Готовый перевод Rebirth of a Glorious Life / Симфония возрождения: Путь к вершине: Глава 3

Вновь открыв глаза, Мо Цзысюань увидел перед собой лишь мрачное небо.

Таких угольно-черных облаков он еще никогда в жизни не встречал. Толстый их слой преграждал путь солнечным лучам, наглухо запечатывая небесный свод. В грозовых тучах змейками вспыхивали серебристые молнии, но не было слышно ни звука. Эта безжизненная тяжесть давила прямо на макушку, казалось, от нее даже дышать становилось тяжело.

Мо Цзысюань все еще чувствовал легкое головокружение, а в дыхательных путях будто застряла вода, заставив его закашляться так сильно, что лишь спустя какое-то время ему стало лучше.

В этот момент неподалеку раздался чей-то голос — кто-то затарабанил на непонятном ему языке. Мо Цзысюань нахмурился, не сумев определить, что это за наречие.

Собрав воедино беспорядочные мысли в голове, Мо Цзысюань вспомнил, что его столкнули в море как раз в тот момент, когда он присутствовал на свадьбе того мужчины. Выходит, его кто-то спас? Однако, судя по незнакомой речи того человека, спасителем оказался вовсе не кто-то с корабля.

Мо Цзысюань горько усмехнулся про себя, сетуя на бессердечность мужчины, который даже не пожелал позвать кого-нибудь на помощь, и насмехаясь над самим собой за то, что все еще на что-то надеялся. Неужели прошлых уроков ему было мало?

Интересно, радуется ли тот мужчина сейчас тому, что он умер, или же, ни о чем не заботядясь, упивается нежностью в объятиях своей прекрасной невесты? Впрочем, казалось, все это уже не имело никакого отношения к Мо Цзысюаню.

Заметив, что Мо Цзысюань не отвечает, человек рядом снова что-то быстро и неразборчиво пробормотал.

Мо Цзысюань с жалкой улыбкой приподнялся и сел, глядя на сидевшего напротив светловолосого и голубоглазого молодого человека, и виновато произнес по-английски: — Простите, я не понимаю вас. Вы говорите по-английски?

Услышав это, мужчина нахмурился. Мо Цзысюань подумал, что тот его не понял, и повторил фразу на французском и немецком, но мужчина по-прежнему молчал.

Не найдя другого выхода, Мо Цзысюань пробормотал под нос: — Похоже, поговорить не получится. Где это я вообще, и как мне вернуться?..

Хотя он использовал свой родной язык, на который меньше всего рассчитывал, мужчина вдруг кое-как ответил ему: — Это... Ансмора... акватория. Разве ты не говоришь на... федеральном... языке?

Федеральный язык? Что еще за новшество?

Мо Цзысюань набрался терпения и попытался продолжить разговор с мужчиной. Тот, казалось, плохо знал китайский: слова давались ему еще труднее, чем иностранцам, пытающимся говорить по-китайски, и ему постоянно приходилось делать долгие паузы перед каждым новым словом.

Спустя долгое время Мо Цзысюань наконец узнал то, что хотел, но правда заставила его в бессилии прислониться к бортику лодки.

Из слов мужчины следовало, что это уже совсем не та эпоха, к которой привык Мо Цзысюань. Пока он падал в воду и ждал спасения, само время претерпело немало изменений — на календаре сменилось триста лет истории.

Иными словами, место, где он сейчас находился, было Землей ровно три века спустя!

Двести лет назад из-за стремительного развития общества и быстрого истощения ресурсов Земля наконец не выдержала нагрузки и раскололась на части.

Словно предсказанный триста лет назад цивилизацией майя конец света, на всю планету обрушилась череда катастроф: землетрясения, цунами, извержения вулканов, град, ураганы и многое другое.

Движение тектонических плит, расколы земной коры, обратное движение морских вод... Все живые существа на Земле оказались совершенно беззащитны перед лицом природы, и люди, столь гордившиеся званием владык планеты, не стали исключением.

