Готовый перевод From Bib to Wedding Dress / От слюнявчика до свадебного платья: Глава 33

Однако именно в этот миг, всего лишь из-за небольшого жеста Цзы Сяо, она словно проснулась после долгого сна и вдруг осознала: настало время отбросить все сомнения, выйти за пределы своей зоны комфорта и поверить — как в Фу Ханя, так и в саму себя.

Мэн Юй поблагодарила Цзы Сяо не только за сегодняшнее дело, но и за то, что та помогла ей разрушить эту надуманную «безопасную дистанцию», позволив ей самой сделать первый шаг и по-настоящему открыть сердце всему, что связано с Фу Ханем.

*

В тот вечер Сюй Шу Чэн вернулся домой раньше, чем ожидала Цзы Сяо.

Она провела полдня в Персиковом саду, затем заехала в особняк семьи Цзы, чтобы поужинать с родителями и передать им привезённые подарки. Собиралась заодно заглянуть к свекру и свекрови в их виллу, но как раз к ужину те сами пришли в дом Цзы.

После ужина она ещё немного посидела с родителями и лишь потом вернулась в Гуанминьский особняк.

Сюй Шу Чэн вошёл вслед за ней — с разницей не больше чем в десять минут.

Цзы Сяо вспомнила о своём обещании редактору и сразу же после возвращения залогинилась в авторский кабинет на сайте, чтобы опубликовать первые три главы нового романа. Не дожидаясь, пока посыплются комментарии, она отправилась в гардеробную выбирать одежду для душа.

Найдя нужное, она обернулась — и в дверном проёме увидела Сюй Шу Чэна. Он прислонился к косяку и с невозмутимым видом смотрел на неё.

— Ты вернулся? — Цзы Сяо подумала, что сейчас он выглядит особенно привлекательно с этим холодноватым выражением лица — совсем как тот «вежливый, но коварный красавец с белоснежной улыбкой», о котором шептались девушки в университете. Неосознанно она сделала шаг к нему.

— Шу Чэн-гэ… — Она потянулась, чтобы коснуться его щеки, но вдруг остановила руку на полпути и быстро выпалила: — Подожди меня! Не двигайся! Сейчас принесу телефон!

Нужно срочно сделать фото — такой образ идеально подойдёт для обоев!

Но она не успела сделать и полшага, как он резко обхватил её за талию. Его тёплое, чуть щекочущее дыхание коснулось уха, и по коже мгновенно побежали мурашки.

— Собираешься в душ? — тихо спросил Сюй Шу Чэн, бросив взгляд на свёрток одежды у неё в руках.

Цзы Сяо кивнула, не решаясь открыть рот. В душе уже начало шевелиться смутное предчувствие.

И действительно —

— Пойдём вместе.

— …………

Страшно. Хочется бежать.

К счастью, Сюй Шу Чэн не стал слишком её мучить: в ванной он лишь немного пошалил, после чего аккуратно вымыл и отнёс обратно в спальню.

Из-за всей этой возни у него растрепались волосы, а очки исчезли — и весь тот холодный, завораживающий образ, что так понравился Цзы Сяо, полностью растаял. Она даже пожалела, что не успела его запечатлеть.

Когда он крепко обнял её, она услышала его тихий вопрос:

— Почему ты решила обратиться за помощью к Цзы Чжаню?

Голос звучал мягко, будто это был самый обычный разговор.

Цзы Сяо уже клевала носом, но от этих слов мгновенно пришла в себя:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня он был у меня в офисе.

— А… — Цзы Сяо кратко пересказала, как случайно встретила Мэн Юй в Персиковом саду. Хотя Сюй Шу Чэн уже слышал почти то же самое из уст Цзы Чжаня днём, он терпеливо выслушал её.

— Ты же сам сказал, что я не должна терпеть несправедливость. Фу Хань-гэ всегда ко мне так хорошо относился… Наверное, он и со своей девушкой так же думает, верно?

Закончив, она зевнула, прищурив глаза.

Маленькая девочка, которая за всю жизнь ни разу не испытала обиды, теперь не могла спокойно смотреть, как страдают другие. Видимо, эта черта — семейная.

Сюй Шу Чэн прекрасно понимал, почему Цзы Сяо первой позвонила именно своему брату: в делах, связанных с шоу-бизнесом, Цзы Чжаню действительно было удобнее разобраться.

Просто… Цзы Сяо значила для него слишком много. Каждое её движение, каждый поступок влияли на него сильнее, чем стоило бы. Даже такое пустяковое дело, которое сегодня решилось одним звонком, вызывало в нём досаду: почему первым, о ком она подумала, оказался не он?

— Иньинь… — прошептал он ей на ухо.

Цзы Сяо уже еле держала глаза открытыми и лишь смутно отозвалась.

Сюй Шу Чэн смотрел на её длинные ресницы вплотную, потом медленно перевёл взгляд на маленький носик и губы, лёгкими движениями провёл по ним подушечками пальцев.

— А то платье, что ты надевала в отеле… Оно ещё есть?

Цзы Сяо на мгновение растерялась и невнятно «а?» — не поняв, о чём речь. Глаза её окончательно закрылись.

— Надень его для меня ещё разок, хорошо?

— Ладно…

На следующее утро Цзы Сяо проснулась и поняла, какую «непростительную ошибку» она совершила!

Как можно считать обещание, данное в полусне, действительным?!

Она решила сделать вид, что ничего не произошло, спокойно позавтракала вместе с Сюй Шу Чэном и позволила ему отвезти себя в университет.

Когда они уже подъезжали к учебному корпусу, Сюй Шу Чэн вдруг спросил:

— В гардеробной, кажется, не хватает нужных вещей. Прикажу привезти или хочешь сама выберешь?

Цзы Сяо думала, что он забыл об этом, и постепенно сама стала забывать. Но сейчас, услышав этот вопрос, она растерялась:

— А?

Сюй Шу Чэн слегка наклонился, поправил прядь у неё на виске и улыбнулся — чуть бледнее обычного, но с каким-то странным оттенком в глазах:

— Ты забыла, что обещала мне вчера вечером?

Цзы Сяо вспомнила — сердце заколотилось. Но внешне она осталась спокойной и растерянной:

— Вчера я так устала, что сразу уснула… Не помню, о чём мы говорили. Я что-то обещала?

Не дожидаясь ответа, она вдруг вскрикнула:

— Ах! Вспомнила! Староста просила меня сегодня пораньше прийти — срочное дело по диплому!

Шу Чэн-гэ, мне пора! — И, не дав ему опомниться, она выскочила из машины с сумкой и учебниками.

Сюй Шу Чэн невозмутимо кивнул, будто и вправду отпустил её.

Но едва Цзы Сяо начала торопливо уходить, он вдруг схватил её за ладонь.

— Я заеду за тобой пораньше, — сказал он с вежливой улыбкой. — Завтра же у тебя нет пар, верно, Иньинь?

Цзы Сяо запнулась:

— Кажется… есть…

— Да? — Улыбка Сюй Шу Чэна стала чуть шире.

Цзы Сяо решительно кивнула:

— Наверное, будет собрание по поводу дипломных работ.

— Понял. Иди. — Он медленно разжал пальцы, но улыбка не исчезла.

Цзы Сяо почему-то почувствовала, что эта улыбка выглядит жутковато, и ускорила шаг, не оглядываясь — будто за ней гнался какой-то демон.

А Сюй Шу Чэн, которого она только что мысленно окрестила «демоном», невозмутимо поправил безрамочные очки на переносице. Дождавшись, пока её поспешная фигура скроется из виду, он постепенно стёр с лица вежливую улыбку и спокойно приказал водителю ехать.

В его чёрных, спокойных глазах едва заметно мелькнул хитрый огонёк — как у старого лиса, который только что удачно всё рассчитал.

Похоже, его девочка не собирается добровольно выполнять обещание. Значит, придётся подумать, как заставить её это сделать.

Из-за такого прощания с Сюй Шу Чэном Цзы Сяо весь день была рассеянной и нервной. Даже во второй половине дня в Персиковом саду она постоянно отвлекалась.

Юэ Ваньвань, глядя на неё, сразу поняла: всё дело в Сюй Шу Чэне. Хотелось проигнорировать, но любопытство взяло верх. А вдруг снова наедятся сладкой любовной «косточки»?

Решать — или не решать — вот в чём вопрос.

Пока Юэ Ваньвань метала внутренний жребий и всё-таки решила пойти на поводу у любопытства, Цзы Сяо вдруг с очень странным лицом направилась в туалет.

Вышла она оттуда спустя долгое время, и выражение лица у неё было такое, будто она никак не может сходить в туалет.

— Что, запор? — не подумав, выпалила Юэ Ваньвань.

Цзы Сяо погладила живот и печально вздохнула:

— У меня ещё не началась менструация…

Юэ Ваньвань похолодела. После короткого замешательства она резко схватила подругу, втащила в кабинет и заперла дверь.

— Ты… ты что, беременна?! — прошептала она, дрожащим голосом.

— Блин! Да Сюй Шу Чэн просто зверь! Тебе же ещё… Хотя нет, ты совершеннолетняя и замужем… Но ты же ещё не закончила учёбу! Как так вышло?! Он вообще предохраняется?!

