С тех пор как ремонт в молельне завершился и старуха съехала из Северного двора, три комнаты в Западном флигеле превратили в личный кабинет Е Шуцзиня.
А Лин миновал парадный зал, где по будням читал лекции наставник, и, не заметив старшего брата, услышал, как из-за приоткрытой двери доносится чтение вслух.
– Воды рек и озер принимают нечистоты, горы и заросли укрывают недуги, а в яшме и жемчуге кроются изъяны.
А Лин ничего не понял, но мерное и звонкое звучание показалось ему необычайно красивым, и он невольно остановился.
– Маленький господин… Поторопитесь же, не мешайте нашему молодому господину учиться, – понизив голос, Цяоэр провела его в небольшую каморку в самом конце флигеля. Вся комнатка была завалена старыми вещами, и мальчик сразу заметил гору старой одежды ростом с человека – кто бы мог подумать, что у одного Е Шуцзиня может быть столько нарядов.
Цяоэр развернула длинный парчовый халат, стряхнула пыль и приложила к его плечам: длина подошла идеально.
От ткани слегка пахло сыростью и старостью, но на вид она казалась ничуть не хуже новой – наверняка сшили когда-то на вырост, да так и не надели.
– Вовсе не госпожа хочет обидеть вас, маленький господин. В вашем возрасте дети растут быстро, сшитое платье через несколько дней уже становится малы. У нашего старшего молодого господина в детстве было точно так же, так что пока поносите то, что есть.
А Лин кивнул, но его взгляд переметнулся на стопку бумаги, кисти и книги, громоздившиеся на небольшом столике у окна. Сверху лежала зачитанная до дыр «Беседы и суждения», вероятно, брошенная Е Шуцзинем за ненадобностью.
– Сестрица Цяоэр! – донесся из-за окна голос служанки.
– Тс-с, потише! – Цяоэр прижалась к окну и прикрикнула шепотом. – Жди там!
Она повернулась к А Лину и сложила руки в поклоне:
– Маленький господин, выбирайте на свой вкус, какая вещь приглянется – забирайте сразу, у меня еще дел полно.
С этими словами она, не дожитая ответа, быстро удалилась.
А Лин прижал принесенный халат к груди и невольно шагнул к маленькому письменному столу. Словно вор, он кончиками пальцев коснулся стопки старых книг: «Беседы и суждения», «Великое учение», «Учение о Середине», «Менций». Под ними лежали исписанные Е Шуцзинем упражнения, а также немало других поэтических сборников и учебных трактатов.
Вот что должен читать настоящий ученый… А Лин испытывал жгучую зависть. Он наугад вытащил одну книжку, трепетно раскрыл пожелтевшие страницы, надеясь вдохнуть аромат книжных страниц, но глазам его предстали какие-то рисунки.
Он замер. Что это такое? Мужчина и женщина, чьи тела прижались друг к другу… Мальчик торопливо перевернул книгу на обложку – да нет же, это «Менций»… Почему же внутри нет текста? Он рассеянно перелистывал страницу за страницей, а там сплошь красовались обнаженные мужчины и женщины… Открыв «Чуские строфы», он обнаружил, что на этот раз изображены вовсе не мужчина и женщина… Кажется… мужчина и мужчина…
Дверь со скрипом распахнулась, и Е Шуцзинь в испуге влетел в комнату. Заметив раскрытые картинки, он вспыхнул до самых корней волос, бросился вперед и с хлопком захлопнул книгу:
– Ты… Тебе не дозволено рыться в чужих вещах!
Затем, сжав зубы, добавил:
– Разве ты не за одеждой приходил? Забрал – так ступай обратно…
А Лин похлопал глазами:
– Разве это не «Чуские строфы»?
– …Не… не болтай лишнего…
Мочки ушей Е Шуцзиня покраснели, словно распустившиеся лепестки пиона.
