Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 16

Цзян Вэнь весь покрылся испариной от тревоги:

— Даже если не будет пробок, брату до сюда добираться минимум пятнадцать минут. А вдруг за это время преступник сбежит? Гнаться за ним или нет?

— Не переживай, — спокойно ответила Чжэн Яо. — С таким количеством крови он не управится так быстро.

Хотя бы переодеться да волосы смыть придётся… А если решит скрыться — нужно же собрать наличные, драгоценности, поискать всё это.

— Кстати, у тёти Чжоу в доме только она одна живёт?

Тот, кто был внутри, дышал тяжело и хрипло, но дыхание было слабым — явно не в лучшей форме. Если бы в квартире находился ещё кто-то, убийца вряд ли осмелился бы совершать преступление на первом этаже, где постоянно ходят люди.

— Да, муж тёти Чжоу умер давно… Хотя, если честно, она не совсем одна: у неё есть дочь, Юньюнь. Просто работает в другом городе и редко приезжает… — Цзян Вэнь, нервничая, заговорил без умолку.

В доме нет мужской одежды — искать пришлось бы дольше. Если повезёт, пятнадцати минут хватит.

Спасти уже некого, а если преступник и сбежит, далеко не уйдёт. В общем, ей-то переживать не о чём.

— Может, сначала сообщим в управляющую компанию? Пусть охрана его поймает?

— А потом что? Во дворе полно народу, у подъезда два детских горка — одни дети. Ты уверен, что охрана его не упустит?

— …………

Цзян Вэнь обречённо опустился на стул:

— …Ладно, ты права.

Он перестал строить планы, но мысли всё равно метались в голове без остановки.

— Кстати, а как ты вообще поняла, что там кто-то есть?

Руки Чжэн Яо замерли над телефоном:

— Увидела.

Цзян Вэнь не стал копать глубже:

— А, понятно.

Может… стоило сделать вид, что ничего не заметила?

Но если бы Цзян Вэнь тогда просто вошёл внутрь, Сяо Ли увидел бы всё происходящее. А парень этот, с самого начала проявивший к ней доброту, точно не выдержал бы такого зрелища.

Чжэн Яо не хотела подвергать его такому — по возможности старалась хоть немного его оберегать.

Такие объяснения годились для обычных людей, но профессионалам не обмануть. Раз уж произошла такая серьёзная ошибка, остаётся только притворяться дурочкой.

Ведь доказательств-то у них нет, верно?

Чжэн Яо вздохнула — чувствовала, что скоро будут проблемы.

Брат Цзян Вэня оказался на удивление быстр: обещал через пятнадцать минут — приехал меньше чем за десять.

Даже переодеться не успел — майка, шорты и шлёпанцы. Увидев такой наряд, у Цзян Вэня сердце упало.

Разве можно безоружному такому противостоять? Неужели брат думает, что сможет всё перевернуть в одиночку?

— О чём задумался? — спросил Цзян Лян. Хотя оружие и оставил в отделе, по дороге он уже успел взять у охраны электрошокер.

Увидев, как брат вытаскивает из-за спины маленькое устройство, Цзян Вэнь наконец перевёл дух.

— Если пошутишь надо мной с таким делом, я тебя как следует проучу! — пригрозил Цзян Лян, бросив на младшего брата строгий взгляд, а затем понизил голос: — Где он? Веди меня.

— В доме тёти Чжоу…

Цзян Лян уехал из дома рано, встречался с соседкой всего несколько раз.

Спрятав электрошокер за пояс, он глубоко вдохнул и постучал в дверь.

— Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…

«Чёрт, опять кто-то?!»

Всё уже убрал, всё прибрал, мужчина как раз собирался уходить — и вдруг в самый неподходящий момент снова стучат.

Он спрятал за спину кухонный нож, но, видя, что стук не прекращается, с трудом сдержал раздражение и открыл дверь:

— Кто там…?

— Это я, Алян!.. Э-э… Тёти Чжоу нет дома?

Цзян Лян внимательно оглядел мужчину перед собой и с сомнением спросил:

— А вы… кто?