Когда все бедствия утихли, Земля окончательно превратилась в планету-океан.

Уцелевшая суша составляла менее одного процента от прежней, а остальная земля скрылась под толщей воды. Все промышленные и химические загрязнения мира хлынули прямо в океан, принеся только что успокоившейся Земле новый смертельный удар: вода в океанах была полностью отравлена, и некогда синеющие волны превратились в зловонную черно-синюю жижу.

Что же касается численности населения, то в результате двух последовательных величайших катастроф она стремительно рухнула, и в живых осталась едва ли десятитысячная доля.

Хотя к тому времени человечество уже успело основать внеземные базы на различных планетах Солнечной системы, бедствие грянуло слишком быстро — настолько, что спастись на колонизационных базах удалось лишь горстке людей.

После катастрофы, чтобы восстановить былой облик Земли и позволить человечеству выжить, люди подстегиваемые суровыми условиями среды вновь обратились к утраченной цивилизации, возводя на суше город за городом, а спустя несколько десятилетий снова высадились на Луну.

Получив огромный массив данных с лунной базы, технологии взмыли ввысь с бешеной скоростью. Искусственная суша и подводные города росли один за другим, одно за другим появлялось то, что раньше существовало лишь в воображении, давая человечеству шанс на дальнейшее выживание на Земле.

Однако за пределами городов лежащий мир представлял собой настоящий ад: атмосфера и океаны были скрыты под слоем загрязнителей, а растительность практически исчезла.

Спасаясь в суровых условиях, рыбы в океанах и животные на суше подверглись мутациям и эволюции, у них проявился атавизм: они стали гигантскими по размеру, невероятно свирепыми и то и дело нападали на людей.

Борьба за жизненное пространство с людьми побуждала мутировавших зверей периодически устраивать масштабные осады городов, и они ни капли не проявляли жалости к людям, покидавшим защитные купола городов.

В нынешнюю эпоху смельчаков вроде этого мужчины, отваживающихся выходить в море на крошечной лодке, почти не осталось. Мутировавшие морские звери реагируют на колебания воды даже острее древних акул — стоило какой-нибудь лодке выйти в море, как они тут же нападали.

В эту эпоху для выхода в открытое море можно было использовать только крупные суда, способные противостоять атакам морских чудовищ.

Но этот мужчина был другим: его профессия в современном обществе пользовалась огромным уважением, таких людей называли охотниками!

Охотники обладали исключительным мастерством: используя простейшие инструменты и физическую силу, они выживали в море или во внутренних районах суши, а также могли в одиночку убивать мутировавших зверей, добывая ценные материалы для продажи в городах.

Мужчину звали Нильс Дракула, он был одним из охотников и как раз охотился в этих водах, когда случайно заметил качающегося на волнах Мо Цзысюаня и просто подобрал его.

После катаклизма двухвековой давности все прежние политические режимы рухнули, и уцелевшие правительства объединились в Федеральное правительство, чтобы управлять человечеством. Ради развития федерация пересмотрела соответствующие законы и ввела единый язык — федеральный. Все языки двухвековой давности были отнесены к древним. Например, китайский язык здесь назывался древним синским, и в наши дни, когда большая часть цивилизации была утрачена, он практически превратился в вымерший язык.

К счастью, в доме Нильса было богатейшее собрание книг, и для исследования руин он некогда выучил один из древних языков, благодаря чему и смог так свободно общаться с Мо Цзысюанем. Стоит признать, что Мо Цзысюань действительно был окружен аурой главного героя: ему несказанно, невероятно повезло!

Пережив первоначальный шок, Мо Цзысюань быстро смирился с реальностью: подделать это жутковатое небо и почти черно-синее море было просто невозможно.

Хотя в начале двадцать первого века океаны тоже были сильно загрязнены, по крайней мере большая их часть сохраняла успокаивающий синий оттенок. Чтобы вода приобрела черно-синий цвет, трудно было даже представить, насколько чудовищным должно быть загрязнение.

К тому же, что больше всего забавляло Мо Цзысюаня и приводило его в растерянность, — это то, что его нынешнее тело вовсе не принадлежало ему!

В прошлой жизни ему было двадцать семь лет, и даже при его худощавом телосложении он никак не мог выглядеть так, как этот парнишка: хрупкий, с нежной кожей, еще толком не сформировавшийся — от силы подросток.

Это значило, что сам Мо Цзысюань давным-давно погиб в пучинах моря триста лет назад, а подобрали сейчас совсем другого человека, в котором просто поселилась его душа.

Неужели он и сам превратился в какого-то водяного утопленника, который вселился в тело первого попавшегося погибшего в воде человека?

Мо Цзысюань покачал головой, отгоняя эту странную мысль, и спросил: — Нильс, как далеко отсюда до ближайшего города?

Нильс как раз точил кинжал и, услышав вопрос Мо Цзысюаня, ответил, не поднимая головы: — Не... слишком далеко. Всего несколько сотен... километров.

И это по-твоему не слишком далеко?

— Ты пришел сюда ради охоты? — Мо Цзысюань прикусил губу, не решаясь попросить Нильса приютить его. В этом будущем мире он ничего не знал и не понимал. Если бы он остался один, то даже не представлял бы, в какой стороне находится город, не говоря уже о выживании.

К тому же из слов Нильса он понял, что здешние люди говорят на федеральном языке, и среди сотен миллионов жителей едва ли наберется с десяток тех, кто сможет с ним объясниться. Он не владел даже базовыми навыками общения.

Чтобы выжить в обществе будущего, Мо Цзысюаню оставалось только полагаться на Нильса.

Словно почувствовав, что Мо Цзысюань хочет что-то сказать, но не решается, Нильс поднял на него взгляд и произнес: — Руку...

Мо Цзысюань удивленно протянул: — А? — не понимая, чего от него хочет Нильс.

Нильс терпеливо пояснил: — Протяни... руку... дай посмотреть...

Вытянув руку, Мо Цзысюань почувствовал, как Нильс сжал его запястье, и от этого движения по руке прошла волна ломоты и онемения.

Пощупав его суставы еще немного, Нильс сказал: — С сегодняшнего дня... будешь со мной. Я научу тебя... охотиться...

Мо Цзысюань радостно кивнул и громко выпалил: — Учитель! Нильс равнодушно кивнул, принимая его ученичество.

— Когда я поймаю... мутировавшего зверя... мы вернемся в город...

Мо Цзысюань понимал, что Нильс заботится о нем, и на душе у него стало тепло. Вместе с тем он во все глаза следил за каждым движением наставника.

Раз уж он теперь ученик Нильса, то должен как следует выучить все уроки первой охоты своего учителя! Это была его основа для выживания и утверждения в будущем мире, к этому стоило отнестись со всей серьезностью.

Заметив сосредоточенное выражение лица Мо Цзысюаня, Нильс удовлетворенно кивнул, зажал наточенный кинжал зубами, затем подтянул привязанный к мачте канат и встал на бортик лодки.

Мо Цзысюань подошел к краю суденышка и посмотрел на Нильса, одетого в легкую рабочую одежду и не имевшего при себе ничего, кроме кинжала, мысленно задаваясь вопросом: неужели Нильс действительно собирается охотиться на морских чудовищ, вооружившись лишь одним ножом?

Не успел Мо Цзысюань додумать эту мысль, как Нильс бросил ему: — Иди к управлению... нажми кнопку... скорость... переключи на вторую ступень... а потом... жди, пока я отпущу канат... после чего остановишься.

Сказав это, Нильс с плеском прыгнул в море. Мо Цзысюань послушно выполнил указание и подошел к носовой части лодки, где находилась панель управления. Изначально он опасался, что не справится с высокотехнологичными устройствами из далекого будущего, но, к своему удивлению, обнаружил на панели лишь зеленую кнопку, красную кнопку и круглый регулятор.

http://bllate.org/book/39738/5034446