А Лину стало немного жаль юношу, у которого вот-вот слезы навернутся на глаза, и он повернулся, наугад вытащив пару одежнений:
– Прости, старший брат, я просто хотел посмотреть, что внутри книг…
– Эх ты… – Е Шуцзинь тяжело вздохнул, взял лежавшую сверху книгу «Беседы и суждения» и сунул ему в руки: – Ты еще грамоте толком не учился, так что начни с этого… Но… но смотри мне… чтобы сегодня же о том, что ты здесь увидел, никто не услышал ни единого слова…
Е Шуцзинь принялся поспешно складывать стопку книг и принялся сердито выпроваживать незваного гостя.
Прижимая к груди охапку платьев неизвестно по размеру ли, А Лин быстро зашагал прочь. Среди одежды прятались по одной книге «Бесед и суждений» и «Менция»: пусть он еще не понимал их смысла, но знал, что это ученые мудрости самих святых мужей. При этой мысли уголки его губ тронула легкая улыбка. Вприпрыжку промчавшись через сад, он вернулся в свой уединенный Западный двор, бросил одежду на стол, схватил кисть и немедленно принялся за переписывание.
Стоявшая рядом Юаньбао подняла брошенные им вещи и нахмурилась:
– Старье…
– Избегай вышивки, прополощи в воде, повесь в тени, высохнет – можно носить.
Как раз вовремя служанка Е Цинфан заглянула к ним принести мушмулу и принялась показывать Юаньбао, как правильно стирать шелк в мыльной воде, попутно обучая ее ароматизировать одежду благовониями.
А Лин разгладил исписанный лист бумаги: в следующий раз покажет матушке, она наверняка обрадуется.
В последнее время в поместье царила некоторая суматоха: Е Цзинъюань целыми днями пропадал в делах и за последний месяц едва ли пару раз ночевал дома. Говорили, что император перебрался в летний дворец неподалеку от Тяньбичуани спасаться от жары.
Поэтому, не дожидаясь пятнадцатого числа, А Лин прихватил свежих фруктов и, одетый в испускающее сладковатый аромат платьице служанки, выбежал из поместья.
С тех пор как Юаньбао научилась делать благовония, она в свободное время только и делала, что смешивала лепестки цветов, мед и сандал. Ее словно подменили – она пыталась окурить дымом всё подряд, и теперь весь их Западный двор насквозь пропитался этим запахом.
– Апчхи! Ой… – раздался рядом тоненький чих.
А Лин машинально почувствовал укор совести и украдкой бросил взгляд на удаляющуюся щуплую фигурку.
Неизвестно, из какого именно благородного семейства был этот маленький господин, ожидавший пиалы с таро в сладком османтусовом сиропе. Солнечный свет падал прямо на его халат с круглым воротом, и серебристое шитье сверкало так ярко, что затмевало рябь на воде Тяньбичуани – до чего же роскошный вид!
Айя, и кто же это вырядился с таким блеском?!
Глава 9
Сегодня было не пятнадцатое число, и матушка никак не ожидала, что он тайком выберется из усадьбы – она по обыкновению торговала на небольшой улочке, и он угодил прямо к ней.
– Матушка! Ешь мушмулу!
Прямо посреди улицы он распахнул коробку для еды, где лежали две полные связки фруктов: одна вчерашняя, другая сегодняшняя. Е Цинфан угостила его ими после завтрака, и слуги принесли их не сразу, из-за чего он и задержался, не успев пообедать вместе с матушкой.
– Чего это ты увязался сюда среди бела дня? – испуганно выдохнула Сун Инжоу, долго всматриваясь в его лицо.
– До чего же шустрый мальчонка, – вздохнула торговка специями с соседнего прилавка, заглядывая на спелые плоды. – И вид у них знатный.
Заметив, как у женщины слюнки текут, А Лин отломил небольшую веточку с семью или восемью плода́ми и протянул старухе.
Сун Инжоу с улыбкой захлопнула крышку коробки и принялась наводить порядок на своем прилавке.
В знойные летние дни на рынке толком не было покупателей – просидишь весь день, а не продашь и пары кошельков, так что лучше провести время с сыном.
Они по пути купили три ляна речных креветок и вернулись домой стряпать две порции лапши с креветками. Когда мать и сын закончили трапезу, А Лин уселся пересказывать ей наизусть выученные тексты.
http://bllate.org/book/39694/5029847
Готово: