Готовый перевод Since Then, the Phoenix Is Inferior to the Chicken / С тех пор феникс хуже курицы: Глава 10

Циньси без промедления опустилась на колени перед вождём рода Цинълань:

— Папа, не злись… я виновата… я всё поняла…

Слёзы хлынули рекой, лицо стало мокрым, как после весеннего дождя, а голос дрожал от жалости к себе — робкий, слабый, будто сломанная ветвь. Она сыграла свою роль безупречно:

— Просто я так сильно люблю Владыку… Тётушка сказала…

— Я же просила тебя не трогать невесту Владыки! А ты устроила целое представление! Даже тётушку ввела в заблуждение! Ты, дитя… Всё это — моя вина: слишком я тебе доверяла… — Мочжань, почуяв неладное и испугавшись, что глупышка втянет её в беду, поспешила произнести эти слова с наигранной заботой.

— Тётушка… — Циньси вытерла слёзы и подняла глаза на Мочжань. Та незаметно подмигнула ей, и Циньси замолчала.

Сердце вождя рода Цинълань сжалось от жалости к дочери, но правда стояла перед глазами, и отрицать было нечего. Его лицо исказилось, будто высохшая горькая тыква:

— Моя дочь ещё молода и неопытна. Прошу Владыку простить её и великого Дракона Свечения не гневаться.

Лин Цзюйцинь устало махнул рукой:

— Учитывая, что малая цзиси спасла Мне жизнь, Я не стану взыскивать с рода Цинълань. Прошу лишь вождя впредь строже следить за своей дочерью.

Вождь облегчённо выдохнул:

— Обязательно! Благодарю Влады…

Не успел он договорить «ку», как кулак Дракона Свечения врезался ему в лицо.

Сила удара отбросила вождя на несколько шагов назад. Лишь с трудом удержавшись на ногах, он прикрыл глаз и растерянно пробормотал:

— Великий Владыка, Вы…

— Пошли! Пойдём в Чжуншань разбираться! — Дракон Свечения подскочил, схватил вождя за шею, пригнул его голову и хлопнул по макушке.

— Ве-ве… Великий Владыка… Я не пойду… — Вождь запаниковал. Что это за разборки? Вернётся ли он живым? А если вернётся — будут ли у него все конечности на месте?

Дракон разозлился:

— Как смеешь не идти со Мной в Чжуншань требовать объяснений, если Я тебя ударил? Твоя дочь всего лишь отравилась у Моего сына — не умерла же! А ты уже смеешь приходить и устраивать скандал? Ты вообще понимаешь, кто ты такой?!

И с этими словами он пнул вождя прямо из павильона Шэньюэ.

— Катись отсюда!

Затем он повернулся к Циньси:

— Маленькая обманщица! Запомни: даже если бы тебя и отравили до смерти — ну и что? Поняла?

Он ткнул пальцем в дверной проём:

— Иди к своему отцу!

Мочжань уже собиралась уйти вслед за ними, но Лин Цзюйцинь остановил её:

— Передай Цинъи, повелительнице демонов: если она снова вздумает безобразничать, то следующим телом, висящим за воротами дворца, будет её собственное.

— Девять Небес и демонический род враждуют испокон веков. Если это так, я не стану ей передавать, — в сердце Мочжань «стукнуло».

Лин Цзюйцинь спокойно произнёс:

— Кто же тогда пил с Цинъи вдвоём, сетуя на несправедливость судьбы?

Уголки губ Мочжань дрогнули:

— Просто случайная встреча…

— Даже если ты ей не скажешь, тебе самой знать об этом — уже неплохо, верно? — Взгляд Лин Цзюйциня стал предупреждающим.

Мочжань вспыхнула от злости:

— Ты… Ты хочешь сказать, что если твоей курице снова причинят вред, мне тоже несдобровать?!

Лин Цзюйцинь равнодушно усмехнулся:

— Я ничего подобного не говорил. Она ведь не ранена.

— Ты… Ладно! Я передам! — Мочжань горько рассмеялась и, не оборачиваясь, вышла.

Фэн Ин, всё это время растерянно слушавшая, спросила Лин Цзюйциня:

— Какое тело?

Имя «Цинъи» казалось знакомым, но вспомнить ничего не получалось. От этого в груди стало тяжело и больно!

Лин Цзюйцинь невозмутимо ответил:

— Слишком много вопросов. Иди в свой курятник собирать яйца.

Он спокойно поднёс ногу и дважды перекатил чёрную курицу по полу, вышвырнув её за дверь.

— А? Ладно… — Чёрная курица, только что очнувшаяся после тяжёлых ран, совсем растерялась. Она встала и закружилась, не находя правильного направления.

Дракон Свечения вздохнул:

— Сынок, а тебе не надоело мучить курицу?

Лин Цзюйцинь промолчал.

Дракон вдруг задумался. Ему очень захотелось поучить сына кое-чему важному. Не выдержав, он подошёл ближе и шепнул, оглядываясь:

— Сынок, у Отца есть несколько редчайших томов. Один называется «Сорок восемь поз с супругой», а другой — «Насильственное похищение и принуждение». Отличные книжки! Пришлю их тебе через слуг. Обязательно прочти!

