Готовый перевод The Abnormal Boss Who Returned from the Apocalypse Game / Ненормальная победительница, вернувшаяся из постапокалиптической игры: Глава 13

— Эта девушка одним движением свалила преследователя, — сказал его младший брат, изображая руками, как только что действовала Гу Ланьюэ.

— Это китайское боевое искусство? — глаза его загорелись, и он быстро вскочил с земли. — Позвольте представиться: я Нейтан Эванс, а это мой младший брат Итан Эванс. Можете звать меня Нейтаном, а его — Итаном. Мы из Америки. С детства я восхищаюсь традиционными китайскими искусствами, особенно кунг-фу. Не могли бы вы взять меня в ученики?

Гу Ланьюэ посмотрела на преследователя, которого держала за руку и который был почти на полголовы ниже неё, моргнула и ответила:

— Я не владею китайским боевым искусством и не могу вас учить.

Подумав, добавила:

— Но каждое утро в нашем жилом комплексе пожилые люди занимаются настоящим традиционным кунг-фу. Вы можете попросить их принять вас в ученики.

Нейтан явно воодушевился:

— Так они живут совсем рядом, а я даже не знал! А какой стиль они практикуют? Строгие ли они в приёме учеников?

Гу Ланьюэ любезно пояснила:

— Обычно они занимаются тайцзицюанем. Никаких строгих требований нет — просто приходите каждое утро и тренируйтесь под аудиозапись.

Затем она слегка потрясла преследователя:

— Теперь скажи, зачем ты за мной следил?

Во время стычки шляпа, служившая преследователю маскировкой, упала, обнажив зелёные волосы того же оттенка, что и у Гу Ланьюэ, а на пальце сверкал кольцо. Девушку, которую Гу Ланьюэ держала за руку, не разозлило такое обращение — напротив, она взволнованно воскликнула:

— Ты и правда Ланьюэ-да! Ланьюэ-да, я тебя обожаю! — и попыталась чмокнуть Гу Ланьюэ в щёку.

Гу Ланьюэ всё ещё держала девушку за руку, поэтому та не смогла прижаться к ней.

Дабай недовольно заворчал в горле — ему явно не нравилось, когда кто-то приближался к Гу Ланьюэ.

Золотоволосый Нейтан слегка смутился:

— Оказывается, вы знакомы. Неудивительно, что одеты одинаково. Я погорячился. Думал, это какой-то псих.

Гу Ланьюэ невинно ответила:

— Нет, я её не знаю.

Девушка с такими же зелёными волосами, несмотря на то что руку её держали в стороне, изо всех сил пыталась приблизиться к Гу Ланьюэ и, покраснев от волнения, выпалила:

— Гу Ланьюэ, я председательница вашего международного фан-клуба!

И, застенчиво замявшись, добавила:

— Я не специально за тобой следила… Просто мы живём в одном комплексе, и когда я тебя увидела, не удержалась — пошла за тобой.

Гу Ланьюэ не особенно переживала из-за слежки — подобное случалось слишком часто, чтобы вызывать какие-то чувства. Услышав объяснение, она лишь равнодушно протянула:

— Ага.

Девушка наконец выпрямилась. Услышав такой сдержанный ответ, она расстроилась:

— Прости, мне не следовало так поступать… Я нарушила твою личную жизнь…

Она поклонилась Гу Ланьюэ:

— Меня зовут Янь Су. После того как я посмотрела твои фильмы, меня переполнило восхищение, и при поддержке других фанатов я создала Международный фан-клуб Гу Ланьюэ. Сейчас я его председатель! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь фанатов — просто свяжись со мной!

Гу Ланьюэ с любопытством спросила:

— Международный фан-клуб? Сколько вас всего?

(Если фанатов много, возможно, удастся стать божеством через веру…)

Янь Су, обрадовавшись, что Гу Ланьюэ не злится, охотно ответила:

— У нас триста человек!

— А сколько всего людей на Земле? — Гу Ланьюэ поразилась этой цифре.

Звучало… маловато. Но раз уж название — «международный фан-клуб», то должен быть хоть какой-то размах. Неужели в этом мире так мало людей?

— Наверное, около шести миллиардов… Хотя я плохо училась в школе, может, эти данные уже устарели, — с сомнением ответила Янь Су.