— А я… я парень Юньюнь, — сначала запнулся мужчина, но потом, видимо, что-то вспомнив, заговорил увереннее.

— А, так вы зять! Очень приятно!

Цзян Лян сделал вид, что всё понял, и сунул ему в руки пакет с подарками, даже улыбнулся с лёгкой заискивающей интонацией:

— Вот специально для тёти Чжоу и сестры Юньюнь купил. Слышал, тётя знакома с директором первой школы, так что…

Преступник действительно знал, что мать его девушки работает в первой школе.

Но почему-то всё равно чувствовал лёгкую тревогу — в поведении этого парня было что-то не так, отчего сердце забилось быстрее.

А вот у Цзян Ляна на душе стало тяжело.

Сначала он подумал, что брат просто шутит, разыгрывает его с друзьями. А оказалось — всё правда.

Даже сквозь толстую дверь он чувствовал запах крови, доносившийся из спальни.

Цзян Лян много лет проработал в полиции — он сразу понял, что там внутри.

Когда Цзян Лян шагнул ближе, мужчина окончательно не выдержал:

— Подарки я принял, передам Юньюнь и тёте. Можешь идти…

Цзян Лян покачал головой:

— Так не пойдёт. Это слишком важно — я должен лично всё объяснить.

— Тётя Чжоу! Тётя Чжоу! Это я, Алян! — вдруг громко закричал он.

Этот парень не хочет понимать по-хорошему!

Мужчина, и так на грани, окончательно вышел из себя. Его лицо исказилось в злобной гримасе, вся вежливость мгновенно испарилась:

— Раз так хочешь их увидеть — я тебя сейчас к ним отправлю!

Не дожидаясь, пока тот поднимет нож, Цзян Лян выхватил электрошокер и включил его на максимум. Разряд попал точно в цель — мужчина судорожно дернулся и рухнул на пол.

«Бряк!» — со звоном упавший на пол окровавленный нож резанул по ушам.

Услышав шум, Цзян Вэнь не выдержал:

— Брат! Я помогу!

Он рванул внутрь, но Сяо Ли попытался последовать за ним — Чжэн Яо придержала его за плечо.

Парень дернулся, но не смог вырваться.

«С каких это пор Сюйсюй стала такой сильной…»

— А тётя Чжоу? Как она? — крикнул Цзян Вэнь.

Цзян Лян почувствовал неладное, но не успел ничего сказать.

Цзян Вэнь уже ворвался в спальню и распахнул дверь.

Перед ним открылась ужасающая картина.

Кровь полностью пропитала матрас.

Пол, стены, даже потолок — всё было в брызгах.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — пронзительный крик молодого человека, казалось, мог снести всю крышу.

Только увидев всё это собственными глазами, можно было понять, насколько это страшно.

Даже самые жуткие фильмы ужасов не шли ни в какое сравнение.

В следующую секунду Цзян Вэнь закатил глаза и без чувств рухнул на пол.

Чжэн Яо на мгновение замерла, а затем незаметно убрала руку с плеча Сяо Ли.

Тот постоял немного, но так и не решился войти внутрь.

Через десять–пятнадцать минут приехала полиция. Подозреваемого взяли под стражу, а место происшествия тут же оцепили.

К сожалению, слухи уже разнеслись — вскоре весь двор знал, что в доме №2 убили человека.

Цзян Лян, хоть и не относился к этому участку, работал в городском управлении и был первым, кто обнаружил преступление. Поэтому местное отделение не стало его отстранять, а наоборот — привлекло к расследованию.

— Командир Цзян, ваш брат молодец! Как он вообще заподозрил неладное? Видимо, в вас кровь говорит.

Да и действовал правильно — сделал всё, что мог в такой ситуации.

Если бы он просто вызвал охрану, и те не справились бы с преступником… — начальник У, глядя на детские горки у подъезда, невольно поежился.

В фильмах убийцы кажутся чем-то обыденным, но когда такое происходит рядом — становится по-настоящему страшно.