Тридцатая глава. Уходите вы, раз не уходите!

Лин Цзюйцинь:

— …

Неужели Отец что-то напутал?

— Сынок! Всё это — моя вина, что не учил тебя раньше… — Дракон вздохнул с сожалением.

— Отец, Мне уже двести девяносто тысяч лет… Всё, что нужно знать — и даже то, чего знать не следует — Я уже знаю… — Лин Цзюйцинь приложил ладонь ко лбу. — Не надо так… Я не вынесу.

Дракон:

— …

Он рявкнул про себя: «Он умеет с супругой на ложе!»

Но почему тогда…

Он задумался, лицо его исказилось, глаза вылезли на лоб, и он вдруг заорал:

— Сынок!

Подскочив ближе, он шепнул:

— Ты ведь… неужели у тебя проблемы в этом плане? У Отца всё в порядке — твоя мать всегда хвалила Мою выносливость и силу. А ты… почему у тебя не получается?!

— Отец… — Лицо Лин Цзюйциня позеленело.

Фэн Ин покатилась по полу от смеха, хлопая крыльями:

— Ха-ха-ха! Ты бессилен!

В следующее мгновение её схватили за шкирку. Одной рукой Лин Цзюйцинь прижал её куриное тельце, другой раздвинул ей лапки.

— А-а-а! — Какой извращенец! Эта поза — точь-в-точь как на картинках из эротических свитков!

Неужели Лин Цзюйцинь хочет…

— Я… я… — Фэн Ин запаниковала. — Я ещё не мылась…

— Мыться не надо, — холодно отрезал Лин Цзюйцинь. — Ты слышала про цыплёнка, рваного вручную?

Фэн Ин:

— …

Неужели он не хотел заняться с ней чем-то постыдным?!

Лин Цзюйцинь усмехнулся, его глаза блестели ледяной угрозой:

— Я бессилен?

Курица мгновенно всё поняла:

— Ты силён! Очень силён! Ты такой силён, что можешь лёжа пробить колодец в земле! Близко — сражаться с Цюньци на горе Гуй, далеко — биться с Чёрным Драконом в Южном море!

От такой похвалы у Лин Цзюйциня пропало всё раздражение. Кто же не любит, когда его так хвалят?

Разорвать её? Очень хочется. Особенно — разорвать этот маленький ротик! Но рука не поднимается.

В итоге он просто пнул её ногой, отправив в полёт:

— Катись! Если завтра не увижу яиц — сварю тебя в супу!

Ночью Дракон Свечения попивал вино и без умолку наставлял Лин Цзюйцня, как правильно обращаться с супругой.

Лин Цзюйцинь молчал и пил вино.

Дракон подумал: «Сын не любит со Мной разговаривать, но Я люблю с ним беседовать!»

— Супруга — это не для сбора яиц, — настаивал он. — Это нечто прекрасное!

— Хм, — неохотно отозвался Лин Цзюйцинь.

Дракон обрадовался: «Он со Мной „хм“! Значит, общается! Надо ещё поболтать!»

Он ведь был изначальным божеством. Как только появилась маленькая чёрная курица, он сразу почувствовал в ней дух Священного Древа — Сяо Хуанцзу. Хотя она и молода по возрасту, её статус — предковый:

— Она из древнего рода. Если тебе нравится — что мешает взять её себе?

Лин Цзюйцинь сдался:

— Отец, выпейте скорее и возвращайтесь в Чжуншань, хорошо?

В этот момент вошёл Яньчжи:

— Я ведь специально заманил… то есть пригласил Великого Владыку, чтобы помочь тебе скорее разбудить чёрную курицу. И ты уже хочешь его прогнать?

— Вон! — Ему больше не нужна помощь — его курица уже очнулась!

Яньчжи, не стесняясь, уселся за стол:

— Я выполнил твоё поручение: расспрашивал, не было ли у Сяо Хуанцзу ссор с повелительницей демонов Цинъи. Правда, ничего не узнал, но всё равно устал. Не угостишь вином?

— Раз вы не уходите — Я уйду! — Лин Цзюйцинь всё ещё думал о своей курице.

Как её раны? Голодна ли? Лучше вернуть её в покои. Но как он уложит курицу спать, если Отец не уходит?

Он пошёл в курятник, но его чёрной курицы там не оказалось! Зато Сы Сянлюй лежал без сознания прямо в курятнике…

Тридцать первая глава. Разве лисы несут яйца?

В трёхстах пятидесяти ли к западу от дворца Иси, на горе Инди, стоял Уинь в белых одеждах. Его фигура была воздушной, чёрные волосы струились по плечам, отливая мягким блеском. Его лицо, нежное и изящное, по-прежнему излучало ту же кротость.

Его окутывала чистая божественная аура, от которой веяло особой гармонией…

Фэн Ин засомневалась:

— Ты что, повысил свой ранг после испытания?

— Это… — Уинь занервничал.

Он всё это время скрывал свою ауру Великого Владыки, чтобы Фэн Ин меньше задавала вопросов и не заподозрила ничего. Раньше её силы не хватало, чтобы увидеть правду, но теперь, видимо, Лин Цзюйцинь хорошо о ней заботился — её божественная сила восстановилась на семьдесят процентов, хотя и оставалась разрозненной.

Он задумался:

— Кажется…

Но Фэн Ин уже продолжила сама себе — ведь она просто спросила вскользь и не ждала ответа:

— Я понимаю. Ты любишь свободу и странствия. Я для тебя — обуза. Продать меня — нормально. Просто грустно.

С того дня, как её продали, она думала обо всём возможном. Из всех причин самой правдоподобной казалась та, что Уинь хотел избавиться от неё, чтобы обрести свободу.

Уинь:

— …

Когда он её продавал? Да он никогда бы её не продал!

Неужели…

Он поспешил объяснить:

— Малышка, это недоразумение! У Меня были важные дела, и Мне нужно было уехать на несколько дней. Я не мог оставить тебя одну в пещере, поэтому передал на попечение другу. А те два сундука с золотом — друг настаивал, чтобы укрепить дверной косяк…

Фэн Ин перебила:

— Значит, ты передумал и пришёл забрать Меня обратно?

Она с надеждой посмотрела на него, не обращая внимания на остальное.

Уинь помолчал:

— Нет. Просто очень скучал и захотел поговорить с тобой.

— Ты окончательно решил от меня отказаться? — Глаза чёрной курицы наполнились слезами. — Я даже не злюсь, что ты меня продал. Готова простить. Ведь у Меня есть только ты…

Уинь сжался от боли. В панике он выдал правду:

— Малышка, у Лин Цзюйциня есть сокровище, способное собрать твою божественную силу. Если он согласится, ты сможешь принять свой истинный облик. Тогда Я обязательно верну тебя к Себе.

Когда-то Трое Чистых Небес ради спасения её жизни не нашли иного выхода, кроме как наложить на её божественное ядро печать. Иначе её разрозненная сила не удержалась бы в теле, и душа рассеялась бы вместе с ней.

Её похищение было случайностью, попадание во дворец Иси — совпадением. Уинь, думая, что Фэн Ин никогда не сможет обрести истинный облик, решил оставить всё как есть.

Увидев, как она опустила голову и вытирает слёзы, Уинь почувствовал, как у него самого защипало в глазах:

— Малышка, ты готова снова Мне поверить?

Чёрная курица энергично кивнула.

Она верила Уиню безоговорочно, без всяких причин.

Когда Уинь доставил Фэн Ин к дворцу Иси, он увидел, что все стражники высыпали наружу и прочёсывают окрестности.

— Владыка приказал найти Маленькую Госпожу любой ценой! Если к рассвету её не найдут — нам всем несдобровать! Ищите скорее!

Уинь, держа чёрную курицу, спрятался в кустах. Мимо прошла группа стражников, и один из них бубнил:

— Чем эта Маленькая Госпожа околдовала нашего Владыку? Сначала была дикая курица, теперь — чёрная несушка, уродливая до невозможности. Наверное, лиса в обличье птицы!

Его товарищ робко спросил:

— А лисы вообще несут яйца?

Фэн Ин взбесилась и хотела закричать, но Уинь вовремя зажал ей клюв. Она билась, размахивая лапками.

«А-а! Как злюсь! Да кто из нас урод? Я — Феникс! Вся ваша семья — чёрные курицы!»

Уинь боялся сделать больно, но и отпускать не мог. В отчаянии он прошептал ей на ухо:

— Через несколько дней принесу тебе мясо. Свиные косточки и виноград, который ты так любишь!

Феникс должен быть благороден. Грызть кости — унизительно. Хотя бамбуковый рис и подчёркивает статус, но от него тошнит.

А она была курицей, легко поддающейся взяткам… Нет! Фениксом! И сразу успокоилась.

После ухода Уиня чёрная курица всё ещё мечтала о скором пире:

— Уинь всё-таки добр ко Мне. А Лин Цзюйцинь только и знает, что издевается! Хмф…

У ворот дворца Иси высоко висело женское тело. Его изрезали так, что кожа и плоть почти не осталось. Лицо было изуродовано до неузнаваемости…

То же самое лицо, что она видела у служанки, напавшей на неё в павильоне Шэньюэ.

Вдруг перед ней возник Сы Сянлюй и радостно закричал:

— Маленькая Госпожа!

Фэн Ин подняла голову и указала крылом на висящий труп:

— Это…

Сы Сянлюй:

— Она из демонского рода. Сначала её просто превратили в изуродованную служанку с помощью Красного Мозгового Камня. Но после того как Вы пострадали, Владыка велел истинно изуродовать её лицо и живьём разрезал на тысячу кусков.

— Демонский род… — тихо повторила Фэн Ин.

http://bllate.org/book/3969/418633