Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 20

— Это… это похоже на артефакт школы Мо… — неуверенно произнесла пожилая исследовательница, специализировавшаяся на учении Мо. Её брови слегка сдвинулись — она сама не верила своим словам.

Дело было вовсе не в том, что её знания поверхностны. Просто от школы Мо почти ничего не сохранилось.

После падения династии Цзючжоу все последующие правители проводили политику сближения с конфуцианской государственной доктриной, и прочие философские школы постепенно исчезли. Среди них — и школа Мо.

Лишь сто лет назад, после свержения феодального строя, учение Мо вновь привлекло внимание учёных.

Но к настоящему времени новых источников для изучения практически не осталось.

Столь длительный разрыв в традиции невозможно восполнить, поэтому пожилая исследовательница лишь чувствовала сходство, но не могла утверждать ничего наверняка.

Остальные эксперты тоже замялись.

Проблема была вовсе не в том, что рукопись Чжэн Яо слишком расплывчата. Напротив, именно чрезвычайная детализация заставляла авторитетных учёных сомневаться.

Текст словно написан очевидцем: там даже приводились конкретные диалоги, фигурировали имена Цзюйцзы школы Мо и более ста его учеников.

Это вызвало шок — ведь по сохранившимся источникам историки подтвердили существование всего трёх Цзюйцзы. А здесь впервые упоминался четвёртый, совершенно неизвестный.

Если бы подлинность этого документа подтвердилась, это вызвало бы настоящий переполох в академических кругах.

Ситуация напоминала голодного бродягу, перед которым вдруг поставили роскошный стол с полным банкетом маньханьского стиля — любой бы растерялся.

— Эти несколько листов… они кажутся другими, — сразу заметил один из ведущих специалистов, указывая на отдельные страницы рукописи.

Пожилая женщина слегка потрясла бумагу в руках и пробормотала:

— Да уж…

Чжэн Яо заглянула через плечо:

— А, это? Это записи о роде Гуншу.

Двойной удар! Двойная удача!

Поклонники Лу Баня, то есть Гуншу Баня, пришли в восторг!

Сидевший рядом со старейшиной Вэем седовласый учёный больше не выдержал и схватил только что исписанный лист.

— Это… это что-то вроде ругательств?! — удивился он, хотя язык был предельно сдержан.

Однако эрудированному исследователю хватило одного взгляда, чтобы уловить скрытый смысл.

Более того — ругались с цитированием классиков!

Указывая на пару строк, старик нахмурился так, будто собирался разорвать бумагу.

— Школа Мо и род Гуншу никогда особо не ладили, — невозмутимо объяснила Чжэн Яо, моргнув невинными глазами. — Оба занимались механикой и архитектурой, их сферы деятельности пересекались. Что ж удивительного, если они иногда позволяли себе пару колкостей?

На самом деле, она даже смягчила формулировки — ведь оба мастера когда-то были её учителями.

Ведь даже Цзюйцзы и глава рода Гуншу — люди, а людям свойственно злиться и ворчать.

Ради их репутации Чжэн Яо даже не упомянула, как однажды оба в сердцах обозвали друг друга «предками», чего ученики ни за что не видели. Но кто мог скрыться от всевидящей Чжэн Яо?

Скорее всего, сами мастера и не подозревали, что их частные разговоры уже давно стали достоянием постороннего.

— Ну, технически ты права… — пробормотал старик, переглянувшись с коллегой.

Но всё же трудно представить этих великих мастеров ругающимися, как простолюдины…

Оба почувствовали лёгкое разочарование — будто рухнул идеал.

Поскольку описание в рукописи было настолько подробным, достаточно было подтвердить хотя бы часть из более чем ста имён, чтобы установить подлинность документа. Вероятность такого совпадения была весьма высока.

Именно поэтому уничтожение оригинала вызывало у всех глубокое сожаление.

Чжэн Яо еле сдержала усмешку.

Старейшина Вэй глубоко вдохнул и теперь смотрел на стопку обычных листов формата А4 не как на бумагу, а как на бесценное сокровище.

Когда аспирант попытался помочь ему с бумагами, тот резко одёрнул юношу:

— Не лезь! Неловкий какой! А вдруг повредишь?!

