×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Years Honeymoon / Вышивальщик из Цзяннаня: Медовый месяц с наследным принцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Е с недовольным видом прохаживалась туда-сюда перед мальчиком, как вдруг ее шаг замер. О чем-то задумавшись, она на мгновение повернула голову и долго изучала его взглядом, после чего соизволила опуститься перед ним на корточки. Не успел он и глазом моргнуть, как ее рука ловко залезла к нему в штаны.

А Лин испуганно дернулся назад, пытаясь увернуться, но было поздно — пальцы так больно впились в тело, что он невольно вскрикнул:

— Ай! Не надо!

— Ха... ха-ха, — Госпожа Е то ли прозрела, то ли была настолько ошеломлена, что рухнула на задницу прямо на пол и, тыча в него пальцем, завопила: — А я-то всё думала, почему это шлюха, родив девчонку, даже не подумала похвастаться перед господином и притащить ее в усадьбу наложкой... Так вот оно что, вот оно как... Ты испугалась, что я начну чинить препятствия, и решила тайком вырастить пацана, а потом вернуться и потребовать расплаты, да?!

— Госпожа? — Цяоэр тоже испугалась и поспешно бросилась ей на помощь.

Госпожа Е в ярости вскочила на ноги:

— Она ведь вырастила его как девчонку! Каких же трудов ей это стоило, каких трудов!

Его раскрыли...

Прошло чуть больше полудня, как у главных ворот поместья Е зашумело.

Сун Инжоу, с зажатой в руке шелковой лентой для волос, опустилась на колени прямо посреди каменной мостовой и снова и снова отчаянно кричала:

— Прошу госпожу Е проявить милосердие! Верните моего ребенка!

Шэнь Жу вместе с А Ли затесались в самую толпу зевак, протиснувшись вперед, и, прислушиваясь к непрекращающемуся шепотку со всех сторон, чувствовали, как сердце уходит в пятки.

Они ведь пытались ее отговорить, но Сун Инжоу стояла на своем — хотела поднять как можно больше шума. Она заявила, что готова до конца жизни терпеть косые взгляды и плевки в спину, лишь бы обеспечить А Лину безопасность. Ей на этом свете терять уже нечего, сынишка — ее единственный родной человек, и если не поднять бучу сейчас, то завтра, глядишь, придется вылавливать тело А Лина где-нибудь в низовьях Тяньбичуаня, а потом негодяи в один голос заявят, что мальчишка сам полез в воду по глупости, и концов не найдешь.

Она прокричала и проплакала добрых полчаса, так что голос ее совсем охрип, и в конце концов этот шум потревожил старую госпожу в глубине просторной усадьбы, после чего Сун Инжоу вежливо пригласили внутрь поместья Е.

— Чего уставились?! Делать больше нечего посреди бела дня! — стражники разогнали толпу.

Шэнь Жу проводила глазами фигуру Сун Инжоу, скрывшуюся за воротами поместья Е. На душе у нее скребли кошки, и, в конце концов, не выдержав тревоги, она прихватила А Ли и устроилась в чайной беседко на самом берегу реки.

— Матушка... А Лин... — А Ли испуганно косился на парадные ворота поместья Е.

— С А Лином ничего не случится, — Шэнь Жу потрепала его по плечу.

Когда вокруг столько свидетелей, пройдет совсем немного времени, и весть о том, что у семьи Е объявился прижитый на стороне сын, разлетится по всему Цюань Юйнину. Как бы ни была сильна власть госпожи Е, под давлением слухов она не посмеет просто так расправиться с жизнью этого бастарда — наоборот, ей придется еще и пылинки с него сдувать, чтобы сохранить лицо законной жены. Вот только Сун Инжоу... теперь ей придется несладко...

Шэнь Жу тяжело и непрерывно вздыхала.

В поместье Е уже давно не было столько шума.

Линь Тинцю злобно скрипела зубами от ненависти к этому пятилетнему пацанчику, но еще не успела придумать, как с ним поступить, как снаружи прибежала девчонка из покоев старой госпожи и передала, что та желает видеть ребенка и приказала немедленно привести его.

— С чего это старая госпожа узнала? Кто сболтнул лишнего? — Линь Тинцю свирепо зыркнула на служанку, принесшую весть.