Она металась по комнате:

— Нет! Поехали в больницу! Надо провериться! Если это правда, Сюй Шу Чэн обязан взять ответственность! Хотя… — она вдруг остановилась, — ладно, он и так обязан!

Она потянула Цзы Сяо за руку, но та не двинулась с места.

Цзы Сяо молча выдернула руку, уселась на диван и посмотрела на подругу, как на идиотку:

— У меня сейчас не тот период.

Юэ Ваньвань:

— ………… А ты вообще в своём уме?

Цзы Сяо махнула рукой с видом древнего мудреца:

— Ты не поймёшь.

Юэ Ваньвань не хотела понимать. Ей хотелось просто выбросить эту дурочку из кабинета.

Вечером, после пар, Цзы Сяо увидела машину Сюй Шу Чэна, припаркованную на привычном месте, и внезапно захотелось сбежать.

Однако внешне она сохраняла спокойствие и, войдя в салон, даже не поздоровалась с ним, как обычно.

Сюй Шу Чэн давно заметил её странное поведение, но не стал его комментировать. Он спокойно спросил, что она ела на ужин.

Цзы Сяо чувствовала, что каждое его слово — ловушка, и ответила с осторожностью:

— Еду.

Сюй Шу Чэн помолчал немного и сказал:

— Я ещё не ел.

— Почему опять не ешь? — Цзы Сяо тут же забыла о своём решении держаться от него подальше и недовольно нахмурилась. — Ты что, собираешься стать бессмертным?

Только теперь Сюй Шу Чэн улыбнулся. Он обнял её за плечи, приблизил к себе, соблюдая идеальный баланс между нежностью и обладанием.

— Перекусил немного, чтобы поужинать с тобой.

Хотя Цзы Сяо уже поела, она не смогла отказать ему:

— Ладно, тогда я дома с тобой немного перекушу.

Но машина не поехала в Гуанминьский особняк, а остановилась у торгового центра на улице Чанъань.

Сюй Шу Чэн взял её за руку и повёл внутрь.

— Погуляем по магазинам.

В это время торговый центр уже почти закрывался, и посетителей должно быть мало. Но «мало» не означает «вообще никого». Однако, едва Цзы Сяо переступила порог, она не увидела ни единого покупателя.

Ещё не успев удивиться, она заметила, как навстречу им вышел управляющий центром в сопровождении нескольких сотрудников в строгой униформе. Все почтительно поклонились:

— Мистер Сюй, миссис Сюй, всё готово. Распоряжайтесь как угодно. Если понадобится помощь — дайте знать.

Цзы Сяо сразу поняла: Сюй Шу Чэн арендовал весь торговый центр — ради неё.

Хитрый лис, не торопясь, повёл её по бутикам. Всё, что ему понравилось, что, по его мнению, подходило Цзы Сяо, или на что она бросала даже мимолётный взгляд, — всё это он велел упаковать.

Так продолжалось до тех пор, пока они не оказались у отдела нижнего белья.

Сюй Шу Чэн поправил очки и с абсолютно серьёзным, почти академическим видом пояснил:

— Я заранее проверил: в этом районе только здесь есть то, что нам нужно. Зайдём?

Цзы Сяо поняла, что попала в ловушку, и захотела убежать. Но он уже обнял её, и, несмотря на кажущуюся мягкость, в его объятиях чувствовалась железная решимость — не вырваться.

— Нет! Нам ничего не нужно! — решительно заявила она, делая вид, что не поняла. — У меня полно нового, ещё не надетого! Поехали домой!

Сюй Шу Чэн внимательно посмотрел на неё, потом как будто задумался и кивнул:

— Ладно, поехали.

Цзы Сяо с облегчением выдохнула. Но это чувство вновь обрушилось на неё, когда она вернулась в Гуанминьский особняк и увидела среди привезённых покупок несколько коробок с логотипом того самого бутика.

— Иньинь… — Сюй Шу Чэн вышел из винной комнаты с бутылкой нераспечатанного вина в руке и улыбнулся ей с вежливой теплотой. — Пойдём, поужинаем.

Цзы Сяо:

— …………

Это ведь не просто «поужинать»! У этого мужчины сколько только цветистых уловок!

*

Следующие два дня Цзы Сяо не выходила из Гуанминьского особняка ни на шаг. Спрашивать не надо — просто не хотела выходить.

За это время Фу Хань один раз позвонил ей и искренне поблагодарил за помощь Мэн Юй, предложив устроить обед в знак благодарности. Но уже через несколько часов первая благодарность прибыла в особняк — новый автомобиль.

Машина пришла от имени Мэн Юй: половина — в благодарность за тот раз, когда Цзы Сяо подвезла её, а вторая — за последующую помощь.

http://bllate.org/book/3973/418897