Бедный студент обиделся.

Ведь именно он первым обнаружил эту девушку!

Да и вообще — даже если что-то случится, Чжэн Яо всегда может переписать заново.

Но в пылу волнения учёные забыли об этом простом факте.

История двух великих мыслителей — Цзюйцзы и главы рода Гуншу — могла бы запросто занять три дня и три ночи рассказов.

Поэтому ровно в десять часов вечера Чжэн Яо отложила ручку и объявила, что завтра продолжит.

Старейшина Вэй и его коллеги лишь с тоской смотрели ей вслед, не осмеливаясь возражать.

А вдруг она обидится и уйдёт? Где ещё найти человека, который лично читал те древние тексты?

Только начав систематизировать рукопись, учёные осознали истинный масштаб происходящего: за несколько часов Чжэн Яо написала от трёх до четырёх десятков тысяч иероглифов, не запнувшись ни разу. Если бы не ограничение по времени, она, вероятно, продолжила бы без остановки.

Её почерк был не просто разборчивым — он дышал древним духом. Отбросив современную бумагу, можно было подумать, что это подлинный архаический манускрипт.

Её каллиграфия достигла уровня настоящего мастера — такое не приобретёшь меньше чем за двадцать лет упорных занятий.

А ведь ей едва исполнилось девятнадцать!

— Девочка Чжэн, — ласково спросил старейшина Вэй, — а в каком ты сейчас университете учишься? В Императорском? В Цинхуа? Или, может, в Фудане? Или где-то ещё?

Среди присутствующих было немало профессоров из ведущих вузов, и некоторые даже активно преподавали. Он с любопытством хотел узнать, кому повезло стать её наставником.

Старейшина Вэй улыбался добродушно, но в душе уже задумал переманить талантливую студентку.

Чжэн Яо ответила без обиняков:

— В Технологическом колледже Хуанда.

— Хуанда?.. — переспросили учёные, переглянувшись.

Такого учебного заведения никто из них не слышал.

— Видимо, мы совсем состарились и отстали от времени, — пошутил старейшина Вэй. — Раз такое престижное место выпускает таких студентов, как ты, значит, оно должно быть очень уважаемым.

Аспирант тем временем быстро загуглил название. Увидев результат, он сначала потер глаза, решив, что ошибся.

Этот колледж… имел крайне сомнительную репутацию.

Он молча протянул телефон коллеге.

Старейшина Вэй тоже не поверил своим глазам:

— Наверное, ты ошибся. Не может быть, чтобы она училась там. Это местное заведение, которое даже местные не выбирают — слишком уж оно ненадёжное. А уж такая девушка точно не пошла бы туда!

Разве что у неё в голове ветер.

Но Чжэн Яо кивнула, подтверждая их худшие опасения:

— Именно тот самый Хуанда.

Теперь старейшина Вэй был по-настоящему ошеломлён.

Дело не в том, что он презирал студентов с низкими баллами — ведь в любой семье могут родиться и отличники, и двоечники.

Но у Чжэн Яо такой ум… как она могла оказаться в таком месте?

— На самом деле, — пояснила она с улыбкой, — в моей семье случились кое-какие проблемы, и при подаче документов произошла ошибка. Поэтому я решила отчислиться и поступить заново.

Значит…

Она сейчас свободна? Без наставника??

Старейшина Вэй незаметно оттеснил своего приятеля и радостно предложил:

— Раз так, почему бы тебе не подумать о поступлении в Императорский университет?

Остальные учёные лишь молча воззрились на него.

«Ну и наглец!» — подумали они.

— Ты же даже не преподаёшь в Имперском! — проворчал оттеснённый старик, потирая ушибленное плечо. — Чего ты так радуешься?

Хотя Вэй и не работал в университете, стоит Чжэн Яо переехать в столицу — и он сразу окажется рядом. Остальные поняли его замысел и тоже не остались в стороне, предлагая свои контакты и рекомендации.

Все они были связаны с академической средой и легко могли порекомендовать лучших преподавателей.

Ведь учить талантливого ученика — куда приятнее, чем бездарного.

Аспирант стоял в сторонке и чувствовал, как его заедает зависть.