— ...Госпожа, вы не знаете... Там у ворот такое творилось... Говорят, мать ребенка прямо на улице требовала вернуть его... Говорит... говорит, что наш дом Е отобрал у нее сына... — служанка бухнулась на колени. — Старая госпожа уже велела провести ее внутрь, вторая и третья наложницы тоже там...

Услышав это, А Лин почувствовал, как сердце забилось от радости: это матушка пришла его спасать! Хотя он до конца так и не понял, почему эта госпожа Е вдруг похитила его — они же сроду не виделись, а она так его возненанена и еще смела оскорблять матушку.

Но как бы то ни было, теперь он сможет вернуться домой с мамой!

— Ну так пошли. Я хочу посмотреть, что удумала эта дрянь.

Линь Тинцю, судя по всему, тоже недооценила Сун Инжоу. Рожать ребенка вне брака — другие на ее месте прятались бы по углам, боясь позора и людского презрения, а эта бесстыжая баба наплевала на всякое приличия и подняла такой скандал на весь город.

А Лина привели в самый дальний уголок сада, к буддийскому молельному залу. Убранство здесь было строгим и элегантным, а в воздухе витал едва уловимый, чистый аромат благовоний.

В главном кресле у квадратного стола сидела пожилая женщина с серебряными прядями у висков, облаченная в одежды цвета глубокой синевы. Ее прическу не украшали никакие шпильки, глаза были полуприкрыты, а в руках она перебирала четки из алых, налитых и сияющих бусин, на конце которых покачивался нефритовый лотос чистейшей воды.

— Госпожа прибыла, — почтительно согнувшись, шепнула на ухо старухе стоявшая рядом служанка.

Старая госпожа медленно открыла глаза:

— Мм, пришли. А где ребенок?

Линь Тинцю слегка поклонилась и молча опустилась на первое кресло по правую руку от старухи. Цяоэр с явной неохотой подтолкнула А Лина в спину, выводя на середину залы:

— Докладываю старой госпоже, вот мальчик.

— А Лин! — Сун Инжоу, до этого молча стоявшая в уголке, бросилась к нему, торопливо оглаживая его с плеч до самых кончиков пальцев, проверяя, не пострадал ли он, и сквозь слезы шептала осипшим голосом: — А Лин, не бойся, матушка пришла.

А Лин молча протянул руку и стер с ее щек слезы, заодно украдкой окинув взглядом незнакомцев вокруг.

В комнате, кроме него самого, находились одни женщины.

По левую руку от старой госпожи замерли две дамы — едва Линь Тинцю переступила порог, они поднялись и теперь смиренно стояли неподалеку. Позади них жались несколько девочек, причем две из них были абсолютно одинаковы с лица, да к тому же казались смутно знакомыми. А Лин моргнул: да ведь это те самые покупательницы, что на днях приобрели у него мешочки с песком! Только вот которая из них кто, он разобрать не мог.

— Разве не сказывали, что родился мальчик? — старая госпожа прищурилась, разглядывая его, и поманила пальцем: — Поди сюда, дай-ка взглянуть. — Затем она перевела взгляд на Сун Инжоу: — А ты говори.

— Слушаюсь... Вот он, мой сынок, зовут А Лин... Тот самый «лин», что в шелках и парче... — Сун Инжоу согнулась в поклоне и выложила всю подноготную происхождения мальчика, не утаив ни единой детали.

Когда она дошла до того, как Е Цзинъюань силой принудил ее к близости, Линь Тинцю не выдержала и вклинилась в разговор:

— Силой впопыхах?! Да ты сама, небось, решив, что обладаешь какой-то красотой, изо всех сил напоила моего господина допьяна, чтобы присосаться к богатому роду!

— Помолчи, послушай сначала, — с легкой улыбкой оборвала ее Старая госпожа Е. — Разве тебе внове знать, каков твой благоверный? Продолжай.

Упоминая о том, что А Лин рос переодетым в девочку, Сун Инжоу всё же не стала говорить всю правду, а свалила всё на какого-то бродячего предсказателя, который якобы напророчил, что так удастся отвести беду.

А Лин впервые слышал от матушки эти рассказы. Он отроду не знал, что у него вообще есть отец, но судя по всему, хоть этот отец и был важной птицей, матушка его терпеть не могла, да и он сам к нему не испытывал никаких добрых чувств.

http://bllate.org/book/39694/5029839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода