Готовый перевод Starting From a Wilderness Survival Show / Началось всё с шоу о выживании в дикой природе: Глава 30

Честно говоря, Его Величество и впрямь был первым красавцем среди девяти государств: ростом свыше восьми чи — по нынешним меркам почти метр девяносто. Но стоило представить, как он, с лицом, полным сурового величия и внушающего трепет без единого слова, ведёт со мной нежные беседы под луной среди цветущих садов, как у Чжэн Яо по коже побежали мурашки.

Ужасно. Просто невыносимо ужасно.

А дальше начиналась их мучительная любовная драма, в которую то и дело вмешивались принц Цянь из Ханьского царства, правители У и Вэй и прочие второстепенные герои. И именно из-за того, что железные копыта Дайциня разрушили столицы этих самых «возлюбленных», она в финале и умерла — не вынеся угрызений совести, последовала за ними в могилу.

[Она не могла смотреть на самого себя. Поэтому смерть стала для Чжэн Яо лучшим исходом. — Конец сериала.]

Чжэн Яо: «…………»

Слишком много несуразностей — не знаешь, с чего начать.

Во-первых, принц Цянь, правитель У и правитель Вэй при виде неё испугались бы до смерти и немедленно закричали бы своим охранникам: «Спасайте!» — а вовсе не вступали бы с ней в любовные интриги.

Во-вторых, Его Величество думал лишь о своём великом деле. Он редко заглядывал в гарем и прекрасно понимал: если бы осмелился быть с ней, единственным возможным исходом стало бы появление императрицы в династии Цзючжоу сразу после его смерти. Другого варианта просто не существовало.

Разве что он хотел оставить престол без наследника и передать власть чужаку — иначе подобная мысль даже в голову не пришла бы.

И наконец, настоящая она никогда бы не умерла от раскаяния из-за падения пяти других государств!

Когда Чжэн Яо в критический момент получила приказ, она применила стратегию раскола и добилась того, что первого полководца девяти государств — Ци Юаня — казнили прямо на поле боя по обвинению в измене. Приговор привёл в исполнение сам посланник правителя Хуая. Голову Ци Юаня три дня выставляли на городской стене в назидание всем. После его смерти десять тысяч солдат, лишившись предводителя, были заживо закопаны в ямах.

И даже тогда, глядя собственными глазами на смерть Ци Юаня и его десяти тысяч воинов, Чжэн Яо не дрогнула. Тем более сейчас.

С того самого дня, как она впервые вышла из Железных Ястребов и получила своё первое задание, она уже приняла эту решимость.

В эпоху хаоса либо ты убиваешь, либо тебя убивают. На поле боя не место для жалости.

Тогда, после месячного кровопролитного сражения, солдаты Дайциня были совершенно измотаны, а запасы продовольствия на исходе. Даже на собственные нужды хватило бы максимум ещё на четыре-пять дней — не говоря уже о том, чтобы кормить пленных.

Поэтому пленных из армии Хуая можно было только убивать, но не брать в плен.

Чжэн Яо просто не понимала: как режиссёры и сценаристы усмотрели в этой смертельной схватке место для романтики и цветущих садов?

Они не только усмотрели — они ещё и написали сценарий и теперь собирались снимать сериал.

Чжэн Яо чувствовала, что её репутация серьёзно пострадала.

Представить только: это не просто снимут, но и покажут всей стране! От одной мысли об этом её давление взлетело до 180.

Если принц Цянь и остальные узнают об этом, они наверняка выскочат из гробов и устроят самосуд над всей съёмочной группой.

Как вы смеете так нас опозорить!

Победитель получает всё, побеждённый теряет всё. Проиграли — и ладно. Зачем же снова и снова вытаскивать нас на свет и издеваться над памятью!

Глубокий вдох. Не злиться. Не злиться.

Чжэн Яо изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица, но едва она попыталась что-то сказать, как сценарий выскользнул из её дрожащих пальцев и с громким «бах» упал на пол.

Никто не заметил, как в тот миг, когда она наклонилась, её взгляд стал по-настоящему леденящим.

Режиссёр Жоу вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Руки Чжэн Яо дрожали от ярости.

Однако режиссёр ничего не заподозрил — он решил, что она так бледна лишь потому, что он отказал ей.

Да и вправду — кто станет смотреть такой сценарий!

— Думай спокойно, я пойду, — сказал режиссёр Жоу, почесав нос, и сам покинул комнату.

Как раз в тот момент, когда он выходил, в дверях появилась утверждённая на главную роль актриса сериала «Первая женщина-канцлер».

Это была одна из самых популярных молодых звёзд, обладающая внушительной аудиторией. Насчёт актёрского мастерства можно было спорить, но внешность у неё определённо подходила.

Увидев её, режиссёр Жоу мгновенно изменил выражение лица — теперь он сиял от радости:

— Цинси.

— Здравствуйте, режиссёр Жоу, — улыбнулась девушка, сняв солнечные очки, и они тут же начали болтать у двери, будто старые друзья, не видевшиеся много лет.

С первого взгляда на неё Чжэн Яо показалось, что она где-то уже видела это лицо.

Но когда та сняла очки, Чжэн Яо на мгновение замерла, а затем про себя произнесла имя — Лу Цинси.

Причина, по которой она так пристально смотрела на неё, была проста: именно эта девушка и была той самой актрисой, которую прежняя Чжэн Сю когда-то ударила по лицу.

Не ожидала встретить её здесь.

Чжэн Яо немного знала характер прежней Чжэн Сю: она не могла понять, насколько сильно та должна была разозлиться, чтобы пойти на такое — ударить человека!

Ведь Чжэн Сю была жертвой жестокого обращения в родной семье почти двадцать лет, и даже когда её обижали, она осмеливалась жаловаться разве что в дневнике. Как можно говорить, что такая робкая внутри девушка вдруг превратилась в агрессора снаружи? Это же абсурд!

Пока Чжэн Яо разглядывала Лу Цинси, та вдруг тоже посмотрела в её сторону.

Увидев Чжэн Яо, Лу Цинси с интересом приподняла бровь.

Чжэн Яо, которая раньше сама так смотрела на других: «……»

А, так это она.

Во время отбора в группу именно эта девушка считалась самой красивой участницей. Все думали, что она скоро взлетит на вершину славы, но теперь, похоже, она стала самой неудачливой из всех.

Лу Цинси прекрасно помнила: именно благодаря падению Чжэн Сю она сама получила свой шанс.

Правда, она не испытывала к этому ни капли благодарности. Наоборот, при виде знакомого лица её переполняло самодовольство и чувство превосходства, а также скрытая, даже ей самой не до конца осознанная злоба.

Странно: именно Лу Цинси совершила подлость, но именно она чувствовала себя правой, будто Чжэн Сю была виновата в том, что не вела себя тихо и покорно, как того ожидали.

Какая разница, что она была звездой отбора?

Сейчас её карьера явно уступает моей!

— Режиссёр Жоу, а это кто…? — спросила Лу Цинси, явно делая это нарочно, чтобы похвастаться перед бывшей «первой».

Заметив её едва скрываемое торжество, Чжэн Яо нахмурилась.

— А? Она? — Режиссёр Жоу взглянул на Чжэн Яо и без раздумий ответил: — Только что пришла на пробы.

— На главную роль?

Режиссёр, не вспомнив их прошлую вражду, просто кивнул.

Лу Цинси обрадовалась ещё больше.

Чжэн Яо уже не хотела гадать, кто был прав, а кто виноват в том давнем инциденте.

В любом случае, сейчас эта девушка явно её недолюбливает — а значит, и ей нет смысла улыбаться в ответ.

Только бы та не лезла под горячую руку. Иначе Чжэн Яо, и без того раздражённая этим ужасным сценарием, не была уверена, что сможет сдержать себя.

Лу Цинси не знала, что перед ней уже не та самая Чжэн Сю, и не подозревала, о чём думает Чжэн Яо. Услышав подтверждение режиссёра, она сразу же перешла в атаку:

— Главную роль? Но разве вы не обещали её мне? Как же так, режиссёр Жоу, вы нехорошо поступаете! — полушутливо, полуворчливо сказала она, ничуть не выдавая своей истинной цели.

И, как и ожидалось, режиссёр Жоу тут же подыграл ей:

— Что ты! Контракт уже готов, осталось только подписать.

Этим тоном он ясно дал понять, что Чжэн Яо здесь вообще никто.

Лу Цинси осталась довольна. Она ткнула пальцем в Чжэн Яо и притворно обеспокоенно спросила:

— А она…?

— Пусть пока идёт домой. Если совсем не получится — может остаться в массовке.

Под «массовкой», конечно, подразумевалась роль, даже не достойная подавать туфли главной героине.

Лу Цинси уже предвкушала, как увидит униженное и страдающее лицо Чжэн Сю… но что это? Почему она совсем не расстроена?

Лу Цинси подняла глаза и увидела, что Чжэн Яо смотрит на них обоих совершенно бесстрастно, будто говорит: «Наговорились? Тогда убирайтесь, вы мне дорогу загораживаете».

Лу Цинси резко поперхнулась.

Это ненормально! По характеру Чжэн Сю должна была сейчас чувствовать себя ужасно неловко, а то и вовсе расплакаться!

Только теперь Лу Цинси поняла: перед ней, кажется, уже не та девушка.

И Чжэн Яо не разочаровала её ожиданий — бросив на обоих долгий, пронзительный взгляд, она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

— Эй? Нынешние новички все такие дерзкие? — пробормотал режиссёр Жоу, чувствуя необъяснимое беспокойство после её взгляда.

Удар ватой — Лу Цинси на мгновение заскрежетала зубами, но тут же глубоко вдохнула и снова улыбнулась:

— Ну что поделать, новички без работы часто нервничают.

— Кстати, режиссёр Жоу, не пора ли нам подписать контракт?

— Ах да-да, контракт в кабинете, идёмте.

………

— Сюйсюй, не расстраивайся. Если здесь не получилось, есть же ещё другие студии… — Сяо Ли, всё это время ждавший снаружи, тоже увидел Лу Цинси. Заметив, что Чжэн Яо вышла с мрачным лицом, он осторожно попытался её утешить.

Он прекрасно знал всю историю между ними.

Когда-то Лу Цинси, узнав, что в день конкурса — годовщина смерти матери Чжэн Сю, наговорила ей самых злобных и оскорбительных слов в адрес покойной.

Чжэн Сю застала это на месте и, не выдержав, дала ей пощёчину.

И как назло — всё это попало в объектив камеры наблюдения.

Прошёл уже больше года, и Сяо Ли, если бы не был полным идиотом, давно бы понял, что Лу Цинси действовала намеренно.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — сказала Чжэн Яо.

Разве её злили колкости Лу Цинси? Нет. Такую мелкую сошку она даже не замечала.

То, что действительно её бесило, — это проклятый сценарий.

Чжэн Яо никогда не мечтала о бессмертной славе или о том, чтобы её имя вошло в историю. В её профессии нельзя было светиться на публике.

Но это вовсе не означало, что она хотела остаться в веках как посмешище!

Глядя на лицо Лу Цинси — кокетливое, надменное и явно недалёкое, — Чжэн Яо представляла, как эта особа будет играть ЕЁ, да ещё и по такому сценарию… Её вены готовы были лопнуть от ярости.

Нет-нет, нельзя. Давление подскакивает.

Пока Чжэн Яо бессвязно размышляла об этом, вдруг раздался восторженный крик:

— А-а-а-а! Это Цинь Чжао! Цинь Чжао пришёл!

— Правда?! Цинь Чжао действительно будет играть главную мужскую роль в «Первой женщине-канцлере»!

Главную мужскую роль? Значит, это исполнитель роли Его Величества?

Чжэн Яо машинально подняла глаза — и в следующее мгновение замерла.

Действительно… очень похож.

Этот человек был похож на Его Величество как минимум на восемь баллов из десяти. Просто в мирное время ему не хватало той суровой, повелительной, внушающей трепет ауры, что была у настоящего правителя.

Но в целом он всё равно выглядел весьма внушительно.

Увидев это лицо, Чжэн Яо инстинктивно захотела опуститься на одно колено и доложить о выполнении задания.

Но едва её колено начало сгибаться, она мгновенно опомнилась и недовольно скривила губы.

Погоди-ка… Какого чёрта она вообще собирается докладывать!

http://bllate.org/book/3974/418959