— Слышал, ваш брат после выпуска уже несколько лет дома сидит?

— Как насчёт того, чтобы он попробовал поступить к нам в отдел?

Говорят: «От отца и сын недалеко падает». Раз уж старший брат такой профессионал, младший тоже не может быть плох.

— Да бросьте, он не для этого рождён, — Цзян Лян не стал рассказывать, что того, кого сейчас хвалят, первым делом хватил обморок и до сих пор не пришёл в себя.

Вспомнив ту сцену, он невольно скривил губы.

— Он даже не знает, что место преступления нельзя трогать. Если его сделать полицейским — будет только вред.

— Молодёжь надо тренировать! Вон те новички тоже сначала растерялись, — У рассмеялся.

Новички, столкнувшиеся с таким делом меньше чем через год службы, стояли у клумбы и безудержно блевали.

Только Цзян и У, закалённые опытом, оставались невозмутимы.

Первый — благодаря железным нервам, второй — просто от долгой службы. Со временем привыкаешь.

Не зря же Цзян так быстро стал командиром в городском управлении.

Молодые полицейские с восхищением смотрели на них.

Тем временем Чжэн Яо и Сяо Ли давали показания.

Они подробно рассказали всё, что видели, как заметили подозрительное и что предприняли дальше.

Полицейский спросил:

— Кто первым заметил неладное?

Сяо Ли перевёл взгляд на Чжэн Яо.

Та нехотя кивнула:

— Я.

— А как именно вы это заметили?

— Сначала собака перестала лаять. Цзян Вэнь пошёл постучать, а как только дверь приоткрылась — ударил такой запах крови…

Я дома рыбу и кур резала — такого запаха никогда не было. Да и вообще, я в шоу-бизнесе работаю, много детективов смотрю. Сразу поняла, что что-то не так.

«Вот почему она мне знакома — ведь это же знаменитость!» — понял полицейский.

Он задал ещё несколько вопросов, на которые Чжэн Яо ответила без запинки. Заметив, что девушка выглядит уставшей, и учитывая, что она просто свидетель, он отпустил её отдохнуть в соседнюю комнату.

Но Чжэн Яо всё равно чувствовала, что не уйдёт так просто.

Брат Цзян Вэня и начальник У — не из тех, кого легко провести.

По одному взгляду они уже понимают, кто профессионал, а кто просто болтает.

«Чёрт…»

Чтобы не вызывать панику, осмотр и уборку закончили быстро.

Дело, хоть и произошло в оживлённом районе и вызвало большой резонанс, раскрыли неожиданно легко.

Улики на месте происшествия однозначно указывали на мужчину — доказательств хватит, чтобы осудить его даже без признания.

— Представляешь, за всю мою карьеру я впервые вижу, как убийцу ловят прямо на месте преступления, не успевшего скрыться, — сказал один из полицейских. Обычно сначала расследуют, потом собирают улики, находят подозреваемого и только потом арестовывают.

А тут всё сразу — прямо с поличным.

— Жаль только, что если бы они пришли на час раньше… — по предварительной оценке, жертву убили примерно за час до их прихода. Когда Чжэн Яо и остальные добрались до места, кровь жертвы почти вся вытекла.

— Эх, судьба… — вздохнул начальник У.

Цзян Лян тоже замолчал.

Хоть такие дела и не в новинку, каждый раз на душе становится тяжело.

Ведь это же чья-то живая жизнь…

— Главное, что преступник не сбежал, — сказал Цзян Лян. Больше они ничего не могли сделать.

— Надо сообщить родным.

Вспомнив добрую и гостеприимную тётю Чжоу, у Цзян Ляна словно свинец в груди застрял.

В этот момент заместитель командира подошёл с готовыми протоколами. Цзян Лян бегло просмотрел их, не найдя ошибок, и передал начальнику У.

— Плохо дело…

Через час место происшествия уже почти привели в порядок. Увидев, что молодые полицейские собираются повесить печать, У и Цзян Лян сели в машину — им предстояло писать отчёт.

http://bllate.org/book/3974/418945