Гу Ланьюэ молча прикинула в уме и поняла: доля её фанатов в мировом населении настолько ничтожна, что о божественности через веру можно забыть.

Нейтан, увидев её молчание, решил, что Гу Ланьюэ расстроена из-за малого числа поклонников, и поспешил утешить:

— Ничего страшного! Зато у тебя уже есть фан-база. Самое сложное — пройти путь от нуля до ста. А дальше фанаты будут прибывать сами собой.

Гу Ланьюэ сказала:

— О, я не расстроена. Просто спросила. Я вообще не знала, что у меня есть фан-клуб.

Миловидный Итан до этого молча наблюдал за происходящим, но теперь вдруг вмешался, словно взрослый:

— Видишь, раньше у тебя вообще не было фанатов, а теперь уже целый клуб! Это отличное начало. Продолжай в том же духе!

Гу Ланьюэ подумала, что у них очень странный образ мышления: как будто «не иметь фан-клуба» и «иметь фан-клуб» — одно и то же.

Она недовольно возразила:

— Раньше у меня было очень много фанатов…

Когда она была сильнейшей в другом мире, её поклонники были повсюду — от морей до гор. Даже стакан, из которого она пила в отеле, потом продавали за огромные деньги.

Правда, те люди лишь восхищались ею, но не верили в неё по-настоящему — так что зажечь божественный огонь через их веру было невозможно.

Нейтан успокаивающе сказал:

— Зато теперь у тебя обязательно будет ещё больше фанатов.

Его тон был такой, будто он утешает маленькую девочку.

— Ага, — сухо отозвалась Гу Ланьюэ, не проявляя интереса к теме.

Нейтан хотел что-то добавить, но Итан взглянул на часы:

— Если будешь ещё медлить, опять опоздаешь.

— Кто тут младший, ты или я? — проворчал Нейтан, но всё же послушался брата. Перед уходом он ещё раз умоляюще попросил Гу Ланьюэ принять его в ученики и обязательно обменялся с ней номерами телефонов.

Гу Ланьюэ редко пользовалась телефоном — ей почти не с кем было связываться. Она почти не заходила в интернет. Сейчас, открыв телефон, обнаружила множество сообщений, но ни одного пропущенного звонка.

Любопытно тыкнув в уведомления, увидела, что почти все — от оператора, и даже спама почти нет. Лишь одно сообщение явно было отправлено человеком и содержало фотографию.

В SMS было написано: [Смотри, бог по-прежнему любит именно меня.]

На прикреплённой фотографии Дин Дан прижималась к молодому мужчине в элегантном костюме. Он выглядел уверенно и привлекательно. Но это было не главное. Главное — у него было лицо Цинь Си.

Гу Ланьюэ отлично помнила Цинь Си. Тогда «Зависть Демона» проникла в его душу, и после того как она извлекла её, душа Цинь Си была полностью уничтожена. Обычно такие люди не живут дольше недели, а если и выживают, то превращаются в растения — без сознания и воли. Ни в коем случае он не мог выглядеть так, как на фото.

Она потыкала в экран, пытаясь спросить у Дин Дан, кто этот человек. Но, редко пользуясь современными гаджетами, долго возилась с каждым символом.

— Давай помогу! — вызвалась Янь Су.

Гу Ланьюэ сочла это разумным и передала ей телефон.

Янь Су быстро набрала и отправила сообщение. Но ответа долго не было.

Янь Су осторожно сказала:

— Ничего страшного. Мужчины такие — увидят красивую девушку и сразу теряют голову. Но потом, когда наиграются, обязательно вернутся домой. Не расстраивайся.

Гу Ланьюэ вовсе не расстраивалась. Она задумчиво произнесла:

— Обязательно вернутся домой? Точно?

(Может, стоит спросить у Цинь Цзяня…)

— Конечно! — Янь Су, увидев её задумчивость, возмутилась. — Но зачем тебе такой мужчина? Лучше найди нового!

— Но новый уже не будет таким же, — сказала Гу Ланьюэ. Она впервые видела человека, чья душа была уничтожена, но который всё ещё жив.

Янь Су выглядела расстроенной. Она нервно огляделась, потрогала своё кольцо и вдруг оживилась:

— Просто ты ещё не видела настоящих мужчин! Например, вон тот! — Она указала на мужчину неподалёку. — Разве он не прекрасен? Очень красив, в дорогой одежде, явно богаче того на фото!

Гу Ланьюэ обернулась и увидела спешащего Сун Вэня.

Увидев Гу Ланьюэ, Сун Вэнь тоже обрадовался и подбежал:

— Ланьюэ, вот ты где! Я стучался к тебе домой, но никто не открыл!

Янь Су, заметив его энтузиазм, ещё активнее заговорила:

— Вы знакомы! Ланьюэ-цзе как раз о тебе вспоминала, и ты вовремя появился!

— Правда? — Сун Вэнь растроганно посмотрел на Гу Ланьюэ. — Я знал, что ты меня не забудешь!

Гу Ланьюэ растерялась:

— У меня отличная память, конечно, не забуду…

— Как ты не забываешь меня, так и я не забуду тебя, — сказал Сун Вэнь, бросил взгляд за спину Гу Ланьюэ, изменился в лице и тут же сменил тон: — Знай, в моём сердце ты одна. Если я и соглашаюсь на свидания вслепую, то только из-за давления семьи.

Янь Су растроганно воскликнула:

— Вот это настоящий мужчина! Почему ты не соглашаешься на него, а гоняешься за каким-то негодяем?

Сун Вэнь тут же подхватил:

— Ничего страшного, если Ланьюэ не примет меня. Я и так буду любить её молча!

Гу Ланьюэ: ???

— Ну и дела! — раздался женский голос позади Гу Ланьюэ. — Я час сижу в кофейне одна, потому что Сун Вэнь меня бросил, и всё это время он гоняется за чужой девушкой!

Все обернулись и увидели ещё одну… девушку с зелёными волосами.

Гу Ланьюэ с сомнением произнесла:

— Неужели зелёный стал модным цветом?

Янь Су поспешила заверить:

— Я покрасила волосы в зелёный только из-за Ланьюэ-да! Весь наш клуб так делает!

— … Ага.

Сун Вэнь холодно бросил девушке:

— Гу Янь, моё сердце уже занято. Нам не суждено быть вместе.

— Занято? Ею? — Гу Янь поправила пышные зелёные локоны, которые в сочетании с алыми губами делали её похожей на роковую соблазнительницу. — Тогда прямо скажу: вам не быть вместе.

— В наше время ещё верят в «равные семьи»? — Сун Вэнь скрестил руки и намеренно приблизился к Гу Ланьюэ. — Сегодняшняя встреча — идея моей матери, не моя. Да, я виноват, что заставил тебя ждать, но в моём сердце только Ланьюэ.

Гу Янь усмехнулась и резко оттащила Сун Вэня в сторону:

— Я сказала: вам не быть вместе. Ты что, не понял?

Сун Вэнь уже собирался ответить, но Гу Янь вытащила из сумочки помаду и салфетку и обратилась к Гу Ланьюэ:

— Гу Ланьюэ, я ваша поклонница. Не подпишете автограф?

Гу Ланьюэ бросила взгляд на Сун Вэня, и Гу Янь поспешила добавить:

— Не смотри на него — хоть и красив, но полный дурак. Ничего в нём хорошего нет.

И послала Гу Ланьюэ воздушный поцелуй:

— Если уж тебе так хочется завести отношения, почему бы не рассмотреть меня?

Гу Ланьюэ прикинула вероятность и засомневалась:

— Если в фан-клубе всего триста человек, то шанс встретить двух фанаток за один день слишком мал.

Гу Янь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Триста? Ты про тот «международный» клуб? Их председатель просто смешная — не может набрать и десятка людей, а название такое громкое!

Она закатала рукав и показала Гу Ланьюэ браслет — простой красный шнурок с выгравированными иероглифами «Гу Ланьюэ».

— Мы — официальный фан-клуб. У нас уже больше тридцати тысяч человек.

Гу Ланьюэ: «… Ага.»

Сун Вэнь, увидев, как Гу Янь приближается к Гу Ланьюэ, недовольно встал между ними:

— Чего тебе надо? Держись подальше от моей Ланьюэ!

Янь Су тут же подлила масла в огонь:

— У вашего клуба даже вступительных испытаний нет! Столько людей — наверняка полно шпионов от конкурентов!

http://bllate.org/book/3971/418748