«Когда же мне выпадет такая удача?!» — чуть не заплакал он.

Сяо Ли с изумлением наблюдал за происходящим.

Он и представить не мог, что буквально через пару дней после решения Чжэн Яо об отчислении она станет желанной «добычей» для самых уважаемых учёных страны.

Теперь он даже начал подозревать, не было ли у неё с самого начала такого плана — прийти сюда не только ради подработки, но и чтобы заявить о себе.

Хотя Чжэн Яо, судя по всему, не собиралась посвящать себя археологии, что немного огорчило учёных. Но ничего страшного — они всегда могут обучать её в частном порядке.

Наконец, не выдержав натиска, Чжэн Яо пообещала, что обязательно посетит лекции, когда будет возможность. Только тогда старейшины успокоились.

Аспирант же уже готов был броситься с крыши от зависти. Он прикрыл рот рукой, будто радуясь за подругу, но на самом деле боялся расплакаться прямо здесь. От смеха у него даже слёзы выступили!

Когда Чжэн Яо наконец покинула институт, было почти полночь.

Пожилые учёные, разгорячённые энтузиазмом, могли утомить кого угодно.

Лишь сев в машину, Сяо Ли нарушил долгое молчание:

— Может… тебе всё-таки стоит сменить профессию?

После сегодняшнего он искренне считал, что ей больше подходит исследовательская работа.

— Ни за что! — твёрдо отрезала Чжэн Яо.

Сяо Ли решил, что она боится бросить его — ведь они почти одновременно вошли в индустрию и давали клятву вместе добиться успеха. А Сюйсюй никогда не нарушала своих обещаний.

Он растрогался:

— Не переживай обо мне. Я мужчина, справлюсь.

— Кто о тебе переживает? — фыркнула она. — В шоу-бизнесе так легко зарабатывать, что только дурак уйдёт оттуда.

Она не сомневалась в своём актёрском таланте.

Сяо Ли недоуменно уставился на неё:

«Какого чёрта…»

— Посмотри на свои достижения и потом говори! — хотелось крикнуть ему.

Но Чжэн Яо, словно давая клятву, заявила:

— Дай мне только один шанс — и я тебя не разочарую.

Сяо Ли несколько раз открыл рот, но так и не нашёл слов. В конце концов он без сил прислонился к двери машины и прошептал:

— Ну… если тебе так весело…

На следующее утро Чжэн Яо обнаружила, что у Цзян Вэня всё ещё держится высокая температура. Она снова смочила ватный диск в спирте и протёрла ему за ушами и ладони.

За ночь состояние пациента не улучшилось, а, наоборот, ухудшилось.

Поняв, что он не справится сам, Чжэн Яо заказала через приложение травяной сбор и сварила успокаивающий отвар, который без церемоний влила ему в горло.

Сяо Ли, наблюдавший за этим, поморщился — один вид был настолько горьким, что и самому стало противно.

Такое внимание — предел доброты Чжэн Яо. И то лишь потому, что Цзян Вэнь снизил ей арендную плату.

Она редко проявляла нежность к кому-либо.

Покончив с этим, она оставила больного и отправилась по своим делам.

Но едва она вышла за ворота жилого комплекса, как услышала громкий плач и причитания.

Оказалось, тётя Чжоу только что вернулась из полиции, где навещала дочь, и теперь на неё навалились родители убийцы.

Они рыдали, умоляли, требовали, чтобы она написала ходатайство о снисхождении.

Только так их сына могли бы пощадить и не приговорить к смертной казни — хотя бы сохранить жизнь.

Но в этот момент тётя Чжоу меньше всего хотела видеть родителей убийцы своей дочери.

Под взглядами толпы, где она всегда держалась с достоинством, женщина изо всех сил закричала:

— Жизнь вашего сына — жизнь?! А жизнь моей дочери — не жизнь?!

— Вы тоже родители! Почему не можете понять нас?!

Мать убийцы рыдала, изображая крайнюю скорбь, а его отец даже упал на колени перед тётей Чжоу:

— Я знаю, вина полностью на моём сыне!

— Но он ещё так молод! Ему нет и тридцати! Он не может умереть! Если он умрёт, наша семья развалится!

http://bllate.org/book/3974/418949