

На правом плече повис один, левой рукой он тащит другую...

И оба — дикари, подпоясанные какими-то обрывками тряпья...

С чего это я вдруг стал так похож на беженца...

В душе Линь Сян горько завыл.

Не успели они дойти до дверей дома, как увидели небольшую темную фигурку, которая стояла на вершине мусорной кучи и всматриваласьдалеко вдаль.

Заметив приближающихся людей, фигурка быстро скатилась вниз и бросилась им навстречу.

— Третий брат, третий брат, что с тобой? — с беспокойством и тревожно в голосе закричал он.

Ло Чжэфэн поднял голову и улыбнулся:

— Всё в порядке. Кстати, мы принесли кое-что хорошее.

— А? — Ло Чжэфэн недоуменно посмотрел на Ло Ана.

Ло Ан холодно бросил:

— Позади Линь Сяна.

Только после этого Ло Чживей заметил маленькую девочку, которая пряталась за спиной Линь Сяна, робко высунув наружу лишь голову и разглядывая его.

— Она такая худая, наверное, невкусная, — оценив ее внешний вид, изрек Ло Чживей.

Услышав это, девочка еще сильнее забилась за спину Линь Сяна.

— ...Она женщина, — с легким вздохом поправил Ло Ан.

Ло Чживей вытаращил глаза:

— Женщина!

— Угу, — улыбнулся Ло Чжэфэн. — Разве не хорошая вещь?

— ...Она и вправду женщина? — в его голосе сквозило явное неверие.

Ло Ан кивнул:

— Третьему нужно перевязать раны. А где старший?

— Старший брат разбирает сегодняшнюю еду, — простодушно ответил Ло Чживей.

...Еду — то есть тех людей...

Хоть он и понимал это головой, но, услышав подобные слова, произнесенные ребенком с таким невинным выражением лица, Линь Сян все равно почувствовал необъяснимую грусть.

— Пойдем домой, — Ло Ан повел всех к дому, из которого пробивался слабый свет.

Дома здесь выглядели совсем не так, как те, что ему доводилось видеть раньше: серовато-белые, округлой формы, они слабо мерцали металлическим блеском, а на крышах красовалось что-то вроде солнечных печей. Похоже, освещение здесь целиком и полностью зависело от солнечной энергии.

По дороге Ло Чживей все так же с огромным любопытством пялился на маленькую девочку.

Однако девочка явно сильно боялась: она шла, прижавшись к Линь Сяну практически всем телом.

Линь Сяну приходилось одновременно и поддерживать немалый вес Ло Чжэфэна, и отбиваться от неосознанных прижиманий девчонки, так что он едва переставлял ноги — пожалуй, это было даже тяжелее, чем драться не на жизнь, а на смерть.

К счастью, от этого ребенка не разило так сильно, как от семейства Ло, и это было единственным, чем Линь Сян мог себя утешить.

Добравшись до входа, Ло Ан негромко позвал:

— Старший брат, мы вернулись.

Тяжелая железная дверь с противным скрипом отворилась, и на пороге появилась массивная фигура Ло Джея. Сперва он бросил взгляд на тяжелораненого Ло Чжэфэна:

— В порядке? — и позволил Линь Сяну затащить его внутрь.

Какого-либо привычного источника света в помещении не наблюдалось — мягкое сияние исходило прямо от стен, однако во многих местах они были забрызганы бурыми пятнами застарелой грязи, отчего комната казалась еще более неопрятной и запущенной.

— Мгм, пустяковая рана, — улыбнулся Ло Чжэфэн. — Просто жутко голоден.

— Сперва обработаем раны, а потом займемся ужином. Сегодня у нас бедро, — мягким голосом ответил Ло Джей, после чего строго уставился на Ло Чживея: — Я уже столько раз говорил, что снаружи очень опасно! Почему ты снова выбежал?!

Ло Чживей втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Я же волновался... В то место, куда ушли второй брат и остальные...

Ло Джей вздохнул.

— Даже если ты выйдешь ждать снаружи, толку не будет... Если действительно что-то случится...

Он так и не договорил, лишь тяжело вздохнул и посмотрел на прилипшую к Линь Сяну девчонку:

— А это еще что за ребенок?

— Женщина, — коротко бросил Ло Ан. — Людей на соседней территории сегодня вырезали подчистую. Завтра пойдем и приберем этот участок к рукам, иначе кто-нибудь другой опередит.

При этом он сбросил на пол висевший за плечом полотняный мешок.

Ло Джей сначала с удивлением посмотрел на девочку, а затем заглянул в мешок и изумленно переспросил:

— Сегодня такой богатый улов?

— Нет, мы просто подобрали то, что плохо лежит. На полпути столкнулись с чужаками из другой местности, прождали полдня, но соседи так и не появились — видимо, их перебили те приезжие, — Ло Ан глянул на Линь Сяна и добавил: — Линь Сян, похоже, приглянулся их главарю, так что он отдал нам всё это вместе с женщитой.

Линь Сян пожал плечами:

— Полагаю, главным для них была женщина, а эту еду они просто поленились тащить с собой.

Помедлив, он добавил:

— Надеюсь, сегодня вечером нам не придется есть бедро?

— Разумеется, — бодро отозвался Ло Джей. — Ждите, я сперва перевяжу третьего.

Он направился в свою комнату за медицинскими принадлежностями.

Линь Сян обратился к Ло Ану, который присел отдохнуть в углу:

— Рана не сильно серьезна?

Очевидно, не ожидая, что Линь Сян поинтересуется его самочувствием, Ло Ан на секунду замер и лишь потом ответил:

— Нормально.

— Хорошо, — уголки губ Линь Сяна тронула улыбка. — Мне нужно кое о чем с тобой потолковать.

— А?

— Твой драгоценный Вэй-вэй тоже должен научиться выживать. Ты же не хочешь, чтобы его прикончили невесть за что, когда вы не сможете его защитить? — он снова кивнул на стоявшую рядом девочку. — Разумеется, этой девчонке тоже придется постигать навыки выживания. Она женщина, но прежде всего — человек.

http://bllate.org/book/39680/5028207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Phoenix Ascends, Dragon Gathers / Полет феникса в пустоте / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода