Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 14

Отец Цинь был человеком мягким и не выносил уговоров жены. Так незаметно прошли годы, и прежняя обида давно рассеялась, словно дым. Теперь он вновь стал посылать Цинь Чжуохуэя с Цинь Яйи на светские встречи — знакомиться с людьми.

Только вот она по-прежнему оказалась такой беспокойной.

...

Подъехала машина. Цинь Чжуохуэй молча сел за руль, а Цинь Яйи с изящной поспешностью последовала за ним и заняла место рядом. До самого приезда к вилле Цинь они не проронили ни слова.

— Заходи, — сказал он, — скажи отцу, что сегодня я не останусь ночевать дома.

Цинь Яйи уже собиралась открыть дверь, но вдруг замерла и, обернувшись, с мечтательной и многозначительной улыбкой спросила брата:

— Скажи, если бы наши семьи породнились с семьёй Цзы, разве отец не был бы счастлив?

Не дожидаясь ответа, она вышла из машины.

Цинь Чжуохуэй на миг растерялся, затем уставился ей вслед, но вскоре презрительно фыркнул и резко завёл двигатель.

*

В клубе после нескольких раундов игры Цзы Чжань оказался в выигрыше, хотя и выглядел недовольным. Он бросил взгляд на соперника.

Цзы Сяо уже давно наблюдала за игрой и не выдержала — зачесалось поиграть самой. Однако она не осмелилась сесть за стол, а вместо этого вызвалась помогать Сюй Шу Чэну: когда он подходил к готовому набору, она сама тянула фишки. И как только вытягивала нужную, её глаза радостно изгибалась в улыбке.

Для одиноких это зрелище было особенно колючим.

— Ты бы показал свой настоящий уровень, — с раздражением сказал Цзы Чжань Сюй Шу Чэну. — Не надо поддаваться.

Тот лишь мягко улыбнулся с благородным спокойствием:

— Боюсь, ты обидишься. Надо же дать немного сладкого, брат.

Цзы Чжань: «...»

Мужчины! Как только повезёт в любви, гордость куда-то исчезает.

Мэн Юй совершенно не понимала правил, но Фу Хань терпеливо объяснял ей всё по ходу. Позже ей позвонил агент по работе, и она отошла в сторону, чтобы ответить. С тех пор она так и не вернулась.

В какой-то момент Цзы Сяо вышла в туалет. В караоке-зале имелось два отдельных туалета — мужской и женский, каждый с двумя кабинками и общей умывальной зоной.

Когда Цзы Сяо была в кабинке, вдруг услышала, как кто-то вошёл в умывальную. В зале оставались только она и Мэн Юй, так что это, несомненно, была Мэн Юй.

Мэн Юй, поправляя макияж перед зеркалом, говорила по телефону:

— Я ничего не понимаю в актёрской игре, но если режиссёр тебя не выбрал, значит, он просто не видит таланта. Подождём следующую возможность — обязательно найдётся тот, кто сумеет тебя оценить.

Телефон лежал на столешнице в режиме громкой связи, и из динамика доносился звонкий, приятный голос — с мягким, словно из южных провинций, ласковым переливом. Голос был очень узнаваемым.

— Поняла! Ладно, не буду мешать. Хорошо проводи время со своим парнем. Всё, кладу трубку.

Цзы Сяо считала подслушивание невежливым и, как только Мэн Юй закончила фразу, нарочно издала лёгкий звук, чтобы дать понять о своём присутствии. Но всё же успела услышать конец разговора.

Выходя, она вымыла руки и прямо сказала:

— Извините.

Мэн Юй лишь на миг удивилась, но не придала значения. Откровенность Цзы Сяо вызвала у неё чувство уважения — совсем не похоже на тех богатых наследниц, с которыми она сталкивалась раньше.

— Ничего страшного, — улыбнулась Мэн Юй. — Вы зашли первой, Цзы Сяо.

Как ни странно, вся её прежняя скованность в присутствии Цзы Сяо исчезла.

Казалось, разговор на этом и закончится.

Но когда Цзы Сяо вытирала руки бумажным полотенцем, вдруг спросила:

— Вы что, только что разговаривали с Пэй Сылань?

Мэн Юй на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Да, мы с Сылань знакомы уже много лет.

Пэй Сылань — актриса. Два года назад её узнали по роли белоснежной, но коварной наложницы в популярной дораме про интриги во дворце. Позже она играла похожие образы, а после череды накупленных конкурентами компроматов и фейков её имя прочно связали с ярлыком «зелёного чая и белой лилии». В последние годы её часто критиковали, но она всё равно оставалась в центре внимания.

Мэн Юй не удивилась, что Цзы Сяо знает Пэй Сылань — та дорама действительно была очень популярной и породила множество мемов. Сама Мэн Юй даже пересмотрела её целиком.

— Вы смотрели сериалы с Сылань? — осторожно спросила Мэн Юй, решив поддержать разговор.

Путь Пэй Сылань сейчас был непрост. Если бы Цзы Сяо, дочь влиятельной семьи, запомнила её и хоть раз упомянула брату — президенту корпорации Хайчжоу, — это стало бы огромной поддержкой.

— Смотрела, — кивнула Цзы Сяо задумчиво. — Я видела, как она играла женщину-полководца. Очень хорошо.

Мэн Юй вдруг онемела — не знала, что ответить.

Она прекрасно знала эту роль: дебют Сылань в дешёвой сетевой мелодраме с безвкусными костюмами и нелепым сюжетом. Её героиня-полководец погибла уже в третьем эпизоде. Это была постыдная чёрная страница в карьере подруги.

Боясь сказать лишнего и навредить репутации Сылань, Мэн Юй больше не стала развивать тему.

На следующий день Мэн Юй улетала на работу за границу. Цзы Сяо, как всегда, строго ограничивала себя в бодрствовании — за этим следил Сюй Шу Чэн. Поэтому игра закончилась рано, около девяти вечера.

Цзы Сяо в последнее время увлеклась валянием из шерсти. Новая история только-только началась, и она решила написать хоть немного. Вернувшись домой, она сразу предупредила Сюй Шу Чэна:

— Я пойду в кабинет писать. Не входи и не мешай.

До свадьбы всё было проще, но после замужества, когда Сюй Шу Чэн был дома, Цзы Сяо почти не могла заниматься своими делами.

Увидев её серьёзное выражение лица, он лишь мягко улыбнулся и согласился:

— Хорошо. Но выйди до двенадцати, ладно?

Цзы Сяо подумала и кивнула.

Так супруги «разошлись»: она — в кабинет на втором этаже, он — в свой на третьем.

Когда Цзы Сяо не спала, Сюй Шу Чэн тоже не ложился и использовал это время для работы.

В кабинете на третьем этаже Цзы Сяо включила компьютер и одновременно открыла телефон. За вечер, проведённый за игрой, она почти не смотрела в него, и в Вичате скопилось несколько уведомлений. Одно из них пришло от Чжан Линли около восьми вечера:

[Чжан Линли: Только что куратор сказала, что Гэ Юань сняла заявку на конкурс «Золотая осень» и просит отозвать её анкету.]

[Чжан Линли: Она же первой подала заявку! Что за странности? Угораздило же... Угораздило.jpg]

Увидев эти сообщения, Цзы Сяо вспомнила утренний разговор с Гэ Юань — та якобы «предупреждала» её, но в словах явно чувствовалась двусмысленность.

Однако Цзы Сяо не хотела думать об этом. То, что не нравится, можно просто игнорировать. Она ответила Чжан Линли, просмотрела остальные сообщения и села за компьютер, полностью погрузившись в писательство.

В десять минут двенадцатого её «будильник по имени Сюй Шу Чэн» аккуратно постучал в дверь.

— Иньинь, пора отдыхать.

Цзы Сяо заранее знала, что он придёт, и специально усилила темп письма. В начале всегда легко льётся текст, и за вечер она успела написать несколько тысяч иероглифов.

Вернувшись в спальню, она увидела на столе стакан тёплого молока.

Сюй Шу Чэн всё ещё был в той же одежде, что и вечером. Он настоял, чтобы она сначала выпила молоко, а потом шла в душ — ему предстояла международная видеоконференция.

К счастью, в этот вечер, когда Сюй Шу Чэн был дома, Цзы Сяо наконец-то смогла лечь спать без обычного супружеского ритуала.

Правда, на следующее утро её разбудил поцелуй — и долг пришлось вернуть.

После этого Цзы Сяо вяло лежала, уткнувшись лицом в подушку, в то время как Сюй Шу Чэн выглядел свежим и отдохнувшим. Он переоделся в безупречный костюм, застёгивал запонки и, наклонившись, поцеловал её в щёку.

— Я поеду в офис. Поспи ещё, но не забудь позавтракать.

Цзы Сяо была в полусне, но всё же помнила, что сегодня выходной. Президенты, как известно, могут отдыхать в любой день, но у них нет чётких выходных.

Она пробормотала:

— Хорошо... Сюй Шу Чэн, до свидания. Возвращайся пораньше.

Эти слова явно доставили ему удовольствие. Он нежно поцеловал её в губы и мягко ответил:

— Хорошо.

И только после этого, с расслабленной улыбкой, покинул комнату.

В столовой на первом этаже тётя Лю уже расставляла на столе сытный и полезный завтрак. Увидев довольное выражение лица Сюй Шу Чэна, она про себя вздохнула: «Наша Иньинь и правда очаровательна. С тех пор как они поженились и переехали сюда, у мистера Сюя не было ни одного невесёлого дня».

Раньше, когда Сюй Шу Чэн приезжал в дом Цзы, он тоже выглядел счастливым, но не так открыто, как теперь.

Ну что ж, молодожёны...

— Тётя Лю, разбудите Иньинь в девять, чтобы она позавтракала. Если захочет ещё поспать — пусть спит после еды.

Сюй Шу Чэн ел завтрак и одновременно просматривал рабочие документы на планшете, но всё равно находил время заботиться о Цзы Сяо. Для него она всегда на первом месте.

— Конечно! — обрадовалась тётя Лю. — Сегодня приготовлю её любимые бутерброды с креветками.

Сюй Шу Чэн поднял взгляд, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Спасибо вам.

— Да что вы! Не за что!

*

У ворот Гуанминьского особняка уже ждали ассистент и водитель. Как только Сюй Шу Чэн вышел, главный помощник Хань Цзинь начал докладывать расписание на день.

— Мистер Ли и мистер Ван прилетают в два тридцать. Их сразу отвезут в парк технологий, экскурсия начнётся в три...

Хань Цзинь закончил доклад, но на мгновение замялся. Сюй Шу Чэн сразу это заметил. Его взгляд за безрамочными очками стал пронзительным и холодным.

— Что ещё?

Только рядом с женой глаза босса теряли этот ледяной блеск, проникающий до самой души. Хань Цзинь знал это лучше всех.

Он на секунду подумал, потом всё же сказал:

— Сюйчан Цзоу возвращается в страну.

Сюй Шу Чэн резко замер.

У него отличная память, особенно когда дело касалось Цзы Сяо. Он сразу вспомнил, кто такой Сюйчан Цзоу.

Через мгновение он спокойно приказал:

— Назначь несколько человек для охраны Иньинь. Выбирай тех, кто сообразительнее. Если она узнает — ничего страшного, я сам всё объясню.

Он знал свою девушку: в чём-то она удивительно наивна, а в чём-то — чрезвычайно проницательна.

— Хорошо.

— За Сюйчан Цзоу тоже понаблюдайте, — добавил он, опустив глаза так, что невозможно было угадать его мысли.

— Принято.

В три часа дня делегация из Пекина и представители компании «Чжунчэн Кэцзи» встретились в технологическом парке. Ли Чэнъюй остался в столице, чтобы завершить переговоры с партнёрами, и прибыл в Нинчэн вместе с ними для подписания контракта.

Пока группа слушала экскурсовода в выставочном зале, Ли Чэнъюй бросил взгляд на толпу элитных менеджеров позади и, понизив голос, многозначительно сказал Сюй Шу Чэну:

— Твоя проблема с навязчивой поклонницей не исчезла. Директор У будет курировать проект от начала до конца. Похоже, она всё ещё не сдаётся.

Сюй Шу Чэн лишь холодно взглянул на него. Свет в зале отразился на его очках, придав взгляду безжизненную, ледяную жёсткость.

Ли Чэнъюю на секунду стало не по себе, но он тут же расплылся в улыбке:

— Очень интересно, как отреагирует Иньинь, когда узнает. Если она поведёт себя так же, как раньше, мне придётся за тебя плакать.

Ли Чэнъюй был одним из немногих, кто знал тайные чувства Сюй Шу Чэна.

Он не знал, когда именно Сюй Шу Чэн начал испытывать к Цзы Сяо не просто братские чувства. Но он прекрасно понимал: по мере того как Иньинь росла и превращалась в прекрасную девушку, вокруг неё постоянно крутились молодые наследники из высшего общества.

Сам Ли Чэнъюй не раз ловил себя на мысли: «Иньинь становится всё красивее. Любому мужчине захочется приблизиться к такому цветку».

Если даже посторонним было тяжело устоять, что уж говорить о Сюй Шу Чэне, который лично заботился о ней с детства?

Он поливал её, удобрял, наблюдал за каждым этапом — от ростка до распустившегося бутона. Более того, по семейной договорённости этот цветок считался его будущим достоянием.

Возможно, в бесчисленных моментах, скрытых временем, его нежные чувства постепенно превратились в глубокую страсть.

И тогда он тайно объявил её своей собственностью, не допуская чужого прикосновения.

Но сам цветок всё ещё пребывал в неведении и не мог прочесть бездонную любовь того, кто за ним ухаживал.

Ли Чэнъюю показалось, что Сюй Шу Чэн слишком сдержан в проявлении чувств, и он решил помочь другу.

http://bllate.org/book/